-
Chapitre 29
Menaces contre l'Égypte
1La dixième année après l'exil, le douzième jour du dixième mois, la parole du Seigneur me fut adressée : 2« Fils d'Adam, tourne ton regard vers le pharaon, roi d'Égypte, et parle en prophète contre lui et contre tout le pays d'Égypte. 3Transmets-lui ces paroles que je lui adresse, moi, le Seigneur Dieu : Je vais intervenir contre toi, pharaon, roi d'Égypte. Tu es comme un crocodile monstrueux, à l'affût dans les bras du Nil. Tu affirmes que ce fleuve t'appartient parce qu'il est ton œuvre. 4Eh bien, je fixerai des crochets dans tes mâchoires et je ferai adhérer à tes écailles les poissons de ton fleuve. Je te sortirai du Nil, avec tous ces poissons accrochés à tes écailles. 5Je vous jetterai dans le désert, toi et tous ces poissons. Tu tomberas mort dans la campagne, sans que personne ne ramasse ni n'enterre tes restes. Je les donnerai en pâture aux vautours et aux chacals. 6Alors tous les habitants d'Égypte sauront que je suis le Seigneur.
C'est parce que l'appui que tu as accordé aux Israélites a été aussi fragile que celui d'un roseau. 7Ils se sont cramponnés à toi, mais tu t'es brisé dans leurs mains, tu les as blessés à l'épaule et tu as paralysé leur courage. 8Eh bien, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'enverrai contre toi des troupes armées et j'exterminerai les êtres humains et les bêtes de ton pays. 9L'Égypte deviendra aussi dépeuplée qu'un désert, et l'on saura que je suis le Seigneur. C'est parce que tu as dit que le Nil t'appartenait et qu'il était ton œuvre. 10À cause de cela, j'interviendrai contre toi et contre ton fleuve. Je dévasterai l'Égypte, j'en ferai un désert depuis la ville de Migdol au nord jusqu'à la ville d'Assouan et la frontière éthiopienne au sud. 11Ni être humain ni bête ne s'y aventureront plus ; pendant quarante ans on n'y rencontrera aucune créature vivante. 12Je ferai de l'Égypte le plus désertique de tous les déserts, ses villes seront réduites en ruines comme aucune ville ne l'a jamais été. Cela durera quarante ans, pendant lesquels je disperserai les Égyptiens parmi d'autres populations dans des pays étrangers. 13Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu : Au bout de quarante ans, je rassemblerai les Égyptiens hors des contrées où ils étaient dispersés. 14Je changerai leur sort et je leur permettrai de revenir en Haute-Égypte, leur terre d'origine. Ils y établiront un modeste royaume, 15le plus faible de tous les royaumes, et ils ne s'élèveront plus au-dessus des autres peuples. Je diminuerai leur nombre à tel point qu'ils ne domineront plus sur eux. 16Ils ne représenteront plus aucune sécurité pour les Israélites. Ceux-ci ne reproduiront donc plus la faute de les appeler à l'aide. Alors on saura que je suis le Seigneur. »
Le roi Nabucodonosor va conquérir l'Égypte
17La vingt-septième année après l'exil, le premier jour du premier mois, la parole du Seigneur me fut adressée : 18« Vois-tu, fils d'Adam, Nabucodonosor, le roi de Babylone, a imposé à son armée des efforts considérables contre la ville de Tyr. Ses soldats en ont tous la tête chauve et les épaules meurtries. Cependant ni le roi ni ses hommes n'ont tiré profit de leur opération contre Tyr. 19Eh bien, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je livrerai l'Égypte à Nabucodonosor, roi de Babylone. Il pillera et saccagera le pays, il en emportera toutes les richesses et il les accordera comme salaire à ses soldats. 20Je lui donne l'Égypte en paiement de ses services, car c'est pour moi que son armée a travaillé, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
21Quand cela arrivera, je renouvellerai la vigueur des Israélites. Et toi, Ézékiel, je te donnerai la possibilité de leur parler. Alors ils sauront que je suis le Seigneur. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 29
Paroles du Seigneur contre l'Égypte
1La dixième année après la déportation, le dixième mois, le 12 du mois, le SEIGNEUR m'a adressé sa parole. Il m'a dit : 2« Toi, l'homme, tourne ton visage vers le Pharaon, roi d'Égypte, et parle contre lui de ma part et contre toute l'Égypte. 3Voici ce que je lui dis, moi, le Seigneur DIEU : Je vais agir contre toi, Pharaon, roi d'Égypte. Tu es comme un grand crocodile, couché dans l'eau du Nil. Tu dis : “Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait.” 4Eh bien, je vais mettre des crochets à tes mâchoires. Je collerai à tes écailles les poissons de ton fleuve. Je te tirerai du Nil avec tous les poissons collés à tes écailles. 5Je vous jetterai dans le désert, toi et tous ces poissons. Tu mourras sur le sol. Personne ne te ramassera, personne ne te mettra dans une tombe. Je te donnerai comme nourriture aux bêtes sauvages et aux oiseaux. 6Alors tous les habitants de l'Égypte sauront que le SEIGNEUR, c'est moi. « L'appui que tu as apporté aux Israélites a été aussi léger que l'appui d'un roseau.7Quand ils se sont appuyés sur toi, tu t'es cassé. Tu leur as déchiré toute l'épaule et tu as paralysé leur courage. 8C'est pourquoi voici ce que je dis, moi, le Seigneur DIEU : Je vais envoyer la guerre contre toi, et je ferai mourir les humains et les bêtes de ton pays. 9L'Égypte sera détruite et elle deviendra un désert. Alors tout le monde saura que le SEIGNEUR, c'est moi. « Tu as dit : “Le Nil est à moi. C'est moi qui l'ai fait.” 10Eh bien, à cause de cela, j'agirai contre toi et contre ton fleuve. Je ferai de l'Égypte un tas de pierres, le pays deviendra un désert depuis Migdol jusqu'à la ville d'Assouan et aux frontières de l'Éthiopie. 11Aucun humain, aucun animal ne passeront par là, et l'Égypte restera 40 ans sans habitants. 12Je ferai de l'Égypte le désert le plus nu de tous les déserts. Ses villes seront les plus détruites de toutes les villes. Pendant 40 ans, je ferai partir les Égyptiens de tous côtés parmi les autres peuples, un peu partout dans les autres pays.
13« Voici ce que je dis, moi, le Seigneur DIEU : Au bout de 40 ans, je rassemblerai les Égyptiens du milieu des peuples où ils ont dû partir. 14Je ramènerai les prisonniers, je les ferai revenir dans le sud de l'Égypte, le pays où ils sont nés. Là, ils formeront un petit royaume, 15le plus petit de tous les royaumes, et ils ne s'élèveront plus au-dessus des autres peuples. Je diminuerai leur nombre, et ils ne pourront plus jamais dominer les autres. 16Les Israélites n'auront plus aucune raison de mettre leur confiance en eux. Ils ne seront donc plus poussés à pécher en se tournant vers les Égyptiens. Alors tout le monde saura que le SEIGNEUR, c'est moi. »
Le roi Nabucodonosor va prendre l'Égypte
17La vingt-septième année après la déportation, le premier mois, le premier jour du mois, le SEIGNEUR m'a adressé sa parole. Il m'a dit : 18« Toi, l'homme, écoute ! Nabucodonosor, le roi de Babylone, a obligé son armée à faire des travaux très pénibles contre Tyr. Ses soldats ont perdu tous leurs cheveux, et leurs épaules sont blessées. Pourtant ni le roi ni son armée n'ont retiré de Tyr aucun avantage des actions qu'ils ont menées contre cette ville. 19Eh bien, à cause de cela, voici ce que je dis, moi, le Seigneur DIEU : Je vais livrer l'Égypte à Nabucodonosor, roi de Babylone. Il pillera complètement le pays, il le détruira. Là, il prendra ses richesses de guerre et il les distribuera comme salaire à ses soldats. 20Je lui donne l'Égypte pour le payer de ses services. En effet, son armée a travaillé pour moi. Je le déclare, moi, le Seigneur DIEU. 21À ce moment-là, j'augmenterai la force des Israélites. Et toi, Ézékiel, je te donnerai le pouvoir de leur parler. Alors ils sauront que le SEIGNEUR, c'est moi. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
Contre l'Egypte
1La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole du SEIGNEUR me parvint : 2Humain, tourne-toi vers le pharaon, le roi d'Egypte, et parle en prophète sur lui et sur toute l'Egypte ! 3Dis : Ainsi parle le Seigneur DIEU :Je m'oppose à toi, pharaon, roi d'Egypte,
grand dragon
qui te couches au milieu des bras de ton Nil,
qui dis : « Mon Nil est à moi,
c'est moi qui me suis fait ! »
4Je mettrai des boucles à tes mâchoires, je collerai à tes écailles les poissons des bras de ton Nil et je te tirerai du milieu des bras de ton Nil, avec tous les poissons des bras de ton Nil qui seront collés à tes écailles. 5Je te laisserai dans le désert,toi et tous les poissons des bras de ton Nil.
Tu tomberas dans les champs,
tu ne seras pas enseveli, on ne rassemblera pas tes restes ;
je te donnerai en pâture
aux animaux de la terre et aux oiseaux du ciel.
6Ainsi tous les habitants de l'Egypte saurontque je suis le S
EIGNEUR (YHWH),parce qu'ils ont été comme l'appui d'un roseau
pour la maison d'Israël.
7Lorsqu'ils t'ont saisi, tu t'es casséet tu leur as déchiré toute l'épaule ;
lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé
et tu leur as complètement paralysé les reins.
8A cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je fais venir contre toi l'épée et je retrancherai de toi les humains et les bêtes. 9L'Egypte deviendra un lieu dévasté et une ruine, et ainsi on saura que je suis le SEIGNEUR (YHWH) — parce qu'il a dit : « Le Nil m'appartient, c'est moi qui l'ai fait ! » 10C'est pourquoi je m'oppose à toi et aux bras de ton Nil ; je ferai de l'Egypte un champ de ruines : ruines et lieux dévastés depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de Koush. 11Aucun pied d'humain n'y passera, aucun pied de bête n'y passera, et il restera quarante ans sans être habité. 12Je ferai de l'Egypte un lieu dévasté parmi les pays dévastés, et de ses villes des lieux dévastés parmi les villes en ruine, pendant quarante ans. Je disperserai les Egyptiens parmi les nations, je les disséminerai dans tous les pays. 13Ainsi parle le Seigneur DIEU : Au bout de quarante ans je rassemblerai les Egyptiens d'entre les peuples où ils auront été dispersés. 14Je rétablirai la situation de l'Egypte ; je les ramènerai au pays de Patros, au pays de leur origine, et là ils formeront un royaume abaissé ; 15il sera le plus abaissé des royaumes et ne s'élèvera plus au-dessus des nations ; je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations. 16Ce ne sera plus pour la maison d'Israël une sécurité — pour évoquer le souvenir de la faute qu'ils ont commise en se tournant vers eux — et ainsi ils sauront que je suis le Seigneur DIEU (YHWH) .Le roi Nabuchodonosor va conquérir l'Egypte
17La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole du SEIGNEUR me parvint : 18Humain, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a fait faire à son armée un service pénible contre Tyr ; toute tête est tondue, toute épaule est écorchée, et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, pour le service qu'il a fait contre elle. 19A cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : je donne l'Egypte à Nabuchodonosor, roi de Babylone ; il emportera son abondance, il y prendra du butin, il la pillera : ce sera un salaire pour son armée, 20la rétribution pour laquelle il aura servi : je lui donne l'Egypte ; car ses hommes ont travaillé pour moi — déclaration du Seigneur DIEU . 21En ce jour-là, je ferai pousser une corne pour la maison d'Israël ; j'ouvrirai ta bouche au milieu d'eux, et ainsi ils sauront que je suis le SEIGNEUR (YHWH) .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
Menaces contre l'Égypte
1La dixième année après la déportation, le douzième jour du dixième mois, le Seigneur m'adressa la parole : 2« Toi, l'homme, tourne ton regard vers le Pharaon, roi d'Égypte, et prononce de ma part des menaces contre lui et contre tout le pays d'Égypte. 3Transmets-lui ces paroles que je lui adresse, moi, le Seigneur Dieu : Je vais intervenir contre toi, Pharaon, roi d'Égypte. Tu es comme un crocodile monstrueux, tapi dans les bras du Nil. Tu affirmes que ce fleuve t'appartient parce qu'il est ton œuvre. 4Eh bien, je vais fixer des crochets dans tes mâchoires et faire adhérer à tes écailles les poissons de ton fleuve. Je te sortirai du Nil, avec tous ces poissons accrochés à tes écailles. 5Je vous jetterai dans le désert, toi et tous ces poissons. Tu tomberas mort à la surface du sol, sans que personne ne ramasse ni n'enterre tes restes. Je les donnerai en pâture aux oiseaux et aux bêtes sauvages. 6Alors tous les habitants d'Égypte seront convaincus que je suis le Seigneur. « L'appui que tu as accordé aux Israélites a été aussi fragile que celui d'un roseau. 7Ils se sont cramponnés à toi, mais tu as cassé dans leurs mains, tu les as blessés à l'épaule et tu as paralysé leur courage. 8Eh bien, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'enverrai contre toi des troupes armées et j'exterminerai les hommes et les bêtes de ton pays. 9L'Égypte deviendra aussi dépeuplée qu'un désert, et l'on sera convaincu que je suis le Seigneur. « Tu as dit que le Nil t'appartenait et qu'il était ton œuvre. 10A cause de cela, j'interviendrai contre toi et ton fleuve. Je dévasterai l'Égypte, j'en ferai un désert depuis la ville de Migdol au nord jusqu'à la ville d'Assouan et la frontière éthiopienne au sud. 11Ni homme ni bête ne s'y aventureront plus ; pendant quarante ans on n'y rencontrera aucune créature vivante. 12Je ferai de l'Égypte le plus désertique de tous les déserts, ses villes seront réduites en ruine comme aucune ville ne l'a jamais été. Cela durera quarante ans, pendant lesquels j'obligerai les Égyptiens à se disperser parmi d'autres peuples dans des pays étrangers. 13« Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu : Au bout de quarante ans, je rassemblerai les Égyptiens hors des peuples où ils étaient dispersés. 14Je changerai leur sort et leur permettrai de revenir en Haute-Égypte, leur pays d'origine. Ils y établiront un modeste royaume, 15le plus faible de tous les royaumes, et ils ne s'élèveront plus au-dessus des autres peuples. Je diminuerai leur nombre à tel point qu'ils ne domineront plus sur eux. 16Ils ne représenteront plus aucune sécurité pour les Israélites. Ceux-ci ne reproduiront donc plus la faute de les appeler à l'aide. Alors on sera convaincu que je suis le Seigneur. »Le roi Nabucodonosor va conquérir l'Égypte
17La vingt-septième année après la déportation, le premier jour du premier mois, le Seigneur m'adressa la parole : 18« Vois-tu, l'homme, le roi Nabucodonosor de Babylone a imposé à son armée des efforts considérables contre la ville de Tyr. Ses soldats en ont tous la tête chauve et les épaules meurtries. Cependant ni le roi ni ses hommes n'ont tiré profit de leur opération contre Tyr. 19Eh bien, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je vais livrer l'Égypte à Nabucodonosor, roi de Babylone. Il pillera et saccagera le pays, il en emportera toutes les richesses et les accordera comme salaire à ses soldats. 20Je lui donne le pays d'Égypte en paiement de ses services, car c'est pour moi que son armée a travaillé, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. 21« Quand cela arrivera, je renouvellerai la vigueur des Israélites. Quant à toi, Ézékiel, je te donnerai le pouvoir de leur parler. Alors ils seront convaincus que je suis le Seigneur. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 29
Prophéties contre l'Égypte
1La dixième année, le 12 du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
2Fils d'homme,
Tourne ta face contre le Pharaon, roi d'Égypte,
Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte !
3Parle ! Tu diras :
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Me voici contre toi, Pharaon, roi d'Égypte,
Grand crocodile,
Qui te couches au milieu de tes fleuves,
Qui dit : Mon Nil est à moi,
C'est moi qui me suis fait !
4Je mettrai des boucles à tes mâchoires,
Je collerai à tes écailles les poissons de tes fleuves
Et je te tirerai du milieu de tes fleuves,
Avec tous les poissons de tes fleuves
Qui seront collés à tes écailles.
5Je te jetterai dans le désert,
Toi et tous les poissons de tes fleuves.
Tu tomberas à la surface des champs,
Tu ne seras ni ramassé ni recueilli ;
Je te donnerai pour pâture
Aux animaux de la terre et aux oiseaux du ciel.
6Tous les habitants de l'Égypte reconnaîtront
Que je suis l'Éternel,
Parce qu'ils ont été comme l'appui d'un roseau
Pour la maison d'Israël.
7Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu
Et tu leur as déchiré toute l'épaule ;
Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé
Et tu leur as paralysé les reins.
8C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Me voici, je fais venir contre toi l'épée
Et je retrancherai du milieu de toi hommes et bêtes.
9Le pays d'Égypte deviendra une désolation et une ruine,
Et l'on reconnaîtra que je suis l'Éternel,
Parce qu'il a dit : Le Nil est à moi,
C'est moi qui l'ai fait !
10C'est pourquoi me voici contre toi et contre tes fleuves,
Et je ferai du pays d'Égypte des ruines : ruine et désolation,
Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie.
11Nul pied d'homme n'y passera,
Nul pied de bête n'y passera,
Et il restera quarante ans sans être habité.
12Je ferai du pays d'Égypte une désolation
Parmi les pays désolés,
Et ses villes seront désolées parmi les villes en ruines,
Pendant quarante ans.
Je disséminerai les Égyptiens parmi les nations,
Je les disperserai en (divers) pays.
13Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens
Du milieu des peuples où ils auront été disséminés.
14Je ramènerai les captifs de l'Égypte,
Je les ferai revenir dans le pays de Patros,
Dans le pays de leur origine,
Et là ils formeront un royaume humilié ;
15Il sera le plus humilié des royaumes
Et ne s'élèvera plus au-dessus des nations,
Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.
16Ce ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance
Ravivant la faute (qu'ils ont déjà commise)
En se tournant vers les Égyptiens,
Et ils reconnaîtront que je suis le Seigneur, l'Éternel.
17La vingt-septième année, le 1er du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
18Fils d'homme,
Neboukadnetsar, roi de Babylone,
A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr ;
Toutes les têtes sont chauves,
Toutes les épaules sont écorchées,
Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée,
Pour le service qu'il a fait contre elle.
19C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Me voici, je donne le pays d'Égypte
A Neboukadnetsar, roi de Babylone ;
Il en emportera les richesses,
Il le pillera à fond,
Il y prendra son butin :
Ce sera un salaire pour son armée,
20La rétribution pour laquelle il aura servi :
Je lui donne le pays d'Égypte ;
Car (ses hommes) ont travaillé pour moi,
— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
21En ce jour-là, je ferai croître la force de la maison d'Israël
Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux ;
Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
Prophétie contre l’Egypte
1La dixième année, le dixième mois, le douze du mois, il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 2« Fils d’homme, dirige ton regard vers le Pharaon, roi d’Egypte, et prononce un oracle contre lui et contre l’Egypte tout entière. 3Parle et dis : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens contre toi, Pharaon, roi d’Egypte,
grand dragon tapi au milieu de ses Nils ;
c’est toi qui as dit : “Il est à moi, mon Nil, et moi, je me suis fait moi-même.”
4Je mettrai des crochets à tes mâchoires,
j’attacherai les poissons de tes Nils à tes écailles,
je te tirerai du milieu de tes Nils
avec tous les poissons de tes Nils attachés à tes écailles.
5Je te jetterai dans le désert
avec tous les poissons de tes Nils ;
tu retomberas sur le sol, à la surface des champs,
sans qu’on te recueille et te rassemble.
Je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel.
6Alors tous les habitants de l’Egypte connaîtront que je suis le SEIGNEUR ,
eux qui ont été un appui de roseau
pour la maison d’Israël.
7Pour ceux qui te prennent en main, tu flanches
et tu leur transperces toute l’épaule,
pour ceux qui s’appuient sur toi, tu te casses
et tu paralyses leurs reins.
8C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vais faire venir sur toi l’épée et je retrancherai de toi hommes et bêtes. 9Le pays d’Egypte deviendra un désert de ruines ; alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR car il a dit : “Le Nil est à moi, c’est moi qui l’ai fait.” 10C’est pourquoi, je viens contre toi et contre tes Nils : je ferai du pays d’Egypte des ruines, des ruines désertiques, depuis Migdol jusqu’à Syène et jusqu’aux confins de la Nubie. 11Le pied des hommes n’y passera pas, et le pied des bêtes n’y passera pas ; il sera inhabité pendant quarante ans. 12Je ferai du pays d’Egypte un désert au milieu de pays désertiques, ses villes seront un désert au milieu de villes en ruine, pendant quarante ans, et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, je les répandrai parmi les pays. 13Mais ainsi parle le Seigneur DIEU : Au bout de quarante ans, je rassemblerai les Egyptiens d’entre les peuples où ils auront été dispersés. 14Je changerai la destinée des Egyptiens ; je les ferai revenir au pays du Sud, dans leur pays d’origine, et ils y établiront un modeste royaume. 15Il sera plus modeste que les autres royaumes et il ne s’élèvera plus au-dessus des nations. Je le diminuerai pour qu’il ne domine plus les nations. 16Il ne représentera plus pour la maison d’Israël la sécurité qui la poussait à pécher en se tournant vers l’Egypte. Alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR . » 17La vingt-septième année, le premier mois, le premier jour du mois, il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 18« Fils d’homme, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a soumis son armée à un grand effort contre Tyr : toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules écorchées, mais il n’a pas trouvé à Tyr de salaire pour lui ni pour son armée, en récompense de l’effort qu’il avait fourni contre la ville. 19C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : “Je vais donner le pays d’Egypte à Nabuchodonosor, roi de Babylone ; il enlèvera ses richesses, en prendra tout le butin et le pillera complètement. L’Egypte servira de salaire à son armée. 20En compensation de l’effort qu’il a fourni, je lui donne le pays d’Egypte parce que lui et son armée ont travaillé pour moi – oracle du Seigneur DIEU .” 21En ce jour, je ferai croître la puissance de la maison d’Israël ; et à toi-même, fils d’homme, je donnerai la possibilité de parler au milieu d’eux. Alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR . »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
1La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:2Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte!3Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!4Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.5Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.6Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'ils ont été un soutien de roseau pour la maison d'Israël.7Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.8C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l'épée, Et j'exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.9Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!10C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d'Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie.11Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.12Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.13Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés.14Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.15Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.16Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.17La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:18Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a fait contre elle.19C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.20Pour prix du service qu'il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays d'Égypte; Car ils ont travaillé pour moi, Dit le Seigneur, l'Éternel.21En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Éternel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
1In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,2Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:3Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.4But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.5And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.6And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.7When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.8Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.9And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.10Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.11No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.12And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.13Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:14And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.15It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.16And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.17And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,18Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:19Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.20I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.21In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
1EN el año décimo, en el mes décimo, á los doce del mes, fué á mí palabra de Jehová, diciendo:2Hijo del hombre, pon tu rostro contra Faraón rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.3Habla, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: Mío es mi río, y yo me lo hice.4Yo pues, pondré anzuelos en tus mejillas, y pegaré los peces de tus ríos á tus escamas, y te sacaré de en medio de tus ríos, y todos los peces de tus ríos saldrán pegados á tus escamas.5Y dejaréte en el desierto, á ti y á todos los peces de tus ríos: sobre la haz del campo caerás; no serás recogido, ni serás juntado: á las bestias de la tierra y á las aves del cielo te he dado por comida.6Y sabrán todos los moradores de Egipto que yo soy Jehová, por cuanto fueron bordón de caña á la casa de Israel.7Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro: y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y los deslomaste enteramente.8Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo traigo contra ti espada, y talaré de ti hombres y bestias.9Y la tierra de Egipto será asolada y desierta: y sabrán que yo soy Jehová: porque dijo: Mi río, y yo lo hice.10Por tanto, he aquí yo contra ti, y contra tus ríos; y pondré la tierra de Egipto en asolamientos de la soledad del desierto, desde Migdol hasta Seveneh, hasta el término de Etiopía.11No pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella; ni será habitada por cuarenta años.12Y pondré á la tierra de Egipto en soledad entre las tierras asoladas, y sus ciudades entre las ciudades destruídas estarán asoladas por cuarenta años: y esparciré á Egipto entre las gentes, y aventarélos por las tierras.13Porque así ha dicho el Señor Jehová: Al fin de cuarenta años juntaré á Egipto de los pueblos entre los cuales fueren esparcidos:14Y tornaré á traer los cautivos de Egipto, y los volveré á la tierra de Patros, á la tierra de su habitación; y allí serán un reino bajo.15En comparación de los otros reinos será humilde; ni más se alzará sobre las gentes: porque yo los disminuiré, para que no se enseñoreen en las gentes.16Y no será más á la casa de Israel por confianza, que haga acordar el pecado, mirando en pos de ellos; y sabrán que yo soy el Señor Jehová.17Y aconteció en el año veinte y siete, en el mes primero, al primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:18Hijo del hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo á su ejército prestar grande servicio contra Tiro. Toda cabeza se encalveció, y pelóse todo hombro; y ni para él ni para su ejército hubo paga de Tiro, por el servicio que prestó contra ella.19Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo doy á Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y él tomará su multitud, y cogerá sus despojos, y arrebatará su presa, y habrá paga para su ejército.20Por su trabajo con que sirvió contra ella le he dado la tierra de Egipto: porque trabajaron por mí, dice el Señor Jehová.21En aquel tiempo haré reverdecer el cuerno á la casa de Israel, y te daré apertura de boca en medio de ellos; y sabrán que yo soy Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr