Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Chroniques > 4 : 1

1. Fils de Juda : Pèrèç, Hèçrôn, Karmi, Hour et Shoval.

La Bible en français courant
1. Descendants de Juda : Pérès, Hesron, Karmi, Hour et Chobal.
La Colombe
1. Fils de Juda : Pérets, Hetsrôn, Karmi, Hour et Chobal.
KJ
1. The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
King James
1. The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
La Nouvelle Bible Segond
1. Fils de Juda : Pérets, Hetsrôn, Karmi, Hour et Shobal.
Nouvelle Français courant
1. Descendants de Juda : Pérès, Hesron, Karmi, Hour et Chobal.
La Bible Parole de Vie
1. Famille de Juda : Pérès, Hesron, Karmi, Hour et Chobal.
Reina-Valera
1. LOS hijos de Judá: Phares, Hesrón, Carmi, Hur, y Sobal.
Louis Segond 1910
1. Fils de Juda: Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Chroniques 4:1

Fils de Juda : cf. 2.3-55.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Fils de Juda : cf. 2.3-55.
Notes : 1 Chroniques 4:1

bénis : cf. Gn 32.27 ; Pr 10.22. – ta main est avec moi : cf. Es 41.10 ; 59.1 ; Ps 119.173. – tu me préserves du malheur : cf. Ps 41.3 ; 97.10 ; 121.7 ; 2Tm 4.18. – de toute peine… : la phrase semble rester en suspens ; autre traduction si tu me bénis, alors tu agrandiras mon territoire, ta main sera avec moi, tu me préserveras du malheur et de toute peine. – Dieu accorda : cf. Ps 66.18-20 ; 116.1-9 ; 145.19 ; Jb 22.27.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Keloub : certaines versions anciennes portent Caleb.
Notes : 1 Chroniques 4:1

père de la ville de Nahash : LXX précise frère d’Eshlôn, le Qenizzite. – Réka : des versions anciennes ont lu Rékab (cf. 2.55).
Notes : 1 Chroniques 4:1

Fils (au pluriel) d’Otniel : cf. Jg 1.13 ; 3.9-11. – Hatath : des mss de LXX et Vg ajoutent et Méonotaï.
Notes : 1 Chroniques 4:1

vallée des artisans : sur ce nom de lieu, cf. Né 11.35.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Caleb, fils de Yephounné : cf. Nb 13.6+.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Ziph : cf. 2.42 ; voir aussi 1S 23.14nss.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Fils : plusieurs mss hébreux, LXX et Vg ont le pluriel, contrairement au texte hébreu traditionnel qui porte le singulier. – La femme de Méred : sous-entendu probable (cf. v. 18), litt. elle conçut ; LXX porte et Yalôn ; et Yéter conçut… – Shammaï 2.28-33,44s. – père (2.18n) d’Eshtemoa : cf. v. 19 ; 6.42 ; Jos 15.50 ; 21.14 ; 1S 30.28.
Notes : 1 Chroniques 4:1

la Judéenne : autre traduction la Juive ; cf. 2R 16.6n. – pour femme : sous-entendu dans le texte.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Naham : LXX ajoute ici toute une phrase qui pourrait bien avoir disparu par erreur du texte hébreu : Dalia, père de Qéila, et Shimôn, père de Yomân ; fils de Naham, le père de Qéila… – Qéila : cf. Jos 15.44 ; 1S 23.1ss ; Né 3.17s.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Fils de Juda : cf. 2.3-55.
Notes : 1 Chroniques 4:1

bénis : cf. Gn 32.27 ; Pr 10.22. – ta main est avec moi : cf. Es 41.10 ; 59.1 ; Ps 119.173. – tu me préserves du malheur : cf. Ps 41.3 ; 97.10 ; 121.7 ; 2Tm 4.18. – de toute peine… : la phrase semble rester en suspens ; autre traduction si tu me bénis, alors tu agrandiras mon territoire, ta main sera avec moi, tu me préserveras du malheur et de toute peine. – Dieu accorda : cf. Ps 66.18-20 ; 116.1-9 ; 145.19 ; Jb 22.27.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Keloub : certaines versions anciennes portent Caleb.
Notes : 1 Chroniques 4:1

père de la ville de Nahash : LXX précise frère d’Eshlôn, le Qenizzite. – Réka : des versions anciennes ont lu Rékab (cf. 2.55).
Notes : 1 Chroniques 4:1

Fils (au pluriel) d’Otniel : cf. Jg 1.13 ; 3.9-11. – Hatath : des mss de LXX et Vg ajoutent et Méonotaï.
Notes : 1 Chroniques 4:1

vallée des artisans : sur ce nom de lieu, cf. Né 11.35.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Caleb, fils de Yephounné : cf. Nb 13.6+.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Ziph : cf. 2.42 ; voir aussi 1S 23.14nss.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Fils : plusieurs mss hébreux, LXX et Vg ont le pluriel, contrairement au texte hébreu traditionnel qui porte le singulier. – La femme de Méred : sous-entendu probable (cf. v. 18), litt. elle conçut ; LXX porte et Yalôn ; et Yéter conçut… – Shammaï 2.28-33,44s. – père (2.18n) d’Eshtemoa : cf. v. 19 ; 6.42 ; Jos 15.50 ; 21.14 ; 1S 30.28.
Notes : 1 Chroniques 4:1

la Judéenne : autre traduction la Juive ; cf. 2R 16.6n. – pour femme : sous-entendu dans le texte.
Notes : 1 Chroniques 4:1

Naham : LXX ajoute ici toute une phrase qui pourrait bien avoir disparu par erreur du texte hébreu : Dalia, père de Qéila, et Shimôn, père de Yomân ; fils de Naham, le père de Qéila… – Qéila : cf. Jos 15.44 ; 1S 23.1ss ; Né 3.17s.