Ésaïe > 44 : 18
18. Ils ne comprennent pas, ils ne discernent pas,
18. Ils ne comprennent pas, ils ne discernent pas,
car leurs yeux sont encrassés, au point de ne plus voir,
leurs cœurs le sont aussi, au point de ne plus saisir !
-
La Bible en français courant
18. Ces gens n'ont rien dans la tête, ils ne comprennent rien. ,Ils ont les yeux collés, ils ne distinguent rien, ,et leur esprit est trop borné ,pour qu'ils saisissent quelque chose. -
La Colombe
18. Ils n'ont ni connaissance ni intelligence, ,Car on leur a fermé les yeux,Pour qu'ils ne voient pas, ,Et le cœur pour qu'ils ne comprennent pas. -
KJ
18. They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. -
King James
18. They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. -
La Nouvelle Bible Segond
18. Ils n'ont ni connaissance ni intelligence ; ,leurs yeux sont bouchés, ,de sorte qu'ils ne voient pas, ,et leur cœur, de sorte qu'ils n'ont pas de bon sens. -
Nouvelle Français courant
18. Ces gens n'ont rien dans la tête, ils ne comprennent rien. Ils ont les yeux collés, ils ne distinguent rien, et leur esprit est trop borné pour comprendre quelque chose. -
La Bible Parole de Vie
18. Ces gens ne savent rien, ,ils ne comprennent rien.,En effet, leurs yeux et leur esprit sont bouchés, ,ils ne peuvent pas voir, ,ils ne peuvent pas comprendre. -
Reina-Valera
18. No supieron ni entendieron: porque encostrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender. -
Louis Segond 1910
18. Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point, Et le coeur pour qu'ils ne comprennent point.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
13 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter