Transmission
Sur la route : Parcours biblique pour les migrants
« Sur la route » – Parcours biblique pour les migrants
L’ouvrage spécialement conçu à destination des migrants est devenu extrêmement utile au cœur du débat actuel et de l’arrivée massive de migrants. Depuis son lancement en 2008, ce sont plus de 40 000 exemplaires au sein de l’Alliance biblique universelle qui ont été utilisés dont plus de 5 000 en 2014. Par ailleurs, l’ouvrage a été traduit en 2014 en farsi, en arabe et en turc.
La brochure Sur la route, développée par l’ABF en 2008 et proposant un parcours biblique spécialement conçu pour les personnes migrantes, connaît un essor sans précédent. Traduite dans 8 langues, en suédois dernièrement, elle a permis au cours des mois passés d’accompagner près de 20 000 personnes en Europe. La brochure propose une découverte de la Bible, au travers de trente-trois textes qui font écho à l’expérience des personnes migrantes. Les textes sont accompagnés de questions, de témoignages, de prières.
Relayé par le réseau des Sociétés bibliques dans le monde, des diffusions sont en préparation dans les Émirats Arabes Unis, en Australie, aux Pays-Bas, en Algérie, en Autriche, en Espagne, en Angleterre, en Irlande et au Maroc. Au Maroc, une action spécifique auprès des migrants subsahariens a vu le jour. En Israël, la brochure a aussi été diffusée dans l’un des principaux centres de rétention du pays, recevant principalement des réfugiés soudanais.
En France, les Églises locales – comme l’Église réformée à Nîmes ou à Lyon – l’utilisent pour susciter la réflexion. La pastorale des migrants de l’Église catholique assure aussi la diffusion de cette brochure au niveau des diocèses. L’important est que cet ouvrage puisse apporter un réel soutien aux personnes concernées. Qu’elles se sentent ainsi reconnues et aimées de Dieu.
Un parcours difficile...
On quitte rarement sa famille et son pays de gaieté de coeur. Cet arrachement est la première d’une longue série d’épreuves qu’affronte la personne migrante dans sa quête d’une « terre promise » où elle espère trouver paix et sécurité. A la merci d’exploiteurs de toutes sortes, le migrant subit souvent le rejet et le mépris. Il est regardé comme un danger potentiel, ou même un délinquant.
Une fois dans le pays d’accueil, la désillusion est grande par rapport aux rêves du départ : il faut survivre, trouver un logement, un travail, et surtout obtenir les indispensables papiers sans lesquels on est condamné à vivre dans la peur, et la crainte d’un contrôle qui débouchera sur une arrestation et une expulsion. Etre chassé et rentrer au pays les mains vides, alors que la famille a parfois tout donné pour financer le voyage de celui ou celle qui pourra, en cas de réussite, assurer l’entretien de tous, est un échec et une honte.
« Des voix retentissaient : “Partez ! Partez, si vous voulez rester en vie !” Il y avait des voix de canons, des cris d’êtres humains. Je me sentais comme dans un océan... Je me demandais : “Qu’est ce que j’emporte, qu’est-ce que je laisse ?” – “J’ai quatre enfants en bas âge : c’est assez comme bagages !” J’ai seulement pensé à prendre mon passeport. » Yvonne, Rwanda
Au-delà des statistiques et des polémiques, la personne migrante est avant tout un être humain aimé de Dieu, avec une histoire unique et complexe. Un être fragilisé par les épreuves subies, l’absence de ses proches, la précarité matérielle, le déracinement culturel, linguistique, religieux.
« J’avais huit ans quand mes parents ont décidé de me faire partir sur un bateau avec trois de mes soeurs. Ils avaient confié ma vie entre les mains de Dieu, de la même manière que l’enfant Moïse avait été placé dans son panier de roseaux. » Quoc Anh, Vietnam
Un outil pour la mission
En France et en Europe, beaucoup d’associations chrétiennes – Églises, ONG, etc. – sont engagées pour l’accueil et la défense des droits des migrants. Sur d’autres continents, le long des grands itinéraires migratoires d’aujourd’hui, des chrétiens se mobilisent aussi pour aider ces populations migrantes, les secourir ou les réconforter, au nom de ce Seigneur qui a délibérément lié sa vie au sort de tous les exclus : « J’étais étranger et vous m’avez accueilli. »
La brochure préparée par l’Alliance biblique française est destinée à être offerte aux personnes « en route », dans les pays d’émigration, de transit ou d’accueil pour leur faire découvrir la Bible. Elle sera diffusée en 12 langues par le réseau des Sociétés bibliques. Accessible dans son format et son niveau de langue, elle contient une sélection de 33 textes bibliques, avec des questions pour aider à la compréhension et l’appropriation.
Un parcours dans la Bible du point de vue du migrant
« Quand on m’a refusé l’asile, les difficultés se sont aggravées. J’avais l’estomac vide depuis des jours et je n’avais pas de lieu pour habiter. Comme réfugié je n’étais pas autorisé à travailler alors que j’avais besoin d’argent et je ne voyais aucune autre solution que dealer ou voler, mais je ne voulais pas le faire. » Telor, Liberia
L'originalité de cette brochure tient à ce qu’elle adopte le point de vue du migrant, et non pas celui de « l’accueillant ». Les textes sont répartis en 7 étapes : – 1° Pourquoi partir ? – 2° Un parcours difficile – 3° Chercher une place – 4° Par tous les moyens ? – 5° Trouver sa place – 6° Un possible retour ? – 7° Un Dieu si proche.
Le choix des textes et des questions, de même que les témoignages et les prières présentés au fil de l’ouvrage, sont le fruit d’un travail commun avec des personnes migrantes. Témoigner de l’amour de Jésus-Christ, c’est aussi offrir à chacun la possibilité de découvrir le Dieu de la Bible. Il s’est révélé à des hommes et des femmes en exil eux aussi : Abraham, Jacob, Joseph, Ruth, le peuple d’Israël en captivité, Jésus et sa famille, etc. Tous sont passés par cette expérience du déracinement et du désespoir, et tous ont découvert la bonté de ce Dieu qui marchait avec eux. Dans le parcours proposé, le migrant trouvera facilement l’écho de sa propre expérience.
« D’où je viens, les portes se sont refermées, j’étais devenue une étrangère là où je suis née… Et maintenant, me voici chez toi. Comme Ruth qui a quitté son pays pour commencer une nouvelle vie ailleurs, permets-moi de glaner quelques épis, juste ce qu’il faut pour nourrir les miens » Ruth, Congo
Les migrants venant de pays du « Sud », d’Asie ou d’Afrique, sont sensibles à la dimension spirituelle et à la présence de Dieu, qu’ils soient chrétiens, musulmans, ou d’autres croyances. La brochure les aidera à relire leur parcours et à découvrir que leur vie a du prix aux yeux de Dieu.
« Intérieurement, nous brûlons de colère, de douleur et d’humiliation. Colère du fait de notre impuissance, douleur de se sentir seul, et humiliation d’avoir perdu le respect de soi-même. Beaucoup d’entre nous sont pris dans ce cycle qui consiste à s’agenouiller devant les toilettes pour les nettoyer, puis s’agenouiller dans la prière pour trouver la force de continuer à le faire. » César, Philippines
Participer à la diffusion
Votre don permettra de financer l’impression et la distribution gratuite de la brochure « En route » en France principalement, auprès d’associations catholiques et protestantes, mais aussi au Maroc et dans plusieurs pays d’Afrique. Vous pouvez aussi vous procurez la brochure afin de la distribuer autour de vous sur le site Editions Biblio.
Deux témoignages
Mme Jutta Heiner, secrétaire général de la Société biblique d’Autriche :
« Aujourd’hui, le premier colis avec les brochures est arrivé au principal centre de rétention. Nos partenaires pour la diffusion sont des responsables d’Églises de migrants, des ONG chrétiennes mais aussi laïques.
L’un des responsables, M. Peter Biber, m’a dit : “Cette brochure est vraiment l’idéal pour commencer à lire la Bible avec les personnes réfugiées. Elles sont parfois tellement préoccupées par leur situation personnelle et leurs épreuves quotidiennes qu’elles n’arrivent plus à penser à Dieu et à la Bible. Cette brochure ouvre vraiment les coeurs. Les gens s’y retrouvent parce qu’elle parle précisément de leur situation et leur expérience. Ils se voient eux-mêmes dans la Parole de Dieu… Et c’est un soutien incroyable !” »
Mme Gulshan Huseynova, de la Société biblique en Azerbaïdjan :
« Dans notre pays, il y a plus d’un million et demi d’immigrés et de réfugiés. Nous souhaitons utiliser Sur la route pour notre travail auprès d’eux. Nous envisageons une première édition de 25 000 exemplaires. Nous voulons l’adapter dans plusieurs langues pratiquées dans le pays : azéri, talish, tat, lezgi, russe, avar, kurde, parsi, turc mesheti, udi. Un grand merci à l’Alliance biblique française d’avoir préparé un ouvrage aussi formidable ! »
Articles de la même thématique
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Postez un commentaire