Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 10 : 3

3. Ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle

La Bible en français courant
3. Ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle
La Colombe
3. ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
KJ
3. And did all eat the same spiritual meat;
King James
3. And did all eat the same spiritual meat;
La Nouvelle Bible Segond
3. ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle
Nouvelle Français courant
3. Ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle
Reina-Valera
3. Y todos comieron la misma vianda espiritual;
Louis Segond 1910
3. qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Tous mangèrent la même nourriture spirituelle,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 10:3

Ex 16.4-35 ; Dt 8.3 ; Ps 78.24-29 ; Jn 6.31,49. – nourriture 3.2n. – spirituelle : voir esprit.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

Ex 16.4-35 ; Dt 8.3 ; Ps 78.24-29 ; Jn 6.31,49. – nourriture 3.2n. – spirituelle : voir esprit.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

gratitude ou action de grâces : le terme grec correspondant est habituellement traduit par grâce ; il est apparenté au verbe rendu ici par je rends grâce ; cf. Rm 14.6 ; 1Tm 4.3s.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

tout pour la gloire de Dieu Ph 1.10s ; Col 3.17.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

1Th 4.12. – pierre d’achoppement : cf. 8.9 ; Ac 24.16n. – Grecs / Juifs Rm 1.14n,16+. – Eglise de Dieu 1.2 ; 11.22 ; 15.9 ; Ac 20.28 ; 2Co 1.1 ; Ga 1.13 ; 1Tm 3.5.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

V. 24+ ; cf. 9.20-22. – en tout… : litt. je plais en tout à tous.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

Ex 16.4-35 ; Dt 8.3 ; Ps 78.24-29 ; Jn 6.31,49. – nourriture 3.2n. – spirituelle : voir esprit.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

gratitude ou action de grâces : le terme grec correspondant est habituellement traduit par grâce ; il est apparenté au verbe rendu ici par je rends grâce ; cf. Rm 14.6 ; 1Tm 4.3s.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

tout pour la gloire de Dieu Ph 1.10s ; Col 3.17.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

1Th 4.12. – pierre d’achoppement : cf. 8.9 ; Ac 24.16n. – Grecs / Juifs Rm 1.14n,16+. – Eglise de Dieu 1.2 ; 11.22 ; 15.9 ; Ac 20.28 ; 2Co 1.1 ; Ga 1.13 ; 1Tm 3.5.
Notes : 1 Corinthiens 10:3

V. 24+ ; cf. 9.20-22. – en tout… : litt. je plais en tout à tous.