-
Chapitre 2
La sagesse préserve de mal agir
1Mon enfant, reçois ce que je t'enseigne,
retiens bien ce que je te dis de faire. 2Écoute les leçons de la sagesse,
efforce-toi de les comprendre. 3À l'intelligence demande son aide,
appelle la raison à ton secours. 4Cherche-les comme de l'argent,
recherche-les comme un trésor caché. 5Alors tu découvriras
comment reconnaître l'autorité du Seigneur,
tu réussiras à connaître Dieu. 6C'est le Seigneur qui donne la sagesse,
la connaissance et la raison viennent de lui. 7Il aide les personnes qui mènent une vie droite.
À la manière d'un bouclier, il protège
ceux qui vivent dans l'intégrité. 8Il secourt ceux qui se comportent
équitablement avec les autres.
Il garde ceux qui lui sont dévoués. 9Si tu m'écoutes, tu découvriras
que se conduire de façon juste, équitable et droite
est le chemin du bonheur. 10La sagesse entrera dans ton cœur,
la connaissance te donnera de la joie, 11la réflexion te gardera de l'erreur
et la raison veillera sur toi. 12Elles t'empêcheront de mal agir,
elles te préserveront
de ceux qui tiennent des propos pleins de méchanceté 13et de ceux qui abandonnent le droit chemin
pour s'engager sur des voies obscures. 14Ils s'amusent à faire le mal,
ils prennent plaisir à la méchanceté. 15Leur comportement est tortueux,
leur façon de faire pleine de détours. 16De cette manière tu seras délivré
de la femme inconnue,
de l'étrangère aux paroles flatteuses, 17de celle qui a abandonné l'ami de sa jeunesse
et a oublié l'alliance conclue avec son Dieu. 18Sa maison sombre vers la mort,
sa voie mène chez ceux qui ne sont plus. 19Celui qui va chez elle n'en revient pas,
il ne retrouve pas le chemin de la vie. 20Choisis donc la conduite des personnes bonnes,
imite le comportement des justes. 21Car les gens loyaux et intègres
habiteront dans ce pays et y resteront. 22Les gens mauvais et déloyaux devront le quitter,
ils en seront expulsés. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
La sagesse protège du mal
1Mon enfant, accepte mes paroles,
garde mes commandements.
2Écoute bien l'enseignement de la sagesse,
cherche à le comprendre.
3Oui, demande à l'intelligence de t'aider,
appelle la raison à ton secours.
4Cours après la sagesse
comme après l'argent.
Cherche-la avec soin,
comme on cherche un trésor.
5Si tu fais tout cela,
tu comprendras ce que le respect du SEIGNEUR veut dire,
et tu arriveras à connaître Dieu.
6Oui, c'est le SEIGNEUR qui donne la sagesse,
la science et l'intelligence viennent de lui.
7Il aide les gens droits.
Ceux qui se conduisent honnêtement,
il les protège comme un bouclier.
8Il garde les personnes qui respectent les lois,
il veille sur le chemin de ses amis fidèles.
9Si tu m'écoutes, tu vas savoir ceci :
être juste, respecter les lois et être honnête,
c'est le chemin qui conduit au bonheur.
10La sagesse entrera dans ton cœur,
et tu goûteras avec joie à la connaissance.
11La réflexion te protégera,
l'intelligence te gardera.
12Elles t'empêcheront de te conduire mal.
Elles t'éloigneront de ceux qui disent des mensonges,
13de ceux qui abandonnent la route droite
pour aller sur des chemins sombres.
14Ces gens-là sont heureux de faire le mal,
ils se réjouissent de leurs crimes.
15Ils sont faux,
et leur conduite est tordue.
16Ainsi, tu t'arracheras à la femme d'un autre,
aux compliments de cette inconnue.
17Elle a abandonné l'ami choisi dans sa jeunesse
et ainsi, elle a trahi son Dieu.
18Sa conduite entraîne sa perte
et ses manières d'agir la font descendre chez les morts.
19Tous ceux qui vont chez elle ne reviennent plus,
ils ne retrouvent plus le chemin de la vie.
20Prends donc le chemin de ceux qui sont bons,
imite ceux qui agissent bien.
21En effet, les gens droits habiteront dans ce pays,
ceux qui sont parfaits y resteront.
22Mais les gens mauvais devront partir,
ceux qui sont faux seront chassés du pays.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
La sagesse, un trésor caché
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, si tu retiens bien mes préceptes, 2si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse, et si tu inclines ton cœur vers l'entendement ; 3oui, si tu appelles l'intelligence, et si tu élèves ta voix vers l'entendement, 4si tu cherches cela comme l'argent, si tu le recherches comme des trésors, 5alors tu comprendras la crainte du SEIGNEUR et tu trouveras la connaissance de Dieu.6Car le SEIGNEUR donne la sagesse ; de sa bouche viennent la connaissance et l'entendement.7Il tient en réserve des ressources pour les gens droits, un bouclier pour ceux qui suivent la voie de l'intégrité ; 8pour préserver les sentiers de l'équité et garder la voie de ses fidèles.9Alors tu comprendras la justice, l'équité, la droiture, toutes les routes du bonheur.La sagesse préserve du mal
10Quand la sagesse viendra dans ton cœur, lorsque la connaissance fera les délices de ton âme, 11la réflexion te gardera, l'entendement te préservera12pour te délivrer de la voie mauvaise, de l'homme qui tient des discours pervers, 13de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour suivre des chemins ténébreux, 14qui se réjouissent de faire du mal, qui mettent leur allégresse dans la perversité, 15eux dont les sentiers sont tortueux et les routes sinueuses ; 16pour te délivrer de l'autre femme, de l'inconnue aux paroles enjôleuses17qui abandonne l'intime de sa jeunesse et qui oublie l'alliance de son Dieu ; 18car sa maison penche vers la mort, ses routes mènent chez les ombres : 19aucun de ceux qui vont à elle ne revient et ne retrouve les sentiers de la vie.20Ainsi tu suivras la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes.21Car les gens droits demeureront sur la terre, les gens intègres y subsisteront ; 22mais les méchants seront retranchés de la terre, les traîtres en seront arrachés.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
La sagesse préserve du mal
1Mon fils, reçois favorablement ce que je t'enseigne,retiens bien ce que je te dis de faire.
2Écoute les leçons de la sagesse, efforce-toi de les comprendre. 3A l'intelligence demande son aide,appelle la raison à ton secours.
4Cherche-les comme de l'argent, comme un trésor caché. 5Alors tu découvrirascomment respecter l'autorité du Seigneur,
tu réussiras à connaître Dieu.
6C'est le Seigneur qui donne la sagesse,la connaissance et la raison viennent de lui.
7Il aide les hommes droits.Comme un bouclier il protège ceux qui vivent dans l'intégrité.
8Il secourt ceux qui se comportent équitablement avec les autres.Il garde ceux qui lui sont dévoués.
9Si tu m'écoutes, tu découvrirasqu'un comportement juste, équitable et droit
est le chemin du bonheur.
10La sagesse entrera dans ton cœur,la connaissance te donnera de la joie,
11la réflexion te gardera de l'erreur et la raison veillera sur toi. 12Elles t'empêcheront de mal agir,elles te préserveront des hommes aux paroles mensongères
13et de ceux qui abandonnent le droit cheminpour s'engager sur des voies obscures.
14Ils s'amusent à mal faire, ils prennent plaisir à la méchanceté. 15Leur comportement est tortueux,leur façon de faire pleine de détours.
16De cette manière tu éviteras d'être séduitpar une femme qui n'est pas la tienne,
une étrangère aux paroles flatteuses
17qui a abandonné son premier compagnonet oublié l'alliance conclue avec son Dieu.
18Son comportement la fait sombrer vers la mort,sa conduite l'entraîne chez ceux qui ne sont plus.
19Celui qui va chez elle n'en revient pas,il ne retrouve pas le chemin de la vie.
20Choisis donc la conduite des bons,imite le comportement des justes.
21Car les gens loyaux et intègreshabiteront dans ce pays et pourront y rester.
22Les gens mauvais et déloyauxdevront le quitter, ils en seront expulsés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
1Mon fils, si tu reçois mes paroles,
Et si tu retiens en toi mes commandements,
2Si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse,
Et si tu inclines ton cœur à la raison ;
3Oui, si tu appelles l'intelligence,
Et si tu élèves ta voix vers la raison,
4Si tu la cherches comme l'argent,
Si tu la recherches avec soin comme des trésors,
5Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel
Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
6Car l'Éternel donne la sagesse ;
De sa bouche (sortent) la connaissance et la raison ;
7Il tient en réserve des ressources pour les hommes droits,
Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
8En protégeant les sentiers de l'équité
Et en gardant la voie de ses fidèles.
9Alors tu comprendras la justice, l'équité,
La droiture, toutes les routes (qui mènent) au bien.
10Car la sagesse viendra dans ton cœur,
Et la connaissance fera les délices de ton âme,
11La réflexion te gardera,
La raison te protégera
12Pour te délivrer de la voie du mal,
De l'homme qui tient des discours pervers,
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture
Pour marcher dans des chemins ténébreux,
14Qui se réjouissent de faire le mal,
Qui mettent leur allégresse dans la perversité,
15Eux dont les sentiers sont détournés
Et les routes tortueuses ;
16Pour te délivrer de la courtisane,
De l'étrangère aux paroles doucereuses,
17Qui abandonne l'ami de sa jeunesse,
Et qui oublie l'alliance de son Dieu ;
18Car sa maison penche vers la mort,
Et ses routes mènent chez les défunts :
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient
Et ne retrouve les sentiers de la vie.
20Ainsi tu marcheras dans la voie des gens de bien,
Tu garderas les sentiers des justes.
21Car les hommes droits demeureront dans le pays.
Les hommes intègres y subsisteront ;
22Mais les méchants seront retranchés du pays,
Les infidèles en seront arrachés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
La sagesse, trésor caché
1Mon fils, si tu acceptes mes paroles,
si mes préceptes sont pour toi un trésor,
2si, prêtant une oreille attentive à la sagesse,
tu soumets ton cœur à la raison ;
3oui, si tu fais appel à l’intelligence,
si tu invoques la raison,
4si tu la cherches comme l’argent,
si tu la déterres comme un trésor,
5alors tu comprendras ce qu’est la crainte du SEIGNEUR ,
tu trouveras la connaissance de Dieu.
6Car c’est le SEIGNEUR qui donne la sagesse,
et de sa bouche viennent connaissance et raison.
7Aux hommes droits il réserve le succès.
Tel un bouclier pour qui se conduit honnêtement,
8il protège celui qui chemine selon le droit,
il garde la conduite de ses fidèles.
9Alors tu comprendras ce que sont justice, équité, droiture :
toutes choses qui conduisent au bonheur.
La sagesse, sauvegarde
10Ainsi la sagesse pénétrera ton cœur
et la connaissance fera tes délices.
11Le discernement te préservera,
la raison sera ta sauvegarde,
12t’arrachant à la mauvaise conduite,
à quiconque tient des propos pervers,
13à ceux qui délaissent le droit chemin
pour emprunter des chemins obscurs,
14qui prennent plaisir à faire le mal,
qui exultent dans leurs affreuses perversions :
15eux dont le comportement est dépravé
et les chemins tortueux.
16Tu t’arracheras ainsi à la femme dévergondée,
à l’étrangère aux paroles enjôleuses,
17qui a délaissé l’ami de sa jeunesse
et oublié l’alliance de son Dieu.
18Oui, sa maison bascule vers la mort
et ses menées conduisent chez les Ombres.
19Quiconque va chez elle n’en revient plus
et n’atteint pas les chemins de la vie.
20Ainsi, ta conduite sera celle des braves gens,
tu observeras celle des justes.
21Les hommes droits habiteront la terre,
les hommes intègres y resteront,
22tandis que les méchants seront retranchés de la terre
et que les perfides en seront arrachés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,4Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,5Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.6Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.9Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.10Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;11La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,12Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,17Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;2So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;3Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;4If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;5Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.6For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.7He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.8He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.9Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.10When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;11Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:12To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;13Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;14Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;15Whose ways are crooked, and they froward in their paths:16To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;17Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.18For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.19None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.20That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.21For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.22But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1HIJO mío, si tomares mis palabras,2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría;3Si clamares á la inteligencia,4 Si como á la plata la buscares,5Entonces entenderás el temor de Jehová,6Porque Jehová da la sabiduría,7El provee de sólida sabiduría á los rectos:8 Es el que guarda las veredas del juicio,9Entonces entenderás justicia, juicio,10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón,11El consejo te guardará,12Para librarte del mal camino,13Que dejan las veredas derechas,14Que se alegran haciendo mal,15Cuyas veredas son torcidas,16 Para librarte de la mujer extraña,17 Que desampara el príncipe de su mocedad,18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte,19Todos los que á ella entraren, no volverán,20Para que andes por el camino de los buenos,21 Porque los rectos habitarán la tierra,22 Mas los impíos serán cortados de la tierra,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr