1 Corinthiens > 1 : 2

2. Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

Notes

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    Eglise de Dieu 1Th 2.14 ; cf. l’assemblée du SEIGNEUR en Dt 23.2ss. – Corinthe Ac 18.1-11 ; 19.1 ; 2Tm 4.20. – consacrés ou sanctifiés, terme dérivé du mot traduit par saints ; cf. 6.11 ; Rm 1.7n. – invoquent le nom… Ac 2.21 ; 9.14,21 ; 22.16 ; Rm 10.12s ; 2Tm 2.22 ; cf. Jl 3.5 ; Ps 99.6. – qui est leur Seigneur comme le nôtre : autre traduction possible chez eux comme chez nous.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    Eglise de Dieu 1Th 2.14 ; cf. l’assemblée du SEIGNEUR en Dt 23.2ss. – Corinthe Ac 18.1-11 ; 19.1 ; 2Tm 4.20. – consacrés ou sanctifiés, terme dérivé du mot traduit par saints ; cf. 6.11 ; Rm 1.7n. – invoquent le nom… Ac 2.21 ; 9.14,21 ; 22.16 ; Rm 10.12s ; 2Tm 2.22 ; cf. Jl 3.5 ; Ps 99.6. – qui est leur Seigneur comme le nôtre : autre traduction possible chez eux comme chez nous.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    Où est… : cf. Es 19.11s ; 33.18. – Voir scribe. – le débatteur : autres traductions le rhéteur, le raisonneur ; le terme est apparenté au verbe traduit par chercher au v. 22. – de ce monde ou de cette ère, de ce temps ; même terme grec en 2.6ss ; 3.18 ; 10.11 ; sur le mot correspondant, voir Mt 12.32n ; l’autre mot grec (kosmos) traduit par monde dans la suite n’a pas cet aspect temporel. – frappé de folie… : autre traduction révélé la folie de… ; cf. 3.19 ; Es 44.25 ; Jb 12.17 ; Rm 1.21.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    Cf. Rm 1.19s ; 11.33+ ; voir aussi Mt 11.25s. – de la proclamation ou de ce qui est proclamé, cf. v. 23 ; 2.4 ; 15.11ss ; Mc 1.4n. – ceux qui croient : autres traductions ceux qui ont foi ; les croyants.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    des signes, au sens de miracles ; voir Mt 12.38+ ; Jn 2.11+ ; 4.48. – les Grecs… : cf. Ac 17.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    un Christ crucifié : cf. v. 24 ; 2.2 ; Ga 3.1. – cause de chute : litt. scandale, cf. 8.13 ; Ga 5.11 ; voir Mt 11.6n ; Rm 9.32. – folie v. 18+ ; cf. Ac 17.32. – Voir Juifs et non-Juifs.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    puissance de Dieu v. 18+ ; cf. Ha 3.19. – sagesse de Dieu v. 30 ; Col 2.3. – Cf. Jb 12.13 ; Sagesse 7.24s : « Aussi la Sagesse est-elle plus mobile qu’aucun mouvement, à cause de sa pureté, elle passe et pénètre à travers tout. Elle est un effluve de la puissance de Dieu, une pure irradiation de la gloire du Tout-Puissant. »

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    la folie : litt. ce qui est fou, comme au v. 27 ; cf. Mt 11.19. – faiblesse (litt. ce qui est faible) 2Co 12.9 ; 13.4.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    comment vous avez été appelés : litt. votre appel ; cf. Mt 5.3 ; 11.25 ; 19.23,30// ; Lc 14.21-24// ; Jn 7.48s ; Jc 2.1-5. – selon la chair : cf. Rm 1.3n. – nobles : litt. bien-nés, cf. v. 28n.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    vil : litt. non-né, par opposition aux nobles de 1.26n. – ce qui n’est pas : cf. Rm 4.17. – réduire à rien 2.6 ; 6.13 ; 13.8ss (même verbe pour abolir) ; 15.24ss ; Rm 3.3+.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    Rm 3.27+. – personne : litt. aucune chair. – faire le fier ou être fier, v. 31 ; 3.21 ; 4.7 ; 5.6 ; 9.15s ; 13.3 ; 15.31 ; Rm 2.17n.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    Eglise de Dieu 1Th 2.14 ; cf. l’assemblée du SEIGNEUR en Dt 23.2ss. – Corinthe Ac 18.1-11 ; 19.1 ; 2Tm 4.20. – consacrés ou sanctifiés, terme dérivé du mot traduit par saints ; cf. 6.11 ; Rm 1.7n. – invoquent le nom… Ac 2.21 ; 9.14,21 ; 22.16 ; Rm 10.12s ; 2Tm 2.22 ; cf. Jl 3.5 ; Ps 99.6. – qui est leur Seigneur comme le nôtre : autre traduction possible chez eux comme chez nous.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    Où est… : cf. Es 19.11s ; 33.18. – Voir scribe. – le débatteur : autres traductions le rhéteur, le raisonneur ; le terme est apparenté au verbe traduit par chercher au v. 22. – de ce monde ou de cette ère, de ce temps ; même terme grec en 2.6ss ; 3.18 ; 10.11 ; sur le mot correspondant, voir Mt 12.32n ; l’autre mot grec (kosmos) traduit par monde dans la suite n’a pas cet aspect temporel. – frappé de folie… : autre traduction révélé la folie de… ; cf. 3.19 ; Es 44.25 ; Jb 12.17 ; Rm 1.21.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    Cf. Rm 1.19s ; 11.33+ ; voir aussi Mt 11.25s. – de la proclamation ou de ce qui est proclamé, cf. v. 23 ; 2.4 ; 15.11ss ; Mc 1.4n. – ceux qui croient : autres traductions ceux qui ont foi ; les croyants.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    des signes, au sens de miracles ; voir Mt 12.38+ ; Jn 2.11+ ; 4.48. – les Grecs… : cf. Ac 17.18.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    un Christ crucifié : cf. v. 24 ; 2.2 ; Ga 3.1. – cause de chute : litt. scandale, cf. 8.13 ; Ga 5.11 ; voir Mt 11.6n ; Rm 9.32. – folie v. 18+ ; cf. Ac 17.32. – Voir Juifs et non-Juifs.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    puissance de Dieu v. 18+ ; cf. Ha 3.19. – sagesse de Dieu v. 30 ; Col 2.3. – Cf. Jb 12.13 ; Sagesse 7.24s : « Aussi la Sagesse est-elle plus mobile qu’aucun mouvement, à cause de sa pureté, elle passe et pénètre à travers tout. Elle est un effluve de la puissance de Dieu, une pure irradiation de la gloire du Tout-Puissant. »

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    la folie : litt. ce qui est fou, comme au v. 27 ; cf. Mt 11.19. – faiblesse (litt. ce qui est faible) 2Co 12.9 ; 13.4.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    comment vous avez été appelés : litt. votre appel ; cf. Mt 5.3 ; 11.25 ; 19.23,30// ; Lc 14.21-24// ; Jn 7.48s ; Jc 2.1-5. – selon la chair : cf. Rm 1.3n. – nobles : litt. bien-nés, cf. v. 28n.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    vil : litt. non-né, par opposition aux nobles de 1.26n. – ce qui n’est pas : cf. Rm 4.17. – réduire à rien 2.6 ; 6.13 ; 13.8ss (même verbe pour abolir) ; 15.24ss ; Rm 3.3+.

  • Notes : 1 Corinthiens 1:2

    Rm 3.27+. – personne : litt. aucune chair. – faire le fier ou être fier, v. 31 ; 3.21 ; 4.7 ; 5.6 ; 9.15s ; 13.3 ; 15.31 ; Rm 2.17n.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr