La Colombe > 1 Corinthiens > 10 : 2

Notes

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Cf. 1P 3.20s. – ils ont tous reçu le baptême de Moïse : litt. ils ont tous été baptisés (certains mss portent une forme légèrement différente, qu’on pourrait traduire ils se sont tous baptisés ou ils se sont tous fait baptiser) pour Moïse (autres traductions en Moïse, pour être unis à Moïse ; cf. 12.13n ; Rm 6.3n).

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Cf. 1P 3.20s. – ils ont tous reçu le baptême de Moïse : litt. ils ont tous été baptisés (certains mss portent une forme légèrement différente, qu’on pourrait traduire ils se sont tous baptisés ou ils se sont tous fait baptiser) pour Moïse (autres traductions en Moïse, pour être unis à Moïse ; cf. 12.13n ; Rm 6.3n).

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Non : sous-entendu dans le texte. – ce qu’on sacrifie : autre traduction ce qu’ils sacrifient ; certains mss portent ce que les non-Juifs sacrifient. – à des démons : cf. Lv 17.7n ; Dt 32.17 ; Ps 106.36s ; Ap 9.20.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  2Co 6.15s. – partager v. 17n. – la table du Seigneur Ml 1.7,12 ; cf. Es 65.11.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  la jalousie ou la passion jalouse Dt 32.16,21.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Tout est permis 6.12+. – tout n’est pas constructif : litt. tout ne construit pas ou tout n’édifie pas 8.1n.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Cf. v. 33 ; 13.5 ; Rm 15.2 ; Ph 2.4,21.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Voir 8.1n ; Rm 14. – sans poser aucune question v. 27 ; 2.14n.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Ps 24.1 ; 50.12 ; 89.12 ; cf. Dt 10.14. – tout ce qui s’y trouve ou, plus littéralement, ce qui la remplit ; le même terme grec est traduit ailleurs par plénitude.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Cf. Lc 10.8.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  offert en sacrifice ou, d’après certains mss, offert aux idoles ; cf. 8.7. – à cause de et par motif de traduisent une seule préposition grecque (cf. v. 25,27) ; un ms porte seulement par motif de conscience.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Rm 14.13ss.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Cf. 1P 3.20s. – ils ont tous reçu le baptême de Moïse : litt. ils ont tous été baptisés (certains mss portent une forme légèrement différente, qu’on pourrait traduire ils se sont tous baptisés ou ils se sont tous fait baptiser) pour Moïse (autres traductions en Moïse, pour être unis à Moïse ; cf. 12.13n ; Rm 6.3n).

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Non : sous-entendu dans le texte. – ce qu’on sacrifie : autre traduction ce qu’ils sacrifient ; certains mss portent ce que les non-Juifs sacrifient. – à des démons : cf. Lv 17.7n ; Dt 32.17 ; Ps 106.36s ; Ap 9.20.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  2Co 6.15s. – partager v. 17n. – la table du Seigneur Ml 1.7,12 ; cf. Es 65.11.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  la jalousie ou la passion jalouse Dt 32.16,21.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Tout est permis 6.12+. – tout n’est pas constructif : litt. tout ne construit pas ou tout n’édifie pas 8.1n.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Cf. v. 33 ; 13.5 ; Rm 15.2 ; Ph 2.4,21.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Voir 8.1n ; Rm 14. – sans poser aucune question v. 27 ; 2.14n.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Ps 24.1 ; 50.12 ; 89.12 ; cf. Dt 10.14. – tout ce qui s’y trouve ou, plus littéralement, ce qui la remplit ; le même terme grec est traduit ailleurs par plénitude.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Cf. Lc 10.8.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  offert en sacrifice ou, d’après certains mss, offert aux idoles ; cf. 8.7. – à cause de et par motif de traduisent une seule préposition grecque (cf. v. 25,27) ; un ms porte seulement par motif de conscience.

• Notes : 1 Corinthiens 10:2

  Rm 14.13ss.