Ésaïe > 60 : 4
4. Porte tes regards sur les alentours et vois :
4. Porte tes regards sur les alentours et vois :
tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi,
tes fils vont arriver du lointain,
et tes filles sont tenues solidement sur la hanche.
-
La Bible en français courant
4. Regarde bien autour de toi, et vois tous tes enfants : ,ils viennent et se rassemblent auprès de toi. ,Tes fils arrivent de loin, ,on ramène tes filles en les portant dans les bras. -
La Colombe
4. Porte tes yeux alentour et regarde : ,Tous ils se rassemblent, ,Ils viennent vers toi ; ,Tes fils arrivent de loin, ,Et tes filles sont portées sur les bras. -
KJ
4. Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side. -
King James
4. Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side. -
La Nouvelle Bible Segond
4. Lève les yeux et regarde tout autour : ,tous, ils se rassemblent, ,ils viennent vers toi ; ,tes fils arrivent de loin, ,tes filles sont portées sur la hanche. -
Nouvelle Français courant
4. Regarde bien autour de toi, et vois tous tes enfants : ils viennent et se rassemblent auprès de toi. Tes fils arrivent de loin, on ramène tes filles en les portant dans les bras. -
La Bible Parole de Vie
4. Lève les yeux et regarde autour de toi ! ,Tous se rassemblent et viennent vers toi.,Tes fils arrivent de loin, ,tes filles sont portées dans les bras. -
Reina-Valera
4. Alza tus ojos en derredor, y mira: todos estos se han juntado, vinieron á ti: tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas sobre el lado serán criadas. -
Louis Segond 1910
4. Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
13 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter