Ésaïe > 7 : 20
20. In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
-
La Bible en français courant
20. Un de ces jours, le Seigneur louera un rasoir ,de l'autre côté de l'Euphrate — allusion au roi d'Assyrie —, ,il marquera votre déshonneur en vous rasant la tête ,et tous les poils du corps, sans oublier la barbe. -
La Colombe
20. En ce jour-là, le Seigneur rasera, ,Avec un rasoir loué au-delà du fleuve, ,— Avec le roi d'Assyrie —,La tête et le poil des pieds ; ,Il enlèvera aussi la barbe. -
KJ
20. In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard. -
La Nouvelle Bible Segond
20. En ce jour-là, le Seigneur rasera,avec un rasoir loué au-delà du Fleuve,— avec le roi d'Assyrie —,la tête et le poil des jambes ; ,il enlèvera aussi la barbe. -
Nouvelle Français courant
20. En ce jour-là, le Seigneur louera un rasoir de l'autre côté de l'Euphrate – allusion au roi d'Assyrie –, et il marquera votre déshonneur en vous rasant la tête et tous les poils du corps, sans oublier la barbe. -
La Bible Parole de Vie
20. Ce jour-là, le Seigneur se procurera un rasoir,de l'autre côté du fleuve Euphrate.,— Il s'agit du roi d'Assyrie. —,Oui, il vous rasera la tête, ,tous les poils du corps,et même vos barbes. -
Reina-Valera
20. En aquel día raerá el Señor con navaja alquilada, con los que habitan de la otra parte del río, á saber, con el rey de Asiria, cabeza y pelos de los pies; y aun la barba también quitará. -
Louis Segond 1910
20. En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. En ce jour-là, le Seigneur rasera
avec un rasoir loué au-delà du Fleuve
– avec le roi d’Assyrie –
la tête et le poil des pieds.
La barbe aussi sera enlevée.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Auteur : Collectif
Prix :
21.50 €
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
10 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter