Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Corinthiens > 1 : 2

2. à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été consacrés en Jésus-Christ et qui sont saints par appel, avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est leur Seigneur comme le nôtre :

La Bible en français courant
2. A l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui, là-bas, sont appelés à vivre pour Dieu et qui lui appartiennent par la foi en Jésus-Christ, et à tous ceux qui, partout, font appel au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre :
La Colombe
2. à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Christ-Jésus, appelés à être saints, et à tous ceux qui, en quelque lieu que ce soit, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre :
KJ
2. Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
King James
2. Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
Nouvelle Français courant
2. À l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui, là-bas, appartiennent à Dieu par l'union avec Jésus Christ, et qui sont appelés à vivre pour lui, avec tous ceux qui, partout, font appel au nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre :
La Bible Parole de Vie
2. j'écris à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui appartiennent à Dieu par le Christ Jésus. Dieu les appelle à vivre pour lui, avec tous ceux qui, partout, font appel au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre.
Reina-Valera
2. A la iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados santos, y á todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo en cualquier lugar, Señor de ellos y nuestro:
Louis Segond 1910
2. à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre:
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. à l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus, appelés à être saints avec tous ceux qui invoquent en tout lieu le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre ;

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Corinthiens 1:2

Eglise de Dieu 1Th 2.14 ; cf. l’assemblée du SEIGNEUR en Dt 23.2ss. – Corinthe Ac 18.1-11 ; 19.1 ; 2Tm 4.20. – consacrés ou sanctifiés, terme dérivé du mot traduit par saints ; cf. 6.11 ; Rm 1.7n. – invoquent le nom… Ac 2.21 ; 9.14,21 ; 22.16 ; Rm 10.12s ; 2Tm 2.22 ; cf. Jl 3.5 ; Ps 99.6. – qui est leur Seigneur comme le nôtre : autre traduction possible chez eux comme chez nous.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

Eglise de Dieu 1Th 2.14 ; cf. l’assemblée du SEIGNEUR en Dt 23.2ss. – Corinthe Ac 18.1-11 ; 19.1 ; 2Tm 4.20. – consacrés ou sanctifiés, terme dérivé du mot traduit par saints ; cf. 6.11 ; Rm 1.7n. – invoquent le nom… Ac 2.21 ; 9.14,21 ; 22.16 ; Rm 10.12s ; 2Tm 2.22 ; cf. Jl 3.5 ; Ps 99.6. – qui est leur Seigneur comme le nôtre : autre traduction possible chez eux comme chez nous.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

Où est… : cf. Es 19.11s ; 33.18. – Voir scribe. – le débatteur : autres traductions le rhéteur, le raisonneur ; le terme est apparenté au verbe traduit par chercher au v. 22. – de ce monde ou de cette ère, de ce temps ; même terme grec en 2.6ss ; 3.18 ; 10.11 ; sur le mot correspondant, voir Mt 12.32n ; l’autre mot grec (kosmos) traduit par monde dans la suite n’a pas cet aspect temporel. – frappé de folie… : autre traduction révélé la folie de… ; cf. 3.19 ; Es 44.25 ; Jb 12.17 ; Rm 1.21.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

Cf. Rm 1.19s ; 11.33+ ; voir aussi Mt 11.25s. – de la proclamation ou de ce qui est proclamé, cf. v. 23 ; 2.4 ; 15.11ss ; Mc 1.4n. – ceux qui croient : autres traductions ceux qui ont foi ; les croyants.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

des signes, au sens de miracles ; voir Mt 12.38+ ; Jn 2.11+ ; 4.48. – les Grecs… : cf. Ac 17.18.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

un Christ crucifié : cf. v. 24 ; 2.2 ; Ga 3.1. – cause de chute : litt. scandale, cf. 8.13 ; Ga 5.11 ; voir Mt 11.6n ; Rm 9.32. – folie v. 18+ ; cf. Ac 17.32. – Voir Juifs et non-Juifs.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

puissance de Dieu v. 18+ ; cf. Ha 3.19. – sagesse de Dieu v. 30 ; Col 2.3. – Cf. Jb 12.13 ; Sagesse 7.24s : « Aussi la Sagesse est-elle plus mobile qu’aucun mouvement, à cause de sa pureté, elle passe et pénètre à travers tout. Elle est un effluve de la puissance de Dieu, une pure irradiation de la gloire du Tout-Puissant. »
Notes : 1 Corinthiens 1:2

la folie : litt. ce qui est fou, comme au v. 27 ; cf. Mt 11.19. – faiblesse (litt. ce qui est faible) 2Co 12.9 ; 13.4.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

comment vous avez été appelés : litt. votre appel ; cf. Mt 5.3 ; 11.25 ; 19.23,30// ; Lc 14.21-24// ; Jn 7.48s ; Jc 2.1-5. – selon la chair : cf. Rm 1.3n. – nobles : litt. bien-nés, cf. v. 28n.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

vil : litt. non-né, par opposition aux nobles de 1.26n. – ce qui n’est pas : cf. Rm 4.17. – réduire à rien 2.6 ; 6.13 ; 13.8ss (même verbe pour abolir) ; 15.24ss ; Rm 3.3+.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

Rm 3.27+. – personne : litt. aucune chair. – faire le fier ou être fier, v. 31 ; 3.21 ; 4.7 ; 5.6 ; 9.15s ; 13.3 ; 15.31 ; Rm 2.17n.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

Eglise de Dieu 1Th 2.14 ; cf. l’assemblée du SEIGNEUR en Dt 23.2ss. – Corinthe Ac 18.1-11 ; 19.1 ; 2Tm 4.20. – consacrés ou sanctifiés, terme dérivé du mot traduit par saints ; cf. 6.11 ; Rm 1.7n. – invoquent le nom… Ac 2.21 ; 9.14,21 ; 22.16 ; Rm 10.12s ; 2Tm 2.22 ; cf. Jl 3.5 ; Ps 99.6. – qui est leur Seigneur comme le nôtre : autre traduction possible chez eux comme chez nous.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

Où est… : cf. Es 19.11s ; 33.18. – Voir scribe. – le débatteur : autres traductions le rhéteur, le raisonneur ; le terme est apparenté au verbe traduit par chercher au v. 22. – de ce monde ou de cette ère, de ce temps ; même terme grec en 2.6ss ; 3.18 ; 10.11 ; sur le mot correspondant, voir Mt 12.32n ; l’autre mot grec (kosmos) traduit par monde dans la suite n’a pas cet aspect temporel. – frappé de folie… : autre traduction révélé la folie de… ; cf. 3.19 ; Es 44.25 ; Jb 12.17 ; Rm 1.21.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

Cf. Rm 1.19s ; 11.33+ ; voir aussi Mt 11.25s. – de la proclamation ou de ce qui est proclamé, cf. v. 23 ; 2.4 ; 15.11ss ; Mc 1.4n. – ceux qui croient : autres traductions ceux qui ont foi ; les croyants.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

des signes, au sens de miracles ; voir Mt 12.38+ ; Jn 2.11+ ; 4.48. – les Grecs… : cf. Ac 17.18.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

un Christ crucifié : cf. v. 24 ; 2.2 ; Ga 3.1. – cause de chute : litt. scandale, cf. 8.13 ; Ga 5.11 ; voir Mt 11.6n ; Rm 9.32. – folie v. 18+ ; cf. Ac 17.32. – Voir Juifs et non-Juifs.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

puissance de Dieu v. 18+ ; cf. Ha 3.19. – sagesse de Dieu v. 30 ; Col 2.3. – Cf. Jb 12.13 ; Sagesse 7.24s : « Aussi la Sagesse est-elle plus mobile qu’aucun mouvement, à cause de sa pureté, elle passe et pénètre à travers tout. Elle est un effluve de la puissance de Dieu, une pure irradiation de la gloire du Tout-Puissant. »
Notes : 1 Corinthiens 1:2

la folie : litt. ce qui est fou, comme au v. 27 ; cf. Mt 11.19. – faiblesse (litt. ce qui est faible) 2Co 12.9 ; 13.4.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

comment vous avez été appelés : litt. votre appel ; cf. Mt 5.3 ; 11.25 ; 19.23,30// ; Lc 14.21-24// ; Jn 7.48s ; Jc 2.1-5. – selon la chair : cf. Rm 1.3n. – nobles : litt. bien-nés, cf. v. 28n.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

vil : litt. non-né, par opposition aux nobles de 1.26n. – ce qui n’est pas : cf. Rm 4.17. – réduire à rien 2.6 ; 6.13 ; 13.8ss (même verbe pour abolir) ; 15.24ss ; Rm 3.3+.
Notes : 1 Corinthiens 1:2

Rm 3.27+. – personne : litt. aucune chair. – faire le fier ou être fier, v. 31 ; 3.21 ; 4.7 ; 5.6 ; 9.15s ; 13.3 ; 15.31 ; Rm 2.17n.