Ésaïe > 44 : 17
17. Avec le reste du bois, ,ils fabriquent un dieu, une statue.,Ils s'inclinent devant elle, ,l'adorent et font cette prière : ,« Tu es mon dieu, sauve-moi ! »
-
La Bible en français courant
17. Avec l'autre moitié de la bûche ils se fabriquent un dieu, ,ils se font une idole, ils s'inclinent devant elle ,et lui adressent cette prière : « Tu es mon dieu, délivre-moi ! » -
La Colombe
17. Et avec le reste il fait un dieu, sa statue, ,Il fait des révérences devant elle, ,Il se prosterne, il l'invoque,Et s'écrie : Délivre-moi ! ,Car tu es mon dieu ! -
KJ
17. And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god. -
King James
17. And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god. -
La Nouvelle Bible Segond
17. Et avec le reste il fait un dieu, sa statue, ,il fait des révérences devant elle, ,il se prosterne, il l'invoque,et s'écrie : Délivre-moi, ,car tu es mon dieu ! -
Nouvelle Français courant
17. Avec l'autre moitié de la bûche ils se fabriquent un dieu, leur idole, ils s'inclinent et se prosternent devant elle et lui adressent cette prière : « Tu es mon dieu, délivre-moi ! » -
Reina-Valera
17. Y torna su sobrante en un dios, en su escultura; humíllase delante de ella, adórala, y ruégale diciendo: Líbrame, que mi dios eres tú. -
Louis Segond 1910
17. Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Avec le reste il fait un dieu, son idole,
il s’incline et se prosterne devant elle,
il lui adresse sa prière, en disant :
« Délivre-moi, car mon dieu, c’est toi ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Auteur : Collectif
Prix :
21.50 €
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
12 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter