Ésaïe > 44 : 28
28. Et je dis de Cyrus : “C'est le berger que j'ai désigné. ,Il fera réussir tout ce que je veux. Il donnera des ordres, ,et Jérusalem sera rebâtie, le temple reconstruit.” »
-
La Colombe
28. Je dis à Cyrus : Mon berger ! ,Il accomplira tous mes désirs, ,Il dira de Jérusalem : ,Qu'elle soit rebâtie ! ,Et du temple : ,Qu'il soit fondé ! -
KJ
28. That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. -
King James
28. That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. -
La Nouvelle Bible Segond
28. Je dis de Cyrus : C'est mon berger ! ,Il comblera tous mes désirs, ,en disant de Jérusalem : ,Qu'elle soit rebâtie ! ,et du temple : ,Qu'il soit fondé ! -
Nouvelle Français courant
28. Et je dis de Cyrus : “C'est le berger que j'ai désigné. Il fera réussir tout ce que je veux. Il donnera des ordres et Jérusalem sera rebâtie, le temple sera reconstruit.” » -
La Bible Parole de Vie
28. Je dis de Cyrus : ,“Il est le berger de mon peuple.,Il fera réussir tout ce que je veux.,Il commandera de rebâtir Jérusalem, ,de reconstruire le temple.” » -
Reina-Valera
28. Que dice de Ciro: Es mi pastor, y cumplirá todo lo que yo quiero, en diciendo á Jerusalem, Serás edificada; y al templo: Serás fundado. -
Louis Segond 1910
28. Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
28. Je dis de Cyrus : « C’est mon berger » ;
tout ce qui me plaît, il le fera réussir,
en disant pour Jérusalem : « Qu’elle soit rebâtie »,
et pour le temple : « Sois à nouveau fondé ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
13 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter