Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 10 : 9

9. Ne tentons pas le Seigneur comme le tentèrent certains d'entre eux, qui périrent par les serpents.

La Bible en français courant
9. Ne mettons pas le Christ à l'épreuve, comme certains d'entre eux l'ont fait et ils moururent de la morsure des serpents.
KJ
9. Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
King James
9. Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
La Nouvelle Bible Segond
9. Ne provoquons pas le Christ, comme certains d'entre eux le firent : les serpents les firent disparaître.
Nouvelle Français courant
9. Ne mettons pas le Christ à l'épreuve, comme certains d'entre eux l'ont fait et ils moururent de la morsure des serpents.
La Bible Parole de Vie
9. Ne provoquons pas le Seigneur, comme certains parmi eux l'ont fait, et des serpents les ont fait mourir.
Reina-Valera
9. Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.
Louis Segond 1910
9. Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Ne tentons pas non plus le Seigneur, comme le firent certains d’entre eux : des serpents les firent périr.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 10:9

Ne provoquons pas… : litt. ne mettons pas le Christ à l’épreuve (ou ne tentons pas le Christ) comme certains d’entre eux éprouvèrent (ou tentèrent) ; le texte emploie deux verbes grecs différents, mais apparentés ; le second sera traduit par mettre à l’épreuve au v. 13n. – le Christ : cf. v. 4n ; certains mss portent le Seigneur ; Ps 78.18 ; Mt 4.7s//. – les serpents Nb 21.5s. – les firent disparaître : autre traduction les perdirent ; même possibilité v. 10.
Notes : 1 Corinthiens 10:9

Ne provoquons pas… : litt. ne mettons pas le Christ à l’épreuve (ou ne tentons pas le Christ) comme certains d’entre eux éprouvèrent (ou tentèrent) ; le texte emploie deux verbes grecs différents, mais apparentés ; le second sera traduit par mettre à l’épreuve au v. 13n. – le Christ : cf. v. 4n ; certains mss portent le Seigneur ; Ps 78.18 ; Mt 4.7s//. – les serpents Nb 21.5s. – les firent disparaître : autre traduction les perdirent ; même possibilité v. 10.
Notes : 1 Corinthiens 10:9

Ne provoquons pas… : litt. ne mettons pas le Christ à l’épreuve (ou ne tentons pas le Christ) comme certains d’entre eux éprouvèrent (ou tentèrent) ; le texte emploie deux verbes grecs différents, mais apparentés ; le second sera traduit par mettre à l’épreuve au v. 13n. – le Christ : cf. v. 4n ; certains mss portent le Seigneur ; Ps 78.18 ; Mt 4.7s//. – les serpents Nb 21.5s. – les firent disparaître : autre traduction les perdirent ; même possibilité v. 10.