Ésaïe > 44 : 6
6. Ainsi parle le S
6. Ainsi parle le SEIGNEUR , le Roi d’Israël,
celui qui le rachète, le SEIGNEUR de l’univers :
C’est moi le premier, c’est moi le dernier,
en dehors de moi, pas de dieu.
-
La Bible en français courant
6. Le Seigneur, le roi d'Israël, lui qui libère son peuple, ,lui le Seigneur de l'univers, te déclare, Israël : ,« C'est moi qui suis au point de départ, mais aussi à l'arrivée. ,A part moi, pas de Dieu. -
La Colombe
6. Ainsi parle l'Éternel, le roi d'Israël, ,Celui qui le rachète, ,L'Éternel des armées : ,Je suis le premier et je suis le dernier, ,En dehors de moi il n'y a point de Dieu. -
KJ
6. Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. -
King James
6. Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God. -
La Nouvelle Bible Segond
6. Ainsi parle le SEIGNEUR, le roi d'Israël, ,son rédempteur, ,le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : ,Je suis le premier et je suis le dernier, ,en dehors de moi il n'y a pas de Dieu. -
Nouvelle Français courant
6. Le Seigneur, le roi d'Israël, lui qui libère son peuple, lui le Seigneur de l'univers, te déclare, Israël : « C'est moi qui suis le commencement et la fin de toutes choses. À part moi, il n'y a pas de Dieu. -
La Bible Parole de Vie
6. Voici ce que dit le SEIGNEUR, ,le roi et le libérateur d'Israël, ,le SEIGNEUR de l'univers : ,« Je suis au commencement,et à la fin de tout.,En dehors de moi, il n'y a pas de Dieu. -
Reina-Valera
6. Así dice Jehová, Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo el primero, y yo el postrero, y fuera de mí no hay Dios. -
Louis Segond 1910
6. Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Auteur : Collectif
Prix :
21.50 €
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
12 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter