Ésaïe > 58 : 4
4. Quand vous jeûnez, vous vous querellez, vous vous disputez et vous donnez des coups de poing ! Quand vous jeûnez ainsi, votre prière ne parvient pas jusqu'à moi.
-
La Bible en français courant
4. ni de vous quereller ou de donner des coups de poing ! ,Quand vous jeûnez ainsi, votre prière ne m'atteint pas. -
La Colombe
4. Vous jeûnez pour vous disputer et vous quereller, ,Pour frapper méchamment du poing ; ,Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, ,Pour que votre voix soit entendue en haut. -
KJ
4. Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. -
King James
4. Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. -
La Nouvelle Bible Segond
4. Quand vous jeûnez, ce ne sont que querelles et brouilles, ,méchants coups de poing ; ,vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, ,pour être entendus d'en haut. -
La Bible Parole de Vie
4. Quand vous jeûnez, vous vous disputez,et vous frappez les autres à coups de poing.,Ce n'est pas en jeûnant de cette manière,que vous ferez entendre votre voix là-haut. -
Reina-Valera
4. He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que vuestra voz sea oída en lo alto. -
Louis Segond 1910
4. Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Or vous jeûnez tout en cherchant querelle et dispute
et en frappant du poing méchamment !
Vous ne jeûnez pas comme il convient en un jour
où vous voulez faire entendre là-haut votre voix.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95 €
Produit épuisé
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter