1 Corinthiens > 11 : 2

2. Je vous félicite : vous vous souvenez toujours de moi et vous gardez mon enseignement, comme je vous l'ai donné.

Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    Je vous félicite : autre traduction je vous loue ; même verbe v. 17,22 ; Lc 16.8 ; Rm 15.11n. – retenant… 15.2. – traditions et transmises rendent un substantif et un verbe apparentés ; cf. v. 23 ; 15.3 ; 2Th 2.15 ; 2P 2.21 ; Jd 3 ; cf. Mt 11.27n ; Mc 7.13n ; Ga 1.14 ; Col 2.8 ; voir aussi Rm 6.17n ; 2Th 3.6.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    Je vous félicite : autre traduction je vous loue ; même verbe v. 17,22 ; Lc 16.8 ; Rm 15.11n. – retenant… 15.2. – traditions et transmises rendent un substantif et un verbe apparentés ; cf. v. 23 ; 15.3 ; 2Th 2.15 ; 2P 2.21 ; Jd 3 ; cf. Mt 11.27n ; Mc 7.13n ; Ga 1.14 ; Col 2.8 ; voir aussi Rm 6.17n ; 2Th 3.6.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    prendre part au dîner : litt. manger le dîner ; le terme grec désigne le repas du soir. – du Seigneur : le texte grec emploie un adjectif qu’on pourrait traduire par seigneurial ou dominical, qui n’apparaît qu’ici et en Ap 1.10n.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    se hâte de prendre : autre traduction prend pour soi, cf. v. 33 ; l’expression son propre dîner est sans doute à comprendre par opposition au dîner du Seigneur (v. 20).

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    en faisant honte… : cf. Jc 2.5s. – féliciter v. 2+.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    j’ai reçu du Seigneur 7.10+ ; 15.3 ; cf. Ga 1.11s. – où il allait être livré : litt. où il était livré. – prit du pain… Mt 26.26-28//.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    avoir rendu grâce : cf. Mt 26.27n. – qui est pour vous : quelques mss portent qui est rompu (ou brisé, ou encore donné) pour vous ; cf. Lc 22.19. – en mémoire de : cf. Lv 24.7 ; Ps 38.1 ; 70.1.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    l’alliance nouvelle : cf. Jr 31.31 ; 2Co 3.6 ; cf. Hé 7.22+. – en mon sang : cf. Ex 24.6-8 ; Za 9.11.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    jusqu’à ce qu’il vienne 16.22n ; Mt 26.29 ; Ap 22.20+.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    Cf. Hé 6.6+ ; 10.29. – indignement : cette remarque vise de toute évidence les problèmes évoqués v. 20ss. – coupable envers : cf. Jc 2.10.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    s’examine ou se mette à l’épreuve ; cf. v. 19n ; 3.13n ; Rm 1.28n ; 2Co 13.5n ; voir aussi Mt 26.22ss.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    discerner : cf. v. 31n. – le corps : quelques mss précisent le corps du Seigneur ; cf. v. 31n ; 10.16s ; voir aussi Col 1.18n ; 2.17n.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    Je vous félicite : autre traduction je vous loue ; même verbe v. 17,22 ; Lc 16.8 ; Rm 15.11n. – retenant… 15.2. – traditions et transmises rendent un substantif et un verbe apparentés ; cf. v. 23 ; 15.3 ; 2Th 2.15 ; 2P 2.21 ; Jd 3 ; cf. Mt 11.27n ; Mc 7.13n ; Ga 1.14 ; Col 2.8 ; voir aussi Rm 6.17n ; 2Th 3.6.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    prendre part au dîner : litt. manger le dîner ; le terme grec désigne le repas du soir. – du Seigneur : le texte grec emploie un adjectif qu’on pourrait traduire par seigneurial ou dominical, qui n’apparaît qu’ici et en Ap 1.10n.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    se hâte de prendre : autre traduction prend pour soi, cf. v. 33 ; l’expression son propre dîner est sans doute à comprendre par opposition au dîner du Seigneur (v. 20).

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    en faisant honte… : cf. Jc 2.5s. – féliciter v. 2+.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    j’ai reçu du Seigneur 7.10+ ; 15.3 ; cf. Ga 1.11s. – où il allait être livré : litt. où il était livré. – prit du pain… Mt 26.26-28//.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    avoir rendu grâce : cf. Mt 26.27n. – qui est pour vous : quelques mss portent qui est rompu (ou brisé, ou encore donné) pour vous ; cf. Lc 22.19. – en mémoire de : cf. Lv 24.7 ; Ps 38.1 ; 70.1.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    l’alliance nouvelle : cf. Jr 31.31 ; 2Co 3.6 ; cf. Hé 7.22+. – en mon sang : cf. Ex 24.6-8 ; Za 9.11.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    jusqu’à ce qu’il vienne 16.22n ; Mt 26.29 ; Ap 22.20+.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    Cf. Hé 6.6+ ; 10.29. – indignement : cette remarque vise de toute évidence les problèmes évoqués v. 20ss. – coupable envers : cf. Jc 2.10.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    s’examine ou se mette à l’épreuve ; cf. v. 19n ; 3.13n ; Rm 1.28n ; 2Co 13.5n ; voir aussi Mt 26.22ss.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:2

    discerner : cf. v. 31n. – le corps : quelques mss précisent le corps du Seigneur ; cf. v. 31n ; 10.16s ; voir aussi Col 1.18n ; 2.17n.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr