Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 11 : 3

3. Je veux cependant que vous le sachiez : Christ est le chef de tout homme, l'homme est le chef de la femme, et Dieu est le chef de Christ.

La Bible en français courant
3. Cependant, je veux que vous compreniez ceci : le Christ est le chef de tout homme, le mari est le chef de sa femme, et Dieu est le chef du Christ.
KJ
3. But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
King James
3. But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
La Nouvelle Bible Segond
3. Je veux cependant que vous le sachiez : la tête de tout homme, c'est le Christ ; la tête de la femme, c'est l'homme ; et la tête du Christ, c'est Dieu.
Nouvelle Français courant
3. Cependant, je veux que vous compreniez ceci : le Christ est la tête de tout homme, le mari est la tête de sa femme, et Dieu est la tête du Christ.
La Bible Parole de Vie
3. Pourtant, je veux que vous compreniez ceci : le chef de tout homme, c'est le Christ, le chef de la femme, c'est l'homme, le chef du Christ, c'est Dieu.
Reina-Valera
3. Mas quiero que sepáis, que Cristo es la cabeza de todo varón; y el varón es la cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo.
Louis Segond 1910
3. Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Je veux pourtant que vous sachiez ceci : le chef de tout homme, c’est le Christ ; le chef de la femme, c’est l’homme, le chef du Christ, c’est Dieu.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 11:3

Je veux… Col 2.1 ; cf. Rm 1.13+. – la tête : autre traduction le chef (au sens de commandant, conducteur, peut-être aussi protecteur) ; en grec le terme correspondant peut également évoquer l’origine (p. ex. la source d’un fleuve ; cf. v. 8s). Dans la suite du passage Paul joue sans doute sur plusieurs acceptions possibles du même mot grec. – homme / Christ : cf. Ep 4.15. – femme / homme Ep 5.23 ; cf. Gn 3.16. – Dieu / Christ 3.23 ; 15.27s.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

Je veux… Col 2.1 ; cf. Rm 1.13+. – la tête : autre traduction le chef (au sens de commandant, conducteur, peut-être aussi protecteur) ; en grec le terme correspondant peut également évoquer l’origine (p. ex. la source d’un fleuve ; cf. v. 8s). Dans la suite du passage Paul joue sans doute sur plusieurs acceptions possibles du même mot grec. – homme / Christ : cf. Ep 4.15. – femme / homme Ep 5.23 ; cf. Gn 3.16. – Dieu / Christ 3.23 ; 15.27s.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

infirmes Mt 14.14n. – se sont endormis dans la mort : litt. se sont endormis, 7.39n ; 15.6+ ; 1Th 4.13 ; 5.10 ; cf. Mt 9.24+.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

Si nous nous jugions : autre traduction si nous nous discernions ; le verbe grec, qui apparaît aussi au v. 29 (cf. 12.10), est dérivé de celui qui est traduit par juger dans la suite (nous ne serions pas jugés) ; cf. v. 28 ; voir aussi Rm 14.22s.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

Cf. 1P 4.17. – nous corrige Hé 12.5-10. – afin que nous ne soyons pas condamnés, autre dérivé du verbe correspondant à juger (v. 31n) ; cf. 5.5.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

Cf. v. 21n.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

je les réglerai… : cf. 7.1+,17+. – quand je viendrai 4.19+.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

Je veux… Col 2.1 ; cf. Rm 1.13+. – la tête : autre traduction le chef (au sens de commandant, conducteur, peut-être aussi protecteur) ; en grec le terme correspondant peut également évoquer l’origine (p. ex. la source d’un fleuve ; cf. v. 8s). Dans la suite du passage Paul joue sans doute sur plusieurs acceptions possibles du même mot grec. – homme / Christ : cf. Ep 4.15. – femme / homme Ep 5.23 ; cf. Gn 3.16. – Dieu / Christ 3.23 ; 15.27s.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

infirmes Mt 14.14n. – se sont endormis dans la mort : litt. se sont endormis, 7.39n ; 15.6+ ; 1Th 4.13 ; 5.10 ; cf. Mt 9.24+.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

Si nous nous jugions : autre traduction si nous nous discernions ; le verbe grec, qui apparaît aussi au v. 29 (cf. 12.10), est dérivé de celui qui est traduit par juger dans la suite (nous ne serions pas jugés) ; cf. v. 28 ; voir aussi Rm 14.22s.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

Cf. 1P 4.17. – nous corrige Hé 12.5-10. – afin que nous ne soyons pas condamnés, autre dérivé du verbe correspondant à juger (v. 31n) ; cf. 5.5.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

Cf. v. 21n.
Notes : 1 Corinthiens 11:3

je les réglerai… : cf. 7.1+,17+. – quand je viendrai 4.19+.