-
Chapitre 12
1Celui qui accepte les reproches aime s'instruire. Il est stupide de détester les critiques.
2Le Seigneur approuve celui qui fait le bien, il condamne le maître en intrigues.
3Personne n'affermit sa position par la méchanceté, mais rien ne fera tomber le juste.
4Une femme de valeur fait la fierté de son mari. Une femme indigne est comme un cancer qui ronge les os.
5Les justes ont toujours l'intention de respecter le droit, les méchants n'ont pas d'autre projet que la fraude.
6Les paroles des méchants sont des pièges mortels. Ce que disent les personnes qui mènent une vie droite les préserve de la mort.
7Lorsque les méchants sont détruits, plus rien d'eux n'existe, mais la famille des justes est fermement établie.
8On chante les louanges de celui qui est sensé, mais celui qui est stupide se voit méprisé.
9Mieux vaut être de condition modeste avec un seul serviteur que se donner de grands airs et manquer de pain.
10Le juste prend en considération même les besoins de son bétail. Le méchant ne respire que la cruauté.
11En cultivant son champ on a du pain en abondance, mais celui qui poursuit des illusions est dépourvu de raison.
12Les méchants désirent des gains malhonnêtes, seule la persévérance des justes est profitable.
13Celui qui est mauvais est pris au piège de ses propos malfaisants, celui qui est juste se tire de toute situation périlleuse.
14On peut obtenir le succès par ses paroles, comme on s'assure un salaire par son travail.
15L'imbécile estime toujours qu'il agit correctement, le sage accepte les conseils.
16L'imbécile laisse paraître immédiatement sa colère, quelqu'un de prudent cache son irritation.
17Celui qui déclare la vérité favorise la justice, mais le faux témoin favorise l'erreur.
18Bavarder à la légère blesse autant qu'une épée ; les paroles des sages apportent la guérison.
19Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu'un instant.
20Ceux qui projettent le mal ont le cœur plein de fausseté. Ceux qui conseillent le bien en retirent de la joie.
21Aucun mal n'arrive aux justes, mais les méchants sont accablés de malheurs.
22Le Seigneur déteste les menteurs, il approuve ceux qui pratiquent la vérité.
23La personne avisée ne fait pas étalage de ses connaissances, celle qui est stupide exhibe sa bêtise.
24Des mains actives procurent le pouvoir, mais la fainéantise mène à l'esclavage.
25Un cœur soucieux vous déprime, une bonne parole vous réconforte.
26Le juste guide son prochain dans la bonne direction, la conduite des méchants les égare.
27Le chasseur fainéant n'a pas de gibier à rôtir. Il est précieux pour un individu d'être actif.
28La vie se trouve là où l'on exerce la justice. En suivant cette voie on ne rencontre pas la mort.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 12
1Les gens qui aiment les avertissements aiment apprendre. Mais ceux qui détestent les reproches sont stupides.
2Le SEIGNEUR approuve quelqu'un qui agit bien. Mais il condamne ceux qui trompent les autres.
3Une personne qui agit mal est fragile. Mais celle qui agit bien est comme un arbre aux racines profondes.
4Une femme de valeur fait honneur à son mari. Mais une femme qui fait honte est comme une maladie qui dévore ses os.
5Les personnes qui agissent bien ne pensent qu'à respecter les lois. Mais celles qui projettent de faire du mal ne pensent qu'à tromper les autres.
6Les paroles des gens mauvais sont des pièges qui tuent. Mais celles des gens droits libèrent les autres.
7Quand les gens mauvais tombent par terre, ils n'existent plus. Mais ceux qui agissent bien ont une famille solide.
8On chante les louanges d'une personne de bon sens, mais on méprise celle qui a l'esprit tordu.
9Vivre simplement avec un seul serviteur, cela vaut mieux que faire semblant d'être grand et n'avoir rien à manger.
10Un bon gardien connaît les besoins de son troupeau. Mais les gens mauvais n'ont aucune pitié.
11Ceux qui cultivent leur champ ont beaucoup à manger. Mais ceux qui courent après des choses inutiles manquent de bon sens.
12Les personnes mauvaises regardent avec envie les richesses des gens malhonnêtes. Mais celles qui agissent bien sont fortes et obtiennent de bons résultats.
13Les gens mauvais sont prisonniers de leurs mensonges. Mais ceux qui agissent bien échappent au malheur.
14Les paroles peuvent assurer le succès comme le travail donne un salaire.
15Les gens stupides croient toujours qu'ils agissent bien. Mais les sages écoutent les conseils.
16Les personnes stupides se mettent tout de suite en colère. Mais les gens prudents cachent ce qui est honteux.
17Celui qui dit la vérité favorise la justice, le faux témoin favorise l'erreur.
18Une personne qui dit n'importe quoi blesse comme une épée. Mais celle qui parle avec sagesse apporte la guérison.
19Une parole vraie est toujours valable, un mensonge dure le temps d'un clin d'œil.
20Les personnes qui cherchent à faire du mal ont le cœur plein de méchanceté. Mais celles qui conseillent le bien sont remplies de joie.
21Aucun malheur n'arrive aux personnes qui agissent bien. Mais celles qui agissent mal rencontrent beaucoup de difficultés.
22Le SEIGNEUR déteste les menteurs, mais il approuve ceux qui disent la vérité.
23Une personne prudente cache ce qu'elle sait. Mais celle qui est bête étale sa bêtise.
24L'homme qui travaille dur finira par commander, mais le paresseux deviendra un esclave.
25Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie.
26Les gens qui agissent bien sont de bons guides, mais les gens mauvais se trompent de chemin.
27Un paresseux qui va chasser ne trouve aucune bête à griller. Mais un homme travailleur possède un trésor.
28La vie se trouve sur la route de la justice. Quelqu'un qui suit ce chemin ne meurt pas.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1Celui qui aime l'instruction aime la connaissance ; celui qui déteste les avertissements est bête.2L'homme de bien obtient la faveur du SEIGNEUR ; l'homme d'intrigues, il le condamne.3Par la méchanceté on ne s'affermit pas ; la racine des justes ne vacille pas.4Une femme de valeur est la couronne de son mari ; celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.5Les pensées des justes font l'équité ; la stratégie des méchants fait la tromperie.6Les paroles des méchants sont une embuscade meurtrière ; la bouche des gens droits les délivre.7Renversés, les méchants ne sont plus ; la maison des justes reste debout.8Un homme est loué pour son bon sens ; le cœur pervers est un objet de mépris.9Mieux vaut être méprisé alors qu'on a un serviteur que de faire le glorieux alors qu'on manque de pain.10Le juste prend soin de ses bêtes ; les entrailles des méchants sont cruelles.11Celui qui cultive sa terre est rassasié de pain ; celui qui poursuit des chimères est dépourvu de raison.12Le méchant convoite le coup de filet des mauvais ; la racine des justes donne.13Il y a dans l'offense des lèvres un piège pernicieux ; le juste peut sortir de la détresse.14Par le fruit de sa bouche on est rassasié de bonnes choses ; à chacun il revient selon l'œuvre de ses mains.15L'imbécile estime que sa voie est la bonne ; celui qui écoute les conseils est sage.16L'imbécile laisse voir à l'instant même sa contrariété ; celui qui couvre l'outrage est avisé.17Celui qui dépose avec probité fait un rapport juste ; le faux témoin trompe.18Tel, qui bavarde à la légère, blesse comme une épée ; la langue des sages guérit.19La lèvre loyale subsiste à jamais ; la langue menteuse ne dure qu'un instant.20La tromperie est dans le cœur de ceux qui trament le mal ; la joie est pour ceux qui font des projets de paix.21Rien de mauvais n'arrive au juste ; les méchants sont comblés de maux.22Les lèvres menteuses sont une abomination pour le SEIGNEUR ; ceux qui agissent avec probité ont sa faveur.23L'homme avisé couvre la connaissance ; le cœur des gens stupides clame l'imbécillité.24La main des hommes actifs gouverne ; la main nonchalante est astreinte à la corvée.25Y a-t-il de l'inquiétude au cœur de l'homme, il la réprime ; une bonne parole la change en joie.26Le juste est un guide pour son compagnon ; la voie des méchants les égare.27Le nonchalant ne rôtit pas son gibier ; le bien précieux d'un homme, c'est d'être actif.28La vie est dans le sentier de la justice ; il y a une voie bien tracée vers la mort.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1Celui qui accepte les reproches aime s'instruire. Il est stupide de détester les critiques. 2Le Seigneur approuve l'homme de bien, il condamne le maître en intrigues. 3Personne n'affermit sa position par la méchanceté, mais rien ne fera tomber le juste. 4Une femme vaillante fait la fierté de son mari. Une femme indigne est comme un cancer qui ronge les os. 5Les justes ont toujours l'intention de respecter le droit, les méchants n'ont pas d'autre projet que la fraude. 6Les paroles des méchants sont des pièges mortels. Ce que disent les hommes droits les préserve de la mort. 7Lorsque les méchants sont détruits, plus rien d'eux n'existe, mais la famille des justes est fermement établie. 8On chante les louanges de l'homme sensé, mais l'homme stupide est méprisé. 9Mieux vaut être de condition modeste avec un seul serviteur que se donner de grands airs et manquer de pain. 10Le juste prend en considération même les besoins de son bétail. Le méchant ne respire que cruauté. 11Qui cultive son champ a du pain en abondance, mais celui qui cultive des illusions manque de bon sens. 12Les méchants désirent des gains malhonnêtes, seule la persévérance des hommes justes est profitable. 13L'homme mauvais est pris au piège de ses propos malfaisants, l'homme juste se tire de toute situation périlleuse. 14On peut obtenir le succès par ses paroles, comme on s'assure un salaire par son travail. 15L'imbécile estime toujours qu'il agit correctement, le sage accepte les conseils. 16L'imbécile laisse paraître immédiatement sa colère, l'homme prudent cache son irritation. 17Celui qui déclare la vérité favorise la justice, mais le faux témoin favorise l'erreur. 18Qui bavarde à la légère blesse autant qu'une épée, les paroles des sages apportent la guérison. 19Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu'un instant. 20Ceux qui projettent le mal ont le cœur plein de fausseté. Ceux qui conseillent le bien en retirent de la joie. 21Aucun mal n'arrive aux hommes justes, mais les méchants sont accablés de malheurs. 22Le Seigneur déteste les menteurs, il approuve ceux qui pratiquent la vérité. 23L'homme avisé ne fait pas étalage de ses connaissances, les sots exhibent leur bêtise. 24Des mains actives procurent le pouvoir, mais la nonchalance mène à l'esclavage. 25Un cœur soucieux déprime un homme, une parole aimable le réconforte. 26Le juste guide son compagnon dans la bonne direction, la conduite des méchants les égare. 27Le chasseur nonchalant n'a pas de gibier à rôtir. Il est précieux pour un homme d'être actif. 28La vie se trouve là où l'on pratique la justice. En suivant cette voie on ne rencontre pas la mort.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1Celui qui aime être corrigé aime la connaissance ;Celui qui a de la haine pour la réprimande est bête.
2L'homme de bien obtient la faveur de la part de l'Éternel,Mais (l'Éternel) condamne l'homme qui a de mauvaises pensées.
3L'homme ne s'affermit point par la méchanceté,Mais la racine des justes ne sera pas ébranlée.
4Une femme de valeur est la couronne de son mari,Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
5Les pensées des justes ne sont que droiture ;La conduite des méchants n'est que fraude.
6Les paroles des méchants sont des embûches sanglantes,Mais la bouche des hommes droits les délivre.
7Renversés, les méchants ne sont plus ;Mais la maison des justes reste debout.
8Un homme reçoit la louange en raison de son bon sens,Mais celui qui a le cœur pervers est l'objet du mépris.
9Mieux vaut être dédaigné, alors qu'on a un serviteur,Que de faire le glorieux, alors qu'on manque de pain.
10Le juste prend soin de son bétail,Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
11Celui qui cultive son sol est rassasié de pain,Mais celui qui poursuit des futilités est dépourvu de sens.
12Le méchant convoite le (coup de) filet des hommes mauvais,Mais la racine des justes donne (du fruit) .
13Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux,Mais le juste peut sortir de la détresse.
14Par le fruit de la bouche chacun se rassasie de biens,Et chacun reçoit selon l'œuvre de ses mains.
15La voie de l'insensé est droite à ses yeux,Mais celui qui écoute les conseils est sage.
16L'insensé laisse voir à l'instant son irritation,Mais celui qui cache un outrage est prudent.
17Celui qui manifeste de la fidélité annonce la justice,Mais le faux témoin la fraude.
18Tel, qui bavarde à la légère, blesse comme une épée ;Mais la langue des sages apporte la guérison.
19La lèvre véridique est ferme pour toujours,Mais la langue fausse ne dure qu'un clin d'œil.
20La fraude est dans le cœur de ceux qui méditent le mal,Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
21Aucune calamité n'arrive au juste,Mais les méchants sont comblés de maux.
22Les lèvres fausses sont en horreur à l'Éternel,Mais ceux qui agissent avec fidélité ont sa faveur.
23L'homme prudent cache sa connaissance,Mais le cœur des insensés proclame la folie.
24La main des hommes actifs dominera.Mais la (main) nonchalante est destinée à la corvée.
25L'inquiétude dans le cœur de l'homme l'accable,Mais une bonne parole le réjouit.
26Le juste est un guide pour son compagnon,Mais la voie des méchants les égare.
27L'homme nonchalant ne rôtit pas son gibier ;Mais le bien précieux d'un homme, c'est d'être actif.
28La vie est dans le sentier de la justice,Et cette voie est un sentier qui ne mène pas à la mort.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1Qui aime l’éducation aime la science,
qui déteste les avis est stupide.
2L’homme de bien s’attire la faveur du SEIGNEUR ,
l’astucieux, le SEIGNEUR le condamne.
3Personne ne s’affermit par la méchanceté,
mais la racine des justes ne sera pas ébranlée.
4Une femme de valeur est une couronne pour son mari,
mais une femme éhontée est une carie dans ses os.
5Les justes ne songent qu’au droit,
les méchants qu’à la fausseté.
6Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières,
mais la bouche des hommes droits les sauve.
7Renverse les méchants, ils ne sont plus !
mais la maison des justes tient debout.
8On loue quelqu’un pour son bon sens,
qui a l’esprit tordu est voué au mépris.
9Il vaut mieux être méprisé et avoir un serviteur
que faire l’homme important quand on manque de pain.
10Le juste connaît les besoins de son bétail,
mais les entrailles des méchants sont cruelles.
11Qui cultive sa terre sera rassasié de pain,
qui poursuit des chimères manque de sens.
12L’impie convoite la proie des méchants,
mais c’est la racine des justes qui rapporte.
13Des lèvres criminelles recèlent un piège funeste,
mais le juste échappe à l’angoisse.
14Du fruit de ses paroles, chacun tire du bien en abondance
et recueille le salaire de son travail.
15Le fou juge droit son comportement,
mais qui écoute un conseil est un sage.
16Le fou laisse éclater sur l’heure sa colère,
mais l’homme prudent avale l’injure.
17Qui profère la vérité fait éclater la justice ;
le faux témoin, la fausseté.
18Où il y a un bavard, il y a des coups d’épée !
mais la langue des sages est un remède.
19L’homme véridique subsiste à jamais ;
le menteur : le temps d’un clin d’œil !
20Dans le cœur des artisans de mal, il y a la fausseté ;
mais pour ceux qui conseillent la paix, c’est la joie !
21Aucune misère n’atteint le juste,
mais les méchants sont remplis de maux.
22Les lèvres mensongères sont en horreur au SEIGNEUR ,
il se complaît en ceux qui pratiquent la vérité.
23L’homme prudent cache ce qu’il sait,
le cœur des sots crie leur folie.
24Les mains actives commanderont,
la paresse mène au travail forcé.
25Un souci dans le cœur de l’homme le déprime,
mais une bonne parole le réjouit.
26Le juste explore la voie pour autrui,
mais la route des méchants les égare.
27L’indolent ne fait pas rôtir son gibier,
mais c’est un bien précieux qu’un homme actif.
28Sur la route de la justice se trouve la vie,
un sentier battu va vers la mort.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.2L'homme de bien obtient la faveur de l'Éternel, Mais l'Éternel condamne celui qui est plein de malice.3L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.4Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.5Les pensées des justes ne sont qu'équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.6Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.7Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.8Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.9Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.10Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.11Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.12Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.13Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.14Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.15La voie de l'insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.16L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.17Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.18Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.19La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.20La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.21Aucun malheur n'arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.22Les lèvres fausses sont en horreur à l'Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.23L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.24La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.25L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.26Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.27Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité.28La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.2A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.3A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.4A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.5The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.6The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.7The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.8A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.9He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.10A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.12The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.13The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.15The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.16A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.17He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.18There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.19The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.20Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.21There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.22Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.23A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.24The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.25Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.26The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.27The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.28In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1EL que ama la corrección ama la sabiduría:2 El bueno alcanzará favor de Jehová:3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad:4 La mujer virtuosa corona es de su marido:5Los pensamientos de los justos son rectitud;6 Las palabras de los impíos son para acechar la sangre:7 Dios trastornará á los impíos, y no serán más:8Según su sabiduría es alabado el hombre:9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores,10 El justo atiende á la vida de su bestia:11 El que labra su tierra, se hartará de pan:12Desea el impío la red de los malos:13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios:14 El hombre será harto de bien del fruto de su boca:15 El camino del necio es derecho en su opinión:16 El necio luego al punto da á conocer su ira:17El que habla verdad, declara justicia;18 Hay quienes hablan como dando estocadas de espada:19El labio de verdad permanecerá para siempre:20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal:21 Ninguna adversidad acontecerá al justo:22 Los labios mentirosos son abominación á Jehová:23 El hombre cuerdo encubre la ciencia:24 La mano de los diligentes se enseñoreará:25 El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate;26El justo hace ventaja á su prójimo:27El indolente no chamuscará su caza:28En el camino de la justicia está la vida;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr