Ésaïe > 45 : 1

1. Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus, ,Qu'il saisit par la main droite, ,Pour terrasser les nations devant lui,Et pour déboucler la ceinture des rois, ,Pour ouvrir devant lui les deux battants, ,Et que les portes ne soient plus fermées :

Notes

  • Notes : Ésaïe 45:1

    Voici ce que dit : la formule correspondante est habituellement traduite par ainsi parle (p. ex. v. 11,14,18 ; 44.24). – l’homme qui a reçu son onction, litt. son oint ; hébreu mashiah, grec (LXX) khristos, d’où vient le mot Christ (cf. 61.1 ; Ps 2.2n) ; désignation du roi (cf. 2S 5.3), du prêtre (Ex 29.7 ; Lv 5.3ss), et même d’un prophète d’après 1R 19.16. Il est exceptionnel que ce titre soit donné à un souverain non israélite ; c’est le cas ici en raison de la libération accordée par Cyrus aux Judéens exilés à Babylone (cf. 44.26-28). – que j’ai saisi par la main 41.13 ; 42.6. – terrasser… des nations 41.2 ; Ps 2 ; 110. – détacher la ceinture : litt. ouvrir (même verbe qu’au vers suivant, dans le sens de relâcher) les reins ; cf. v. 5 ; 1R 20.11n ; Ez 21.11n ; Jb 12.21. – des villes : sous-entendu dans le texte ; cf. Dt 16.18n.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr