Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Ésaïe > 9 : 5

5. Car un enfant nous est né, ,un fils nous a été donné.,Il a la souveraineté sur son épaule ; ,on l'appelle du nom de Conseiller étonnant, ,Dieu-Héros, Père éternel, ,Prince de paix.

La Bible en français courant
5. Car un enfant nous est né, un fils nous est donné. ,Dieu lui a confié l'autorité. On lui donne ces titres : ,Conseiller merveilleux, Dieu fort, ,Père pour toujours, Prince de la paix.
La Colombe
5. Car un enfant nous est né, ,Un fils nous est donné, ,Et la souveraineté (reposera) sur son épaule ; ,On l'appellera Admirable, ,Conseiller, Dieu puissant, ,Père éternel, Prince de la paix.
KJ
5. For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
King James
5. For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
Nouvelle Français courant
5. Car un enfant nous est né, un fils nous est donné. Dieu lui a confié l'autorité. On lui donne ces titres : Conseiller admirable, Dieu fort, Père pour toujours, Prince de la paix.
La Bible Parole de Vie
5. Un enfant est né pour nous, ,un fils nous est donné.,Il a reçu l'autorité d'un roi.,On lui donne pour nom : ,Conseiller merveilleux, Dieu fort, ,Père pour toujours, Prince de la paix.
Reina-Valera
5. Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.
Louis Segond 1910
5. (9:4) Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Car un enfant nous est né,
un fils nous a été donné.
La souveraineté est sur ses épaules.
On proclame son nom :
« Merveilleux - Conseiller, Dieu - Fort,
Père à jamais, Prince de la paix. »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Ésaïe 9:5

un enfant nous est né : cf. 7.14 ; 2S 7.14 ; Ps 2.7 ; 89.27s ; 110.3 ; Lc 2.11. – un fils / donné : cf. Jn 3.16. – sur son épaule 22.22. – on l’appelle : cf. 2S 7.9 ; 1R 1.47 ; Ps 72.17. – Conseiller étonnant ou merveilleux (25.1 ; 29.14) : ces deux mots ne forment vraisemblablement qu’un seul titre ; d’autres y voient deux titres distincts : Etonnant (ou Merveilleux), Conseiller ; cf. 5.19n ; 11.2 ; 28.29n ; cf. Jg 13.18n. – Dieu-Héros ou Dieu vaillant, hébreu ’El-Gibbor, même formule en 10.21 ; cf. 11.2 ; 42.13 ; Dt 10.17 ; Jr 20.11 ; 32.18 ; Ps 24.8 ; Né 9.32 ; voir aussi Ez 32.21 ; Dn 11.3 ; autre traduction force de héros ; cf. Ps 45.7 ; sur ’El, voir aussi Gn 21.33n. – Père 22.21 ; Gn 45.8 ; 1S 24.12 ; Jb 29.16. – Père éternel : cf. 45.17 ; 47.7 ; 57.15 ; Ps 21.5-7 ; d’autres comprennent Père du butin, c.-à-d. conquérant victorieux. – paix v. 6 ; 11.6-9 ; Jg 6.24 ; Mi 5.4 ; Za 9.10 ; Ps 72.3,7.