Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    4.16 ; cf. Ga 4.12 ; Ep 5.1 ; Ph 3.17 ; 4.9 ; 1Th 1.6 ; 2.14 ; 2Th 3.7,9 ; Hé 6.12 ; 13.7.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    4.16 ; cf. Ga 4.12 ; Ep 5.1 ; Ph 3.17 ; 4.9 ; 1Th 1.6 ; 2.14 ; 2Th 3.7,9 ; Hé 6.12 ; 13.7.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Autre traduction si la femme doit avoir…, c’est à cause…une marque d’autorité : litt. une autorité ou un pouvoir ; le terme ainsi traduit s’applique en général à une autorité exercée plutôt que subie ; il peut aussi être rendu par droit (8.9n ; 9.4-6 etc.), possession (7.37n ; cf. Mc 1.22n ; Jn 10.17s) ; on pourrait également comprendre un signe de son droit (de parler en prophétesse ou de prier, v. 3). – à cause des anges : cf. 6.3 ; Gn 6.2 ; Dt 23.15 ; Ps 138.1n ; Ep 3.10 ; Testament de Ruben 5.1-6 : « Parce qu’elles (les femmes) n’ont pas d’autorité ou de pouvoir sur l’homme, elles usent d’artifices dans leurs attitudes… Fuyez donc la luxure, mes enfants, et interdisez à vos femmes et à vos filles de parer leur tête et leur visage pour tromper l’esprit… C’est ainsi qu’elles séduisirent les Veilleurs (= les anges) qui existaient avant le déluge. » Règlement de la Guerre (Qumrân) 7.5s (cf. Dt 23.10ss) : « Nul homme qui ne sera en état de pureté à cause de son flux au jour du combat ne descendra avec eux ; car les anges de sainteté accompagneront leurs armées. »

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Cf. 7.4s ; Ga 3.28.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Cf. v. 8.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Jugez-en : cf. 10.15. – par vous-mêmes : autre traduction entre vous.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Car déjà… : litt. car la chevelure lui (ce pronom est absent de certains mss) a été donnée en guise d’habit.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    se plaît à contester : autre traduction se considère comme contestataire (expression analogue en 3.18 ; 14.37). – Eglises de Dieu : cf. 1.2 ; 14.33 ; 16.19 ; 1Th 2.14 ; 2Th 1.4.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    V. 2+. – injonction : cf. 7.10.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    j’apprends : cf. 1.11 ; 5.1 ; 16.17. – lorsque vous vous réunissez 14.26. – en Eglise ou en assemblée. – divisions 1.10n-12 ; 3.3.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Il faut… : cf. 15.25,53. – des dissensions : autre traduction des partis (Ac 5.17n ; 24.5+) ; le terme grec correspondant a donné notre mot hérésie(s) (2P 2.1n) ; cf. Ga 5.20 ; Tt 3.10. – résistent à l’épreuve : autre traduction sont dignes d’approbation ; un verbe apparenté est traduit par s’examiner au v. 28 ; cf. 3.13n ; même terme en Rm 16.10 (qui a fait ses preuves) ; voir aussi Dt 13.4 ; Mt 18.7 ; 1Jn 2.19.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    4.16 ; cf. Ga 4.12 ; Ep 5.1 ; Ph 3.17 ; 4.9 ; 1Th 1.6 ; 2.14 ; 2Th 3.7,9 ; Hé 6.12 ; 13.7.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Autre traduction si la femme doit avoir…, c’est à cause…une marque d’autorité : litt. une autorité ou un pouvoir ; le terme ainsi traduit s’applique en général à une autorité exercée plutôt que subie ; il peut aussi être rendu par droit (8.9n ; 9.4-6 etc.), possession (7.37n ; cf. Mc 1.22n ; Jn 10.17s) ; on pourrait également comprendre un signe de son droit (de parler en prophétesse ou de prier, v. 3). – à cause des anges : cf. 6.3 ; Gn 6.2 ; Dt 23.15 ; Ps 138.1n ; Ep 3.10 ; Testament de Ruben 5.1-6 : « Parce qu’elles (les femmes) n’ont pas d’autorité ou de pouvoir sur l’homme, elles usent d’artifices dans leurs attitudes… Fuyez donc la luxure, mes enfants, et interdisez à vos femmes et à vos filles de parer leur tête et leur visage pour tromper l’esprit… C’est ainsi qu’elles séduisirent les Veilleurs (= les anges) qui existaient avant le déluge. » Règlement de la Guerre (Qumrân) 7.5s (cf. Dt 23.10ss) : « Nul homme qui ne sera en état de pureté à cause de son flux au jour du combat ne descendra avec eux ; car les anges de sainteté accompagneront leurs armées. »

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Cf. 7.4s ; Ga 3.28.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Cf. v. 8.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Jugez-en : cf. 10.15. – par vous-mêmes : autre traduction entre vous.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Car déjà… : litt. car la chevelure lui (ce pronom est absent de certains mss) a été donnée en guise d’habit.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    se plaît à contester : autre traduction se considère comme contestataire (expression analogue en 3.18 ; 14.37). – Eglises de Dieu : cf. 1.2 ; 14.33 ; 16.19 ; 1Th 2.14 ; 2Th 1.4.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    V. 2+. – injonction : cf. 7.10.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    j’apprends : cf. 1.11 ; 5.1 ; 16.17. – lorsque vous vous réunissez 14.26. – en Eglise ou en assemblée. – divisions 1.10n-12 ; 3.3.

  • Notes : 1 Corinthiens 11:1

    Il faut… : cf. 15.25,53. – des dissensions : autre traduction des partis (Ac 5.17n ; 24.5+) ; le terme grec correspondant a donné notre mot hérésie(s) (2P 2.1n) ; cf. Ga 5.20 ; Tt 3.10. – résistent à l’épreuve : autre traduction sont dignes d’approbation ; un verbe apparenté est traduit par s’examiner au v. 28 ; cf. 3.13n ; même terme en Rm 16.10 (qui a fait ses preuves) ; voir aussi Dt 13.4 ; Mt 18.7 ; 1Jn 2.19.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr