Ésaïe > 52 : 7
7. Qu'ils sont beaux, sur les montagnes, ,les pas de celui qui porte la bonne nouvelle, ,qui proclame la paix, ,de celui qui porte l'heureuse nouvelle, ,qui proclame le salut, ,qui dit à Sion : Ton Dieu est roi !
-
La Bible en français courant
7. Qu'il est beau de voir venir, franchissant les montagnes, ,un porteur de bonne nouvelle ! ,Il annonce la paix, le bonheur et le salut. ,Et il te dit, Jérusalem : « Ton Dieu est roi. » -
La Colombe
7. Qu'ils sont beaux sur les montagnes, ,Les pieds du messagers de bonnes nouvelles, ,Qui publie la paix ! ,Du messager de très bonnes nouvelles, ,Qui publie le salut ! ,Qui dit à Sion : ,Ton Dieu règne ! -
KJ
7. How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! -
King James
7. How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! -
Nouvelle Français courant
7. Qu'il est beau de voir venir, franchissant les montagnes, un porteur de bonne nouvelle ! Il annonce la paix, le bonheur et le salut. Et il te dit, Jérusalem : « Ton Dieu est roi ! » -
La Bible Parole de Vie
7. Quelle joie de voir arriver,sur les montagnes un messager,qui apporte une bonne nouvelle ! ,Il annonce la paix, le bonheur et le salut.,Il te dit, Jérusalem : ,« Ton Dieu est roi. » -
Reina-Valera
7. ¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que publica la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica salud, del que dice á Sión: Tu Dios reina! -
Louis Segond 1910
7. Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Comme ils sont les bienvenus,
au sommet des montagnes,
les pas du messager
qui nous met à l’écoute de la paix,
qui porte un message de bonté,
qui nous met à l’écoute du salut,
qui dit à Sion : « Ton Dieu règne ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95 €
Produit épuisé
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter