Reina-Valera > 1 Chroniques > 4 : 3

Notes

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Voici… : litt. voici (pluriel) le père d’Etam ; autre possibilité voici les fils de Hour, père d’Etam, d’après v. 4. – père (LXX fils) d’Etam : cf. 2.18n, de même dans les versets suivants.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Voici… : litt. voici (pluriel) le père d’Etam ; autre possibilité voici les fils de Hour, père d’Etam, d’après v. 4. – père (LXX fils) d’Etam : cf. 2.18n, de même dans les versets suivants.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Betouel : appelé Betoul en Jos 19.4. – Tsiqlag : Syr ajoute d’autres noms ; cf. Jos 15.27,31.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Hatsar-Sousim : cf. Jos 19.5 Hatsar-Soussa. – Beth-Biréi : appelé Beth-Lebaoth en Jos 19.6 ; cf. Jos 15.32. – Shaaraïm : appelé Shilhim en Jos 15.32 ; cf. Jos 19.6. – jusqu’au règne de David : quelques mss hébreux et des versions anciennes portent jusqu’au roi David.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Aïn, Rimmôn : le texte hébreu traditionnel semble ici les compter comme deux villes ; LXX lit un seul nom, Eïn-Rimmôn, mais compte quand même cinq villes ; cf. Jos 15.32n ; 19.7n.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Baal est nommé Baalath dans un ms de LXX ; c’est probablement la même localité que Baalath-Béer de Jos 19.8. – registre : litt. enregistrement.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Les v. 34-37 sont absents de Syr. – Meshobab ; Yamlek : certains mss de LXX traduisent étant revenu, il (Yosha ?) a régné.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Adiel, Yesimiel : omis par un ms de LXX ; d’autres portent pour le deuxième nom Ismaël, comme deux mss hébreux.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Shemaya : un ms de LXX porte Siméon.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  s’accrurent ou, plus litt., éclatèrent, explosèrent. Cf. Gn 28.14n.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Guedor : LXX porte Guedara.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Voici… : litt. voici (pluriel) le père d’Etam ; autre possibilité voici les fils de Hour, père d’Etam, d’après v. 4. – père (LXX fils) d’Etam : cf. 2.18n, de même dans les versets suivants.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Betouel : appelé Betoul en Jos 19.4. – Tsiqlag : Syr ajoute d’autres noms ; cf. Jos 15.27,31.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Hatsar-Sousim : cf. Jos 19.5 Hatsar-Soussa. – Beth-Biréi : appelé Beth-Lebaoth en Jos 19.6 ; cf. Jos 15.32. – Shaaraïm : appelé Shilhim en Jos 15.32 ; cf. Jos 19.6. – jusqu’au règne de David : quelques mss hébreux et des versions anciennes portent jusqu’au roi David.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Aïn, Rimmôn : le texte hébreu traditionnel semble ici les compter comme deux villes ; LXX lit un seul nom, Eïn-Rimmôn, mais compte quand même cinq villes ; cf. Jos 15.32n ; 19.7n.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Baal est nommé Baalath dans un ms de LXX ; c’est probablement la même localité que Baalath-Béer de Jos 19.8. – registre : litt. enregistrement.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Les v. 34-37 sont absents de Syr. – Meshobab ; Yamlek : certains mss de LXX traduisent étant revenu, il (Yosha ?) a régné.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Adiel, Yesimiel : omis par un ms de LXX ; d’autres portent pour le deuxième nom Ismaël, comme deux mss hébreux.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Shemaya : un ms de LXX porte Siméon.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  s’accrurent ou, plus litt., éclatèrent, explosèrent. Cf. Gn 28.14n.

• Notes : 1 Chroniques 4:3

  Guedor : LXX porte Guedara.