Ésaïe > 49 : 7

7. Ainsi parle le SEIGNEUR,
le Rédempteur et le Saint d’Israël,
à celui dont la personne est méprisée
et que le monde regarde comme un être abject,
à l’esclave des despotes :
Des rois verront et se lèveront,
des princes aussi, et ils se prosterneront,
par égard pour le SEIGNEUR, qui est fidèle,
pour le Saint d’Israël qui t’a choisi.

Notes

  • Notes : Ésaïe 49:7

    Voici ce que dit : la formule correspondante est habituellement traduite par ainsi parle (p. ex. v. 8,22,25). – le rédempteur… : litt. le rédempteur (41.14n) d’Israël, son Saint (cf. 1.4+). – celui dont la vie (sur le mot correspondant, voir Gn 1.20n) est méprisée : traduction d’après un ms de Qumrân et plusieurs versions anciennes (53.3+). Le texte hébreu traditionnel pourrait aussi être lu, avec LXX, celui qui méprise sa vie.que la nation… : traduction d’après des versions anciennes. Hébreu celui qui a la nation (ou, peut-être, les non-Juifs, les païens) en abomination.l’esclave : le même mot a été traduit par serviteur dans les v. précédents, cf. 42.1+. – des rois le verront… v. 23 ; 52.15.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
La Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 13.95 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr