Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 10 : 1

1. Je veux que vous vous rappeliez, frères et sœurs, ce qui est arrivé à nos ancêtres du temps de Moïse. Ils ont tous été sous la protection de la nuée et ils sont tous passés à travers la mer Rouge.

La Bible en français courant
1. Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres du temps de Moïse. Ils ont tous été sous la protection du nuage et ils ont tous passé à travers la mer Rouge.
La Colombe
1. Frères, je ne veux pas que vous l'ignoriez ; nos pères ont tous été sous la nuée, ils ont tous passé au travers de la mer,
KJ
1. Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
King James
1. Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
La Nouvelle Bible Segond
1. Mes frères, je ne veux pas que vous l'ignoriez : nos pères ont tous été sous la nuée, ils sont tous passés au travers de la mer,
La Bible Parole de Vie
1. Frères et sœurs chrétiens, je veux vous rappeler ce qui est arrivé à nos ancêtres. Ils ont tous été protégés par le nuage, ils ont tous traversé la mer Rouge.
Reina-Valera
1. PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
Louis Segond 1910
1. Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Je ne veux pas vous le laisser ignorer, frères : nos pères étaient tous sous la nuée, tous ils passèrent à travers la mer

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 10:1

je ne veux pas… Rm 1.13+. – sous la nuée… Ex 13.21 ; 14.19-29 ; Ps 105.39.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

je ne veux pas… Rm 1.13+. – sous la nuée… Ex 13.21 ; 14.19-29 ; Ps 105.39.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Ne maugréez pas Ex 16.2s ; Nb 14.2,36 ; 16.11-35 ; 17.6-15 ; Ps 106.25 ; Jn 6.41n ; Ph 2.14 ; 1P 4.9 ; Jd 16. – le destructeur Hé 11.28.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

à titre d’exemple : litt. typiquement, v. 6n ; cf. Hé 3.8-11. – pour nous avertir : cf. 9.10. – la fin des temps : litt. les fins des âges ou des mondes (traduction traditionnelle des siècles), comme en 1.20n ; cf. 7.26 ; Mt 12.32n ; 13.39n ; Hé 9.26 ; 1P 4.7 ; 1Jn 2.18.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Cf. Rm 11.20+ ; 14.4 ; Ga 6.1 ; 2Th 2.15.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

épreuve ou tentation ; de même le verbe apparenté traduit par mis à l’épreuve pourrait être rendu par tenté ; un verbe dérivé, qui a souvent le même sens, est traduit par provoquer au v. 9n ; cf. 7.5 ; Mt 4.1n. – Dieu est digne de confiance ou fidèle 1.9+. – une issue : même terme en Hé 13.7 ; cf. Mt 6.13 ; 2P 2.9.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Cf. 1Jn 5.21.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Je vous parle : autre traduction je le dis, litt. je dis. – jugez vous-mêmes 11.13.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

coupe de bénédiction : expression consacrée tirée du rituel de la Pâque ; cf. Lc 22.20n. – sur laquelle nous prononçons la bénédiction : litt. que nous bénissons, cf. Mc 8.7n. – une communion au sang / au corps : autre traduction une solidarité avec le sang / le corps. – Le pain que nous rompons Ac 2.42n.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Puisqu’il y a… : autre traduction possible : en effet, nous sommes tous un seul pain, un seul corps (avec lui) ; cf. 12.27 ; Rm 12.5+ ; Ep 1.23 ; 4.4,25 ; 5.30 ; Col 3.15. – nous partageons tous… : autre traduction nous avons tous part au même pain. – Cf. Didachè 9.4 : « Comme ce pain rompu, disséminé sur les montagnes, a été rassemblé pour être un, que ton Eglise soit rassemblée de la même manière des extrémités de la terre dans ton royaume… (voir Lc 22.17n). »
Notes : 1 Corinthiens 10:1

l’Israël selon la chair Rm 9.3 ; cf. 1.3n ; Ga 6.16. – ceux qui mangent… : cf. 9.13 ; Lv 6.11 ; 7.6,15. – ne sont-ils pas… : autres traductions ne sont-ils pas solidaires de l’autel ? n’ont-ils pas part (à ce qui est offert sur) l’autel ? mêmes possibilités au v. 20.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

8.4,6. – aurait de l’importance : litt. soit quelque chose ; cf. 3.7n.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

je ne veux pas… Rm 1.13+. – sous la nuée… Ex 13.21 ; 14.19-29 ; Ps 105.39.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Ne maugréez pas Ex 16.2s ; Nb 14.2,36 ; 16.11-35 ; 17.6-15 ; Ps 106.25 ; Jn 6.41n ; Ph 2.14 ; 1P 4.9 ; Jd 16. – le destructeur Hé 11.28.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

à titre d’exemple : litt. typiquement, v. 6n ; cf. Hé 3.8-11. – pour nous avertir : cf. 9.10. – la fin des temps : litt. les fins des âges ou des mondes (traduction traditionnelle des siècles), comme en 1.20n ; cf. 7.26 ; Mt 12.32n ; 13.39n ; Hé 9.26 ; 1P 4.7 ; 1Jn 2.18.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Cf. Rm 11.20+ ; 14.4 ; Ga 6.1 ; 2Th 2.15.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

épreuve ou tentation ; de même le verbe apparenté traduit par mis à l’épreuve pourrait être rendu par tenté ; un verbe dérivé, qui a souvent le même sens, est traduit par provoquer au v. 9n ; cf. 7.5 ; Mt 4.1n. – Dieu est digne de confiance ou fidèle 1.9+. – une issue : même terme en Hé 13.7 ; cf. Mt 6.13 ; 2P 2.9.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Cf. 1Jn 5.21.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Je vous parle : autre traduction je le dis, litt. je dis. – jugez vous-mêmes 11.13.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

coupe de bénédiction : expression consacrée tirée du rituel de la Pâque ; cf. Lc 22.20n. – sur laquelle nous prononçons la bénédiction : litt. que nous bénissons, cf. Mc 8.7n. – une communion au sang / au corps : autre traduction une solidarité avec le sang / le corps. – Le pain que nous rompons Ac 2.42n.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

Puisqu’il y a… : autre traduction possible : en effet, nous sommes tous un seul pain, un seul corps (avec lui) ; cf. 12.27 ; Rm 12.5+ ; Ep 1.23 ; 4.4,25 ; 5.30 ; Col 3.15. – nous partageons tous… : autre traduction nous avons tous part au même pain. – Cf. Didachè 9.4 : « Comme ce pain rompu, disséminé sur les montagnes, a été rassemblé pour être un, que ton Eglise soit rassemblée de la même manière des extrémités de la terre dans ton royaume… (voir Lc 22.17n). »
Notes : 1 Corinthiens 10:1

l’Israël selon la chair Rm 9.3 ; cf. 1.3n ; Ga 6.16. – ceux qui mangent… : cf. 9.13 ; Lv 6.11 ; 7.6,15. – ne sont-ils pas… : autres traductions ne sont-ils pas solidaires de l’autel ? n’ont-ils pas part (à ce qui est offert sur) l’autel ? mêmes possibilités au v. 20.
Notes : 1 Corinthiens 10:1

8.4,6. – aurait de l’importance : litt. soit quelque chose ; cf. 3.7n.