Ésaïe > 44 : 9
9. Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos para su confusión son testigos, que ellos ni ven ni entienden.
-
La Bible en français courant
9. Les fabricants d'idoles sont tous des nullités. ,Et leurs chers objets ne servent absolument à rien : ,ce sont leurs témoins à eux, ,mais des témoins qui ne voient rien, ,qui ne savent rien et les laisseront bien déçus. -
La Colombe
9. Ceux qui façonnent des statues ne sont tous que néant, ,Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien ; ,Ils sont leurs témoins, ,Elles n'ont ni la vue, ,Ni la connaissance, ,Aussi seront-ils honteux. -
KJ
9. They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. -
King James
9. They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. -
La Nouvelle Bible Segond
9. Ceux qui façonnent des statues, eux tous, se réduisent au chaos, ,et leurs œuvres les plus chères ne servent à rien ; ,ils sont leurs témoins, ,elles n'ont ni la vue, ,ni la connaissance, ,aussi seront-ils honteux. -
Nouvelle Français courant
9. Les fabricants d'idoles sont tous des nullités. Et leurs chers objets ne servent absolument à rien : ce sont leurs témoins à eux, mais des témoins qui ne voient rien, qui ne savent rien et qui les laisseront bien déçus. -
La Bible Parole de Vie
9. Ceux qui fabriquent les statues des faux dieux,ne sont rien, ,et leurs beaux objets ne servent à rien.,Ces statues sont leurs témoins à eux, ,mais des témoins qui ne voient rien, ,qui ne savent rien,et qui les couvrent de honte. -
Louis Segond 1910
9. Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Ceux qui façonnent des idoles ne sont tous que nullité,
les figurines qu’ils recherchent ne sont d’aucun profit,
leurs témoins, eux ne voient rien,
et, pour leur honte, ils n’ont connaissance de rien !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Auteur : Collectif
Prix :
21.50 €
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
12 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter