Notes

  • Notes : 1 Rois 1:1

    Le roi David : litt. et le roi David. Le récit vient à la suite de 2S 20.26 ou d’un passage d’une source disparue. – était vieux, avancé en âge : litt. était vieux, avancé dans les jours ; la même expression hébraïque est employée en Gn 24.1 ; Jos 13.1 ; 23.1. Le pluriel jours désigne souvent la durée de la vie, comme au v. 6 ; ici, le roi David a 70 ans (cf. 2S 5.4).

  • Notes : 1 Rois 1:1

    Le roi David : litt. et le roi David. Le récit vient à la suite de 2S 20.26 ou d’un passage d’une source disparue. – était vieux, avancé en âge : litt. était vieux, avancé dans les jours ; la même expression hébraïque est employée en Gn 24.1 ; Jos 13.1 ; 23.1. Le pluriel jours désigne souvent la durée de la vie, comme au v. 6 ; ici, le roi David a 70 ans (cf. 2S 5.4).

  • Notes : 1 Rois 1:1

    les vaillants hommes v. 8n.

  • Notes : 1 Rois 1:1

    Bethsabée : cf. v. 15s,28,31 ; 2.13,18s ; 2S 11.3n ; 12.24 ; Ps 51.2. – Adonias, fils de Hagguith v. 5n.

  • Notes : 1 Rois 1:1

    Une prise de pouvoir entraîne souvent l’élimination des autres prétendants au trône. Cf. 15.29 ; 16.11s ; Jg 9.5 ; 2R 9.14ss ; 10.1-17 ; 11.1.

  • Notes : 1 Rois 1:1

    ne m’as-tu pas… : litt. n’as-tu pas juré à ta servante, de même au v. 17 ; cf. Gn 18.3n ; 1S 1.11n. Le serment en question n’est pas mentionné dans les livres de Samuel (voir cependant 2S 12.24s) ; certains pensent que le texte joue sur le nom de Bethsabée, qui peut être rattaché à la notion de serment (cf. 2S 11.3n).

  • Notes : 1 Rois 1:1

    Abishag, la Shounamite v. 3n. – était au service : cf. v. 4n.

  • Notes : 1 Rois 1:1

    s’inclina et se prosterna : cf. v. 31 ; Gn 24.26 ; 43.26,28 ; Ex 4.31 ; 12.27 ; 34.8 ; Nb 22.31 ; 1S 24.9 ; 28.14 ; Ez 8.16 ; Né 8.6 ; 1Ch 29.20 ; 2Ch 29.30.

  • Notes : 1 Rois 1:1

    tu m’as… juré : litt. tu as juré à ta servante, v. 13n.

  • Notes : 1 Rois 1:1

    et toi : d’après de nombreux mss hébreux et des versions anciennes ; autre texte et maintenant, comme au début du v., ce qui pourrait signifier ici et pourtant. Cf. v. 20n.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr