Louis Segond 1910 > Ésaïe > 60 : 1

Notes : Ésaïe 60:1

Lève-toi 51.17 ; 52.2 ; hébreu qoumi (cf. Mc 5.41), forme féminine, de même dans la suite : le discours s’adresse à Jérusalem personnifiée comme une femme (40.9 ; 49.14-21). – brille : verbe apparenté au mot traduit par lumière 2.5+ ; cf. 58.8-10. – gloire 58.8 ; 59.19 ; Ex 13.21+ ; Ap 21.11. – se lève : autre verbe qu’au début du v. C’est celui qui décrit habituellement le lever d’un astre, de même au v. 2 ; Gn 32.32 ; Dt 33.2 ; 2S 23.4 ; Ml 3.20 ; cf. Mt 2.2,9 ; Lc 1.78s.