Ésaïe > 58 : 1
1. Crie à pleine voix, ne te retiens pas, dit le Seigneur. Comme le son de la trompette, que ta voix porte loin. Dénonce à mon peuple sa révolte, aux descendants de Jacob leurs fautes.
-
La Bible en français courant
1. Crie à pleine voix, ne te retiens pas, dit le Seigneur. ,Comme le son du cor, que ta voix porte loin. ,Dénonce à mon peuple sa révolte, ,aux descendants de Jacob leurs fautes. -
La Colombe
1. Crie à plein gosier, ,Ne te retiens pas, ,Élève ta voix dans un cor,Et annonce son crime à mon peuple, ,A la maison de Jacob ses péchés ! -
KJ
1. Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. -
King James
1. Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. -
La Nouvelle Bible Segond
1. Crie à plein gosier, ,ne te retiens pas ! ,Elève la voix comme une trompe, ,dis à mon peuple sa transgression, ,à la maison de Jacob ses péchés ! -
La Bible Parole de Vie
1. Le SEIGNEUR dit : ,« Crie à pleine voix ! Ne te retiens pas ! ,Fais résonner ta voix comme une trompette ! ,Présente ses fautes à mon peuple, ,leurs péchés aux enfants de Jacob. -
Reina-Valera
1. CLAMA á voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia á mi pueblo su rebelión, y á la casa de Jacob su pecado. -
Louis Segond 1910
1. Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Appelle à plein gosier, ne te ménage pas,
comme la trompette, enfle ta voix,
annonce à mon peuple ses révoltes,
à la maison de Jacob ses fautes.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95 €
Produit épuisé
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter