Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Éphésiens > 2 : 11

11. Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

La Bible en français courant
11. Rappelez-vous ce que vous étiez autrefois ! Vous n'êtes pas juifs de naissance ; les Juifs vous traitent d'incirconcis alors qu'ils s'appellent circoncis en raison d'une opération pratiquée dans leur chair.
La Colombe
11. Souvenez-vous donc de ceci : autrefois, vous, païens dans la chair, traités d'incirconcis par ceux qui se disent circoncis et qui le sont dans la chair et par la main des hommes,
KJ
11. Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
La Nouvelle Bible Segond
11. Souvenez-vous donc de ceci : vous qui étiez autrefois les non-Juifs dans la chair, qui étiez traités d'incirconcis par ceux qui se disent circoncis et qui le sont dans la chair et par des mains humaines,
Nouvelle Français courant
11. Rappelez-vous donc ce que vous étiez autrefois ! Vous n'êtes pas Juifs de naissance ; les Juifs vous traitent d'incirconcis alors qu'ils s'appellent circoncis en raison d'une opération pratiquée dans leur chair.
La Bible Parole de Vie
11. Les Juifs portent la marque de la circoncision sur leur corps et ils aiment s'appeler « les circoncis ». Vous qui n'êtes pas juifs de naissance, vous ne portez pas cette marque sur votre corps, et ils vous appellent « les non-circoncis ». Eh bien, rappelez-vous ce que vous étiez autrefois :
Reina-Valera
11. Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;
Louis Segond 1910
11. C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Souvenez-vous donc qu’autrefois, vous qui portiez le signe du paganisme dans votre chair, vous que traitaient d’« incirconcis » ceux qui se prétendent les « circoncis », à la suite d’une opération pratiquée dans la chair,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Éphésiens 2:11

autrefois 5.8 ; cf. Rm 11.17. – les non-Juifs ou les païens, les gens des nations ; le terme grec, correspondant à l’hébreu goyim, fait allusion à la façon dont les Juifs parlaient des non-Juifs. De même 3.1,6,8 ; 4.17n ; voir aussi Ac 10.45n. – traités d’incirconcis : litt. dits incirconcision par la dite circoncision dans la chair… ; cf. Ac 11.3 ; Rm 3.30 ; Col 3.11. – qui se disent : cf. Rm 2.25ss ; 4.9-12. – par des mains humaines : cf. Col 2.11 ; voir aussi Mc 14.58+.