Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Chroniques > 4 : 2

2. Réaya, fils de Chobal, était le père de Yahath, et Yahath était le père d'Ahoumaï et de Lahad. Ces derniers sont les ancêtres des clans de Sora.

La Bible en français courant
2. Réaya, fils de Chobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui d'Ahoumaï et de Lahad. Ces derniers furent les ancêtres des clans de Sora.
La Colombe
2. Reaya, fils de Chobal, engendra Yahath ; Yahath engendra Ahoumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoreatiens.
KJ
2. And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
King James
2. And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
La Nouvelle Bible Segond
2. Réaya, fils de Shobal, engendra Yahath ; Yahath engendra Ahoumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoréatites.
Nouvelle Français courant
2. Réaya, fils de Chobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui d'Ahoumaï et de Lahad. Ces derniers furent les ancêtres des clans de Sora.
Reina-Valera
2. Y Reaías hijo de Sobal, engendró á Jahath; y Jahath engendró á Ahumai y á Laad. Estas son las familias de los Sorathitas.
Louis Segond 1910
2. Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Réaya, fils de Shoval, engendra Yahath. Yahath engendra Ahoumaï et Lahad : ce sont les clans des Çoréatites.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Chroniques 4:2

Shobal / Tsoréatites : cf. 2.50-53.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Shobal / Tsoréatites : cf. 2.50-53.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Tilôn : selon une lecture traditionnelle et plusieurs versions anciennes ; le texte hébreu traditionnel porte Tolôn. – Ben-Zoheth : LXX a lu les fils de Zoheth.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Le byssos est un tissu précieux, probablement de lin blanc et très fin ; le terme hébreu bouts a donné le grec bussos employé dans le même sens ; notre mot byssus qui en dérive désigne la sécrétion de certains mollusques ; cf. 15.27 ; Ez 27.16 ; Est 1.6 ; 8.15 ; 2Ch 2.13 ; 3.14 ; 5.12 ; voir aussi Lc 16.19n.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Yashoubi-Léhem : texte hébreu peu clair et traduction incertaine ; Tg et Vg ont lu ils revinrent à Beth-Léhem.
Notes : 1 Chroniques 4:2

C’étaient les potiers… : versions anciennes et Tg c’étaient les potiers qui habitaient… – des plantations et des enclos ou, comme LXX, de Netaïm et de Guedéra, noms de localités (cf. Jos 15.36).
Notes : 1 Chroniques 4:2

Cf. Ex 6.15. – Fils de Siméon : Syr place cette indication au début du v. 5. – Nemouel : cf. Gn 46.10 ; Ex 6.15 (Yemouel). – Yarib : cf. Nb 26.12 (Yakîn). – Zérah : cf. Gn 46.10 ; Ex 6.15 (Tsohar).
Notes : 1 Chroniques 4:2

Shalloum, son fils : omis par Syr.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Fils de Mishma : omis par LXX.
Notes : 1 Chroniques 4:2

six filles : LXX trois filles. – Tous leurs clans : selon LXX et deux mss hébreux ; texte hébreu traditionnel tout leur clan.
Notes : 1 Chroniques 4:2

à Bersabée : LXX ajoute à Shema.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Bilha : orthographes différentes en Jos 15.29 ; 19.3. – Tolad : Syr porte Eltolad, cf. Jos 15.30 ; 19.4.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Shobal / Tsoréatites : cf. 2.50-53.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Tilôn : selon une lecture traditionnelle et plusieurs versions anciennes ; le texte hébreu traditionnel porte Tolôn. – Ben-Zoheth : LXX a lu les fils de Zoheth.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Le byssos est un tissu précieux, probablement de lin blanc et très fin ; le terme hébreu bouts a donné le grec bussos employé dans le même sens ; notre mot byssus qui en dérive désigne la sécrétion de certains mollusques ; cf. 15.27 ; Ez 27.16 ; Est 1.6 ; 8.15 ; 2Ch 2.13 ; 3.14 ; 5.12 ; voir aussi Lc 16.19n.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Yashoubi-Léhem : texte hébreu peu clair et traduction incertaine ; Tg et Vg ont lu ils revinrent à Beth-Léhem.
Notes : 1 Chroniques 4:2

C’étaient les potiers… : versions anciennes et Tg c’étaient les potiers qui habitaient… – des plantations et des enclos ou, comme LXX, de Netaïm et de Guedéra, noms de localités (cf. Jos 15.36).
Notes : 1 Chroniques 4:2

Cf. Ex 6.15. – Fils de Siméon : Syr place cette indication au début du v. 5. – Nemouel : cf. Gn 46.10 ; Ex 6.15 (Yemouel). – Yarib : cf. Nb 26.12 (Yakîn). – Zérah : cf. Gn 46.10 ; Ex 6.15 (Tsohar).
Notes : 1 Chroniques 4:2

Shalloum, son fils : omis par Syr.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Fils de Mishma : omis par LXX.
Notes : 1 Chroniques 4:2

six filles : LXX trois filles. – Tous leurs clans : selon LXX et deux mss hébreux ; texte hébreu traditionnel tout leur clan.
Notes : 1 Chroniques 4:2

à Bersabée : LXX ajoute à Shema.
Notes : 1 Chroniques 4:2

Bilha : orthographes différentes en Jos 15.29 ; 19.3. – Tolad : Syr porte Eltolad, cf. Jos 15.30 ; 19.4.