Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Ésaïe > 66 : 24

24. Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

La Bible en français courant
24. Alors on viendra voir ,les cadavres des gens qui m'ont été rebelles. ,La vermine qui les ronge n'est pas près de mourir, ,et le feu qui les dévore ne s'éteindra pas de sitôt. ,Ils feront ainsi horreur à tous les humains.
La Colombe
24. Et quand on sortira, on verra,Les cadavres des hommes criminels à mon égard ; ,Car leur ver ne mourra pas, ,Et leur feu ne s'éteindra pas ; ,Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
KJ
24. And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
King James
24. And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
La Nouvelle Bible Segond
24. Et quand ils sortiront, ils pourront voir,les cadavres des hommes qui se sont révoltés contre moi ; ,car leur ver ne mourra pas, ,et leur feu ne s'éteindra pas ; ,ils seront pour tous un sujet d'horreur.
Nouvelle Français courant
24. Alors on viendra voir les cadavres des gens qui m'ont été rebelles. La vermine qui les ronge n'est pas près de mourir, et le feu qui les dévore ne s'éteindra pas de sitôt. Ils feront ainsi horreur à tous les êtres humains.
La Bible Parole de Vie
24. En sortant de la ville, ,on pourra voir les corps des gens,qui se sont révoltés contre moi.,Les vers qui les mangent ne mourront jamais, ,et le feu qui les dévore ne s'éteindra pas.,Ce sera quelque chose d'horrible,pour tous les habitants de la terre. »
Reina-Valera
24. Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí: porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables á toda carne.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. En sortant, l’on pourra voir
les dépouilles des hommes
qui se sont révoltés contre moi :
leur vermine ne mourra pas,
leur feu ne s’éteindra pas,
ils seront une répulsion pour toute chair.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Ésaïe 66:24

quand ils sortiront : sous-entendu du temple ; cette précision désigne peut-être la vallée de Hinnom ou géhenne ; cf. 22.1n ; Jr 7.31s ; Mt 5.22n. – ver / feu : cf. Mc 9.48 ; Ac 12.23 ; Judith 16.17 : « Malheur aux nations qui se dressent contre ma race. Le Seigneur tout-puissant s’en vengera au jour du jugement, en mettant le feu et les vers dans leurs chairs, et ils pleureront de douleur éternellement. » Siracide 7.17 : « La punition de l’impie, c’est le feu et les vers. » – tous v. 23n. – un sujet d’horreur : même terme en Dn 12.2.