Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

1 Jean > 1 : 1

1. Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé, — il s'agit de la parole de la vie

La Bible en français courant
1. Ce qui existait dès le commencement, nous l'avons entendu, nous l'avons vu de nos propres yeux, nous l'avons regardé et nos mains l'ont touché : il s'agissait de la Parole qui donne la vie.
La Colombe
1. Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de la vie,
KJ
1. That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
King James
1. That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
Nouvelle Français courant
1. La parole qui donne la vie existe depuis le commencement. Nous l'avons entendue. Nous l'avons vue de nos propres yeux. Nous l'avons observée. Et nos mains l'ont touchée.
La Bible Parole de Vie
1. Nous vous annonçons la Parole qui donne la vie et qui existe depuis toujours. Nous l'avons entendue, nous l'avons vue de nos yeux, nous l'avons regardée avec attention, nous l'avons touchée de nos mains.
Reina-Valera
1. LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;
Louis Segond 1910
1. Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Ce qui était dès le commencement,
ce que nous avons entendu,
ce que nous avons vu de nos yeux,
ce que nous avons contemplé
et que nos mains ont touché
du Verbe de vie

Partagé 6 fois

Notes

Notes : 1 Jean 1:1

dès le commencement : cf. 2.7,13s,24 ; 3.8,11 ; voir aussi Jn 1.1+ ; 6.64 ; 8.44 ; 15.27 ; 16.4 ; 2Jn 5s. – nous : cf. 4.6,14,16 ; Jn 1.14,16 ; 21.24 ; 3Jn 9,12 ; voir aussi Lc 1.1 ; Hé 1.2. – vu / contemplé : cf. 4.14 ; Jn 1.14n ; 20.20 ; Ac 4.20. – palpé : cf. Jn 20.25,27-29 ; même verbe Lc 24.39. – la parole v. 10 ; 2.5,7,14 ; 3.18 ; Jn 1.1n. – de la vie v. 2 ; cf. Jn 6.68 ; Ph 2.16.
Notes : 1 Jean 1:1

dès le commencement : cf. 2.7,13s,24 ; 3.8,11 ; voir aussi Jn 1.1+ ; 6.64 ; 8.44 ; 15.27 ; 16.4 ; 2Jn 5s. – nous : cf. 4.6,14,16 ; Jn 1.14,16 ; 21.24 ; 3Jn 9,12 ; voir aussi Lc 1.1 ; Hé 1.2. – vu / contemplé : cf. 4.14 ; Jn 1.14n ; 20.20 ; Ac 4.20. – palpé : cf. Jn 20.25,27-29 ; même verbe Lc 24.39. – la parole v. 10 ; 2.5,7,14 ; 3.18 ; Jn 1.1n. – de la vie v. 2 ; cf. Jn 6.68 ; Ph 2.16.
Notes : 1 Jean 1:1

nous n’avons pas péché ou nous n’avons jamais péché ; cf. v. 8 ; Rm 3.9-20. – nous faisons de lui un menteur 5.10.
Notes : 1 Jean 1:1

nous n’avons pas péché ou nous n’avons jamais péché ; cf. v. 8 ; Rm 3.9-20. – nous faisons de lui un menteur 5.10.
Notes : 1 Jean 1:1

dès le commencement : cf. 2.7,13s,24 ; 3.8,11 ; voir aussi Jn 1.1+ ; 6.64 ; 8.44 ; 15.27 ; 16.4 ; 2Jn 5s. – nous : cf. 4.6,14,16 ; Jn 1.14,16 ; 21.24 ; 3Jn 9,12 ; voir aussi Lc 1.1 ; Hé 1.2. – vu / contemplé : cf. 4.14 ; Jn 1.14n ; 20.20 ; Ac 4.20. – palpé : cf. Jn 20.25,27-29 ; même verbe Lc 24.39. – la parole v. 10 ; 2.5,7,14 ; 3.18 ; Jn 1.1n. – de la vie v. 2 ; cf. Jn 6.68 ; Ph 2.16.