Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Chroniques > 13 : 5

5. David rassemble alors tous les Israélites, depuis la frontière d'Égypte au sud, jusqu'à Lebo-Hamath au nord. Ils veulent aller chercher le coffre de Dieu à Quiriath-Yéarim.

La Bible en français courant
5. David convoqua donc les Israélites de tout le pays, depuis la frontière d'Égypte au sud, jusqu'à Lebo-Hamath au nord, pour aller chercher le coffre sacré à Quiriath-Yéarim.
La Colombe
5. David assembla tout Israël, depuis le Chior d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Qiryath-Yearim l'arche de Dieu.
KJ
5. So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
King James
5. So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
La Nouvelle Bible Segond
5. David rassembla tout Israël, depuis le Shihor d'Egypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Qiriath-Yéarim le coffre de Dieu.
Nouvelle Français courant
5. David convoqua donc les Israélites de tout le pays, depuis la frontière d'Égypte au sud, jusqu'à Lebo-Hamath au nord, pour aller chercher le coffre de Dieu à Quiriath-Yéarim.
Reina-Valera
5. Entonces juntó David á todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta entrar en Hamath, para que trajesen el arca de Dios de Chîriath-jearim.
Louis Segond 1910
5. David assembla tout Israël, depuis le Schichor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath Jearim l'arche de Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. David assembla tout Israël, depuis le torrent d’Egypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir l’arche de Dieu de Qiryath-Yéarim.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Chroniques 13:5

rassembla : le verbe est apparenté au terme traduit par assemblée aux v. 2,4 ; cf. 15.3 ; 28.1,8 ; 29.1,10,20. – le Shihor d’Egypte : voir Jos 13.3n ; cf. Nb 34.5. Il s’agit probablement d’un cours d’eau ou d’un lac qui faisait la frontière entre l’Egypte et Israël ; en tout cas il marque ici la limite sud du pays, opposée à la limite nord indiquée par l’entrée de Hamath (ou Lebo-Hamath) ; cf. Jg 3.3+ ; 1R 8.65. – Qiriath-Yéarim : cf. 1S 6.21n ; voir aussi 2S 6.2n.
Notes : 1 Chroniques 13:5

rassembla : le verbe est apparenté au terme traduit par assemblée aux v. 2,4 ; cf. 15.3 ; 28.1,8 ; 29.1,10,20. – le Shihor d’Egypte : voir Jos 13.3n ; cf. Nb 34.5. Il s’agit probablement d’un cours d’eau ou d’un lac qui faisait la frontière entre l’Egypte et Israël ; en tout cas il marque ici la limite sud du pays, opposée à la limite nord indiquée par l’entrée de Hamath (ou Lebo-Hamath) ; cf. Jg 3.3+ ; 1R 8.65. – Qiriath-Yéarim : cf. 1S 6.21n ; voir aussi 2S 6.2n.
Notes : 1 Chroniques 13:5

rassembla : le verbe est apparenté au terme traduit par assemblée aux v. 2,4 ; cf. 15.3 ; 28.1,8 ; 29.1,10,20. – le Shihor d’Egypte : voir Jos 13.3n ; cf. Nb 34.5. Il s’agit probablement d’un cours d’eau ou d’un lac qui faisait la frontière entre l’Egypte et Israël ; en tout cas il marque ici la limite sud du pays, opposée à la limite nord indiquée par l’entrée de Hamath (ou Lebo-Hamath) ; cf. Jg 3.3+ ; 1R 8.65. – Qiriath-Yéarim : cf. 1S 6.21n ; voir aussi 2S 6.2n.