-
Chapitre 2
Le jour du Seigneur est proche
1Sonnez de la trompette dans Sion, donnez l'alarme sur la montagne qui appartient à Dieu. Tremblez, vous les habitants du pays, car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur. 2C'est un jour d'obscurité profonde, un jour de nuages et de brouillard. Semblable à la nuit qui se répand sur les montagnes, voici qu'arrive un peuple nombreux et redoutable. On n'en a jamais vu de pareil et on n'en verra plus jamais dans les générations à venir. 3Devant lui est un feu destructeur ; après lui, des flammes brûlantes. Avant son passage la terre était un jardin d'Éden, et après c'est un désert sinistre : rien ne lui a échappé ! 4On dirait une armée de chevaux, des cavaliers qui s'élancent. 5Ils bondissent d'une montagne à l'autre, on croirait entendre des chars de combat, ou le crépitement de flammes en train de brûler l'herbe sèche. Ils viennent comme un peuple puissant rangé en ordre de bataille. 6À son approche tout le monde est terrifié, la peur fait pâlir les visages. 7Comme des soldats ils vont à l'assaut, comme des guerriers ils escaladent les murailles. Chacun s'avance droit devant soi, sans s'écarter de son chemin. 8Aucun d'eux ne gêne les autres, car chacun suit sa propre route. Ils se ruent à travers les obstacles, rien ne peut les arrêter. 9Ils se répandent dans la ville, courent sur les murailles, s'introduisent dans les maisons, entrent par les fenêtres, comme des voleurs. 10À leur approche la terre tremble, les cieux semblent chavirer, le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat. 11Le Seigneur fait tonner sa voix à l'avant de son armée. Les troupes qui exécutent ses ordres sont nombreuses et redoutables. Oui, le jour du Seigneur est grand, il est redoutable : qui pourra le supporter ?
C'est le moment de revenir au Seigneur !
12« Dès maintenant, dit le Seigneur, revenez à moi. Faites-le de tout votre cœur : jeûnez, pleurez et suppliez-moi. 13Il ne suffit pas de déchirer vos vêtements, c'est votre cœur qu'il faut changer ! » Oui, revenez au Seigneur, votre Dieu : Il est bienveillant et plein de tendresse, lent à la colère et d'une immense bonté, toujours prêt à renoncer à ses menaces. 14Qui sait s'il ne reviendra pas, s'il ne changera pas d'avis et s'il vous comblera de bienfaits ? Alors vous lui apporterez des offrandes de blé et de vin.
C'est le moment de jeûner et de supplier Dieu
15Sonnez de la trompette à Sion, ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée ! 16Groupez le peuple pour une réunion solennelle. Rassemblez les personnes âgées, réunissez les jeunes gens et même les tout petits enfants. Que les nouveaux mariés eux-mêmes quittent la chambre de leurs noces. 17Que les prêtres qui servent le Seigneur pleurent entre le vestibule d'entrée et l'autel, et qu'ils supplient Dieu ainsi : « Seigneur, accorde ta grâce à ton peuple, ne livre pas les tiens à la honte, ne permets pas que des populations étrangères se moquent d'eux. Pourquoi dirait-on parmi les autres peuples : “Où est leur Dieu ?” »
Le Seigneur répond à son peuple
18Le Seigneur aime son pays d'un amour ardent, il a épargné son peuple 19et il lui répond ainsi : « Je vous donnerai de nouveau du blé, du vin et de l'huile. Vous en serez comblés ! Plus jamais je ne vous livrerai aux moqueries des autres peuples. 20Je chasserai vos ennemis venus du nord, je les repousserai au loin vers des terres désertes et desséchées, je jetterai leur avant-garde dans la mer Morte, et leur arrière-garde dans la Méditerranée. Il s'en dégagera une puanteur, il en montera une infection. Le Seigneur accomplit de grandes œuvres. 21Toi, la terre, n'aie plus de crainte ! Que ta joie éclate, car le Seigneur accomplit de grandes œuvres. 22Vous, les animaux, n'ayez plus de crainte ! L'herbe de la steppe reverdit, les arbres portent des fruits, les figuiers et les vignes en sont couverts. 23Et vous, les habitants de Sion, que votre joie éclate, à cause du Seigneur, votre Dieu. À l'automne il vous envoie la pluie qui vous est nécessaire, comme autrefois il fait tomber les averses d'automne et de printemps. 24Les granges sont remplies de blé, les cuves débordent de vin et d'huile. 25Oui, dit le Seigneur, je vous dédommage, pour les récoltes dévorées par les chenilles, les sauterelles, les hannetons et les criquets, cette grande armée d'insectes que j'ai envoyés contre vous. 26Vous mangerez à votre faim, vous m'acclamerez, moi, le Seigneur votre Dieu, qui accomplis pour vous des actions extraordinaires. Et jamais plus mon peuple ne sera livré à la honte ! 27Alors vous comprendrez que je suis présent au milieu d'Israël, que le Seigneur votre Dieu, c'est moi et personne d'autre. Non, jamais plus mon peuple ne sera livré à la honte ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
Le jour du Seigneur arrive
1Sonnez de la trompette à Sion,
poussez des cris sur la montagne du SEIGNEUR.
Vous, les habitants du pays, tremblez,
car le jour du SEIGNEUR arrive,
il est bientôt là.
2C'est un jour sombre,
couvert de nuages noirs,
un jour de brouillard et de nuit.
L'armée des insectes arrive.
Ils sont nombreux et puissants,
pareils à la nuit qui couvre les montagnes.
On n'a jamais vu quelque chose de pareil
et on ne le verra plus jamais
jusqu'aux générations les plus éloignées.
3Ils sont comme les flammes d'un feu dévorant,
ils détruisent tout devant eux
et derrière eux.
Avant leur arrivée,
la terre était comme le jardin d'Éden.
Maintenant,
elle est aussi sèche qu'un désert.
Personne ne reste en vie derrière eux.
4Ils sont pareils aux chevaux de combat,
ils courent comme des cavaliers.
5Ils font du bruit
comme des chars de guerre
qui bondissent sur les montagnes,
ou comme des flammes
qui brûlent l'herbe sèche.
Ils arrivent
comme une armée puissante,
rangée pour la bataille.
6En les voyant,
les gens sont effrayés,
tous les visages changent de couleur.
7Ces insectes courent
comme des soldats,
ils montent sur les murs
comme des combattants.
Ils suivent chacun leur chemin,
sans s'écarter de leur route.
8Aucun d'eux ne bouscule son voisin,
chacun va droit devant soi.
Ils foncent à travers les flèches,
sans s'éloigner les uns des autres.
9Ils courent vers la ville,
ils montent sur les murs de défense,
ils entrent dans les maisons,
par les fenêtres, comme des voleurs.
10Quand ils arrivent, la terre tremble,
le ciel semble tomber.
Le soleil et la lune deviennent sombres,
les étoiles ne brillent plus.
11Le SEIGNEUR fait entendre sa voix
à la tête de son armée.
Les troupes qui obéissent à ses ordres
sont très nombreuses et puissantes.
Oui, il est grand, le jour du SEIGNEUR.
Il est terrible,
et personne ne peut le supporter.
C'est le moment de revenir vers le Seigneur
12Le SEIGNEUR déclare :
« Revenez vers moi de tout votre cœur,
c'est encore le moment.
Jeûnez, pleurez,
chantez des chants de deuil !
13Ce ne sont pas vos vêtements qu'il faut déchirer,
c'est votre cœur qu'il faut changer. »
Oui, revenez vers le SEIGNEUR, votre Dieu.
Il est plein de tendresse et de pitié,
patient, plein d'amour,
et il regrette ses menaces.
14Qui sait ?
Il regrettera peut-être sa décision
et vous fera encore du bien.
Alors vous pourrez apporter
des offrandes de farine
et des offrandes de vin
au SEIGNEUR, votre Dieu.
C'est le moment de jeûner et de supplier le Seigneur
15Sonnez de la trompette à Jérusalem,
commandez un temps de jeûne,
organisez une cérémonie.
16Convoquez le peuple
pour une assemblée sainte.
Réunissez les vieillards,
les jeunes gens et même les bébés.
Que les nouveaux mariés
quittent leur chambre de mariage.
17Que les prêtres au service du SEIGNEUR
pleurent dans le temple,
entre l'entrée et l'autel.
Qu'ils prient ainsi : « SEIGNEUR,
aie pitié de nous, ton peuple.
Ne permets pas que la honte couvre
ceux qui t'appartiennent.
Ne permets pas que les autres peuples
se moquent de nous en disant :
“Et leur Dieu, qu'est-ce qu'il fait ? ” »
Le Seigneur répond à son peuple
18Le SEIGNEUR est plein d'amour pour son pays,
il a pitié de son peuple.
19Voici ce qu'il lui répond :
« Voyez, je vais vous redonner
du blé, du vin nouveau,
de l'huile fraîche.
Vous en aurez autant que vous voudrez.
Je ne permettrai plus
que les autres peuples vous couvrent de honte.
20Je chasserai vos ennemis qui viennent du nord,
je les repousserai vers des régions désertes et sèches.
Leurs premières troupes,
je les ferai tomber dans la mer Morte,
leurs dernières troupes,
je les jetterai dans la mer Méditerranée.
Les corps des soldats morts
répandront une odeur horrible
qui empoisonnera l'air. »
Oui, le SEIGNEUR fait de grandes choses.
21Toi, la terre, n'aie pas peur !
Danse de joie et réjouis-toi,
car le SEIGNEUR fait de grandes choses !
22Vous, les bêtes des champs,
n'ayez pas peur.
L'herbe du désert repousse,
les arbres portent des fruits,
les figuiers et les vignes
offrent leur richesse.
23Et vous, habitants de Jérusalem,
dansez de joie et réjouissez-vous
à cause du SEIGNEUR, votre Dieu.
Après la saison sèche,
il vous envoie la pluie comme un bienfait,
il la fait tomber selon les saisons,
comme autrefois.
24Les greniers sont remplis de grains,
les cuves débordent de vin nouveau
et d'huile fraîche.
25Le SEIGNEUR dit :
« Les chenilles et les sauterelles,
les hannetons et les criquets,
cette grande armée d'insectes
que j'ai envoyés contre vous,
ont dévoré vos récoltes.
Eh bien, je vais remplacer
ce que vous avez perdu.
26Vous mangerez à votre faim
et vous chanterez ma louange.
Moi, le SEIGNEUR votre Dieu,
je fais pour vous des actions magnifiques.
Mon peuple ne sera plus jamais couvert de honte.
27Alors vous comprendrez ceci :
je suis présent au milieu de vous, Israélites,
je suis le SEIGNEUR votre Dieu,
et il n'y en a pas d'autre.
Non, mon peuple ne sera plus jamais couvert de honte. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Le jour du S
1Sonnez de la trompe en Sion ! Lancez des acclamations dans ma montagne sacrée ! Que tous les habitants du pays tremblent ! Car le jour du SEIGNEUR est procheEIGNEUR vient, il est proche.2Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuée et d'obscurité épaisse, il vient comme l'aurore qui se déploie sur les montagnes.C'est un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en a jamais euet qu'il n'y en aura plusdans toutes les générations à venir.3Devant lui, un feu dévorant ; derrière lui, des flammes brûlantes ; le pays est devant lui comme un jardin d'Eden, et derrière lui c'est un désert, un lieu dévasté ; rien ne lui échappe ! 4On dirait des chevaux, ils courent comme des attelages.5On dirait un bruit de chars qui bondissent sur le sommet des montagnes.On dirait le bruit des flammesqui dévorent le chaume.On dirait un peuple fortrangé en ordre de bataille.6A sa vue, les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.7Ils courent comme des héros, ils escaladent une muraille comme des hommes de guerre ; chacun va son chemin, ils ne quittent pas leur route.8Personne ne bouscule son voisin, chacun suit sa propre route ; ils se ruent au travers des projectilessans rompre les rangs.9Ils fondent sur la ville, courent sur la muraille, escaladent les maisons, entrent par les fenêtres comme un voleur.10Devant lui, la terre s'agite, le ciel tremble, le soleil et la lune s'assombrissent, les étoiles perdent leur clarté.11Le SEIGNEUR fait retentir sa voix devant son armée : sa troupe est immense, celui qui exécute sa parole est fort ; car le jour du SEIGNEUR est grand, il est très redoutable : qui pourra le supporter ?C'est le moment de revenir au S
12Maintenant encore — déclaration du SEIGNEUR EIGNEUR —revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, des pleurs et des lamentations ! 13Ne déchirez pas vos vêtements, mais votre cœur, et revenez au SEIGNEUR , votre Dieu ; car il est clément et compatissant, patient et grand par la fidélité, et il regrette le mal qu'il fait.14Qui sait s'il ne reviendra pas, s'il n'aura pas de regret, et s'il ne laissera pas derrière lui une bénédiction— des offrandes et des libations pour le SEIGNEUR , votre Dieu ? 15Sonnez de la trompe en Sion ! Consacrez un jeûne, proclamez une assemblée solennelle ! 16Réunissez le peuple, consacrez une assemblée ! Rassemblez les anciens, réunissez les enfants, même les nourrissons au sein de leur mère ! Que le marié sorte de sa chambre, la mariée de sa tente ! 17Qu'entre le vestibule et l'autel pleurent les prêtres, les officiants du SEIGNEUR , et qu'ils disent : SEIGNEUR , épargne ton peuple ! Ne livre pas ton patrimoine aux outrages, pour qu'il soit la fable des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : « Où est leur Dieu ? »Le S
18Le SEIGNEUR répond à son peupleEIGNEUR s'est pris d'une passion jalouse pour son pays ; il a épargné son peuple.19Le SEIGNEUR a répondu ; il a dit à son peuple : Je vous envoie le blé, le vin et l'huile, et vous en serez rassasiés ; je ne vous livrerai plus aux outrages des nations.20J'éloignerai de vous celui qui vient du nord, je le bannirai vers une terre desséchée et dévastée, son avant-garde vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer occidentale ; sa puanteur s'élèvera, son infection s'élèvera, car il fait de grandes choses.21Terre, n'aie pas peur, sois dans l'allégresse et réjouis-toi, car le SEIGNEUR fait de grandes choses ! 22Bêtes de la campagne, n'ayez pas peur, car les pâturages du désert reverdissent, car les arbres portent du fruit, le figuier et la vigne donnent leur richesse.23Et vous, fils de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR , votre Dieu, car il vous donne la pluie d'automne salutaire, il fait descendre l'averse pour vous : pluie d'automne et pluie de printemps, comme par le passé.24Les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de vin et d'huile.25Je compenserai pour vous les années qu'ont dévorées la sauterelle, le grillon, le criquet et la chenille, ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.26Vous mangerez, vous serez rassasiéset vous louerez le nom du SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu, qui a agi envers vous de façon étonnante : plus jamais mon peuple n'aura honte.27Ainsi vous saurez que je suis au sein d'Israël, que je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre : plus jamais mon peuple n'aura honte.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Le jour du Seigneur est proche
1Sonnez de la trompette, donnez l'alarme,à Sion, la montagne consacrée à Dieu.
Tremblez, vous les habitants du pays,
car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur.
2C'est un jour d'obscurité profonde,envahi de nuages et de brouillard.
Voici qu'arrive l'armée des insectes,
masse nombreuse et redoutable,
semblable à la nuit qui se répand sur les montagnes.
On n'a jamais rien vu de pareil et on ne le verra plus jamais.
3Comme un incendie destructeur,ils ravagent tout devant eux et laissent le vide derrière eux.
Avant leur passage la terre était un jardin d'Éden,
et après c'est un désert sinistre : rien n'a pu leur échapper !
4On dirait une armée de chevaux,des cavaliers qui s'élancent.
5Ils bondissent d'une montagne à l'autre,on croirait entendre des chars de combat,
ou le crépitement de flammes en train de brûler l'herbe sèche.
Ils viennent comme une troupe puissante
rangée en ordre de bataille.
6A leur approche tout le monde est terrifié,la peur pâlit les visages.
7Comme des soldats ils vont à l'assaut,comme des guerriers ils escaladent les murailles.
Chacun s'avance droit devant soi,
sans s'écarter de son chemin.
8Aucun d'eux ne gêne les autres,car chacun suit sa propre route.
Ils se ruent à travers les obstacles, rien ne peut les arrêter.
9Ils se répandent dans la ville, courent sur les murailles,s'introduisent dans les maisons,
par les fenêtres, comme des voleurs.
10A leur approche la terre tremble, le ciel semble chavirer,le soleil et la lune ne brillent plus, les étoiles perdent leur éclat.
11Le Seigneur fait tonner sa voix à l'avant de son armée.Les troupes qui exécutent ses ordres
sont nombreuses et redoutables.
Oui, il est terrible, le jour du Seigneur,
si effrayant que personne ne survivra.
C'est le moment de revenir au Seigneur
12« Il est encore temps, maintenant,de revenir à moi, affirme le Seigneur.
Faites-le de tout votre cœur : jeûnez, pleurez et suppliez-moi.
13Il ne suffit pas de déchirer vos vêtements,c'est votre cœur qu'il faut changer. »
Oui, revenez au Seigneur, votre Dieu :
Il est bienveillant et compatissant,
patient et d'une immense bonté,
toujours prêt à renoncer à ses menaces.
14Il changera peut-être d'avis, et vous comblera de bienfaits.Vous pourrez alors lui apporter des offrandes de blé et de vin.
Le moment de jeûner et de supplier Dieu
15Sonnez de la trompette à Sion,ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée.
16Groupez la population pour une réunion solennelle.Rassemblez les vieillards, les jeunes gens
et même les tout petits enfants ;
Que les nouveaux mariés eux-mêmes
quittent la chambre de leurs noces.
17Que les prêtres qui servent le Seigneurpleurent dans le temple,
entre le vestibule d'entrée et l'autel,
et qu'ils supplient Dieu ainsi :
« Seigneur, aie pitié de nous, ton peuple,
ne livre pas les tiens à la honte,
ne permets pas que des peuples étrangers
se moquent de nous en disant : “Que fait donc leur Dieu ? ” »
Le Seigneur répond à son peuple
18Le Seigneur aime son pays, il a pitié de son peuple 19et répond ainsi à ses prières : « Je vais vous donner de nouveaudu blé, du vin et de l'huile. Vous en serez comblés !
Plus jamais je ne vous livrerai
aux moqueries des autres peuples.
20Je chasserai vos ennemis venus du nord,je les repousserai au loin vers des terres désertes et desséchées,
je jetterai leur avant-garde dans la mer Morte,
et leur arrière-garde dans la Méditerranée.
Leurs cadavres répandront une odeur atroce qui infectera l'air.
Ainsi disparaîtront ceux qui vous ont fait tant de mal.
21Toi, la terre, n'aie plus de crainte ! Que ta joie éclate,car le Seigneur accomplit de grandes œuvres.
22Vous, les animaux, n'ayez plus de crainte !L'herbe de la steppe reverdit, les arbres portent des fruits,
les figuiers et les vignes en sont couverts.
23Et vous, les habitants de Sion,rayonnez de joie, à cause du Seigneur, votre Dieu.
A l'automne il vous envoie la pluie qui vous est nécessaire,
comme autrefois il fait tomber
les averses d'automne et de printemps.
24Les granges sont remplies de blé,les cuves débordent de vin et d'huile.
25Oui, dit le Seigneur, je vous dédommage,pour les récoltes dévorées par les chenilles,
les sauterelles, les hannetons et les criquets,
cette grande armée d'insectes que j'ai envoyés contre vous.
26Vous mangerez à votre faim,vous m'acclamerez, moi, le Seigneur votre Dieu,
qui accomplis pour vous des merveilles.
Et jamais plus mon peuple ne sera livré à la honte.
27Alors vous comprendrezque je suis présent au milieu de vous, Israélites,
que le Seigneur votre Dieu, c'est moi et personne d'autre.
Non, jamais plus mon peuple ne sera livré à la honte. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
Le jour de l'Éternel
1Sonnez du cor en Sion !
Lancez la clameur sur ma montagne sainte !
Que tous les habitants du pays frémissent !
Car le jour de l'Éternel vient,
Car il est proche.
2Jour de ténèbres et d'obscurité,
Jour de nuées et de brouillards,
Il vient comme l'aurore déployée sur les montagnes.
(Voici) un peuple nombreux et puissant,
Tel qu'il n'y en a jamais eu,
Et qu'il n'y en aura jamais
Dans les générations à venir.
3Devant lui est un feu dévorant,
Et derrière lui une flamme brûlante ;
Le pays était devant lui comme un jardin d'Éden,
Et derrière lui c'est un désert affreux ;
Rien ne lui échappe !
4A les voir, (on dirait) des chevaux,
Et ils courent comme des cavaliers.
5(On dirait) un bruit de chars
Qui bondissent sur le sommet des montagnes.
On dirait le bruit de la flamme du feu
Qui dévore le chaume.
On dirait un peuple puissant
Rangé en bataille.
6Devant eux les peuples tremblent,
Tous les visages pâlissent.
7Ils courent comme des héros,
Ils escaladent une muraille comme des gens de guerre ;
Chacun va son chemin,
Ils ne quittent pas leur route,
8Nul ne bouscule son voisin
Chacun suit sa voie ;
Ils se ruent au travers des projectiles
Sans rompre (les rangs) .
9Ils fondent sur la ville,
Courent sur la muraille,
Escaladent les maisons,
Entrent par les fenêtres comme un voleur.
10Devant eux la terre frémit,
Le ciel est ébranlé,
Le soleil et la lune s'obscurcissent,
Et les étoiles perdent leur éclat.
11L'Éternel donne de la voix devant son armée ;
Car son camp est immense,
Et l'exécuteur de sa parole est puissant ;
Car le jour de l'Éternel est grand,
Il est très redoutable ;
Qui pourra le supporter ?
Appel à la repentance
12Maintenant encore,
— Oracle de l'Éternel —,
Revenez à moi de tout votre cœur,
Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations !
13Déchirez vos cœurs et non vos vêtements,
Et revenez à l'Éternel, votre Dieu ;
Car il fait grâce,
Il est compatissant,
Lent à la colère
Et riche en bienveillance,
Et il regrette le malheur qu'il envoie.
14Qui sait s'il ne reviendra pas
Et n'aura pas de regret,
Et s'il ne laissera pas derrière lui la bénédiction,
Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu ?
15Sonnez du cor en Sion !
Consacrez un jeûne,
Proclamez une cérémonie !
16Réunissez le peuple,
Formez une sainte assemblée !
Rassemblez les anciens,
Réunissez les enfants,
Même les nourrissons à la mamelle !
Que l'époux sorte de sa chambre,
Et l'épouse de sa tente !
17Qu'entre le portique et l'autel
Pleurent les sacrificateurs,
Ceux qui sont au service de l'Éternel,
Et qu'ils disent ;
Éternel, épargne ton peuple !
Ne livre pas ton héritage au déshonneur,
Pour qu'il soit la fable des nations !
Pourquoi dirait-on parmi les peuples ;
Où est leur Dieu ?
Promesses
18L'Éternel s'est ému de jalousie pour son pays ;
Il a eu pitié de son peuple.
19L'Éternel a répondu :
Il a dit à son peuple :
Me voici ! Je vous envoie le blé,
Le vin nouveau et l'huile,
Et vous en serez rassasiés ;
Et je ne vous livrerai plus au déshonneur parmi les nations.
20J'éloignerai de vous l'ennemi du nord,
Je le bannirai vers une terre aride et désolée,
Son avant-garde dans la mer orientale,
Son arrière-garde dans la mer occidentale ;
Et son infection s'élèvera,
Sa puanteur s'élèvera,
Car il a fait de grandes choses.
21Terre, sois sans crainte,
Sois dans l'allégresse et réjouis-toi,
Car c'est l'Éternel qui a fait de grandes choses !
22Bêtes des champs, soyez sans crainte,
Car les pâturages du désert reverdissent,
Car les arbres portent leurs fruits,
Le figuier et la vigne donnent leurs richesses.
23Et vous, fils de Sion, soyez dans l'allégresse
Et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu,
Car il vous a donné la pluie salutaire,
Il a fait descendre l'averse pour vous :
Pluie d'automne et pluie de printemps, au premier (mois) .
24Les aires se rempliront de grain,
Et les cuves regorgeront de vin nouveau et d'huile.
25Je vous restituerai les années
Qu'ont dévorées la sauterelle,
Le grillon, le criquet et la chenille,
Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.
26Vous mangerez,
Vous vous rassasierez
Et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu,
Qui aura fait des miracles pour vous.
Et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.
27Vous reconnaîtrez que moi je suis au milieu d'Israël ;
Moi, l'Éternel, votre Dieu,
Et qu'il n'y en a point d'autre ;
Et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Avènement du jour du Seigneur
1Sonnez du cor à Sion, poussez une clameur sur ma montagne sainte !
Que tous les habitants du pays frémissent :
le jour du SEIGNEUR vient, il est proche.
2C’est un jour de ténèbres et d’obscurité,
un jour de nuée et de sombres nuages.
Comme l’aurore, se déploie sur les montagnes
un peuple nombreux et puissant,
tel qu’on n’en a jamais vu,
tel qu’après lui il n’y en aura plus jamais,
jusqu’aux années des générations les plus lointaines.
3Devant lui, le feu dévore,
derrière, la flamme consume.
Tel le jardin d’Eden, la terre est devant lui,
derrière, c’est un désert dévasté.
Aussi, rien ne lui échappe.
4Il est semblable à des chevaux ;
comme des coursiers, ainsi courent-ils.
5C’est comme un bruit de chars
bondissant sur les sommets des montagnes ;
comme le crépitement d’un foyer brûlant
qui dévore le chaume ;
comme un peuple puissant
rangé en bataille.
6Devant lui, les peuples se tordent de douleur,
tous les visages s’empourprent.
7Comme des braves, ils courent ;
tels des guerriers, ils escaladent la muraille.
Chacun va son chemin,
ils ne s’écartent pas de leur sentier.
8Personne ne bouscule son voisin,
chacun avance tout droit.
A travers les projectiles, ils foncent ;
ils ne se débandent pas.
9Ils traversent la ville, courent sur les remparts,
escaladent les maisons ;
par les fenêtres, ils entrent comme des voleurs.
10Devant eux, la terre frémit, le ciel est ébranlé ;
le soleil et la lune s’obscurcissent
et les étoiles retirent leur clarté,
11tandis que le SEIGNEUR donne de la voix
à la tête de son armée.
Ses bataillons sont très nombreux :
puissant est l’exécuteur de sa parole.
Grand est le jour du SEIGNEUR ,
redoutable à l’extrême : qui peut le supporter ?
Appel à la repentance
12Dès maintenant, oracle du SEIGNEUR ,
revenez à moi de tout votre cœur
avec des jeûnes, des pleurs, des lamentations.
13Déchirez vos cœurs, non vos vêtements
et revenez au SEIGNEUR , votre Dieu :
il est bienveillant et miséricordieux,
lent à la colère et plein d’une bonté fidèle.
Il regrette le malheur.
14Qui sait, peut-être aura-t-il encore du regret
et après lui laissera-t-il une bénédiction,
offrande et libation
pour le SEIGNEUR , votre Dieu.
Appel au jeûne et à la supplication
15Sonnez du cor à Sion,
sanctifiez-vous par le jeûne,
annoncez une réunion sacrée,
16rassemblez le peuple,
convoquez une assemblée sainte.
Groupez les vieillards, réunissez les adolescents
et les enfants à la mamelle.
Que le jeune époux quitte sa chambre,
la jeune épouse son pavillon.
17Qu’entre le porche et l’autel pleurent les prêtres,
ministres du SEIGNEUR .
Qu’ils disent : « SEIGNEUR , aie pitié de ton peuple ;
ne fais pas de ton patrimoine un opprobre
pour que les nations se moquent d’eux !
Pourquoi dirait-on parmi les peuples :
Où est leur Dieu ? »
Réponse du Seigneur : prière exaucée ; destruction de l’envahisseur et bénédiction terrestre
18Le SEIGNEUR déborde de zèle pour son pays,
il a pitié de son peuple.
19Le SEIGNEUR répond à son peuple :
« Eh bien ! je vais vous envoyer
le blé, le moût et l’huile fraîche.
Vous en serez rassasiés.
Jamais plus je ne ferai de vous
un opprobre parmi les nations.
20Celui qui vient du nord, je l’éloigne de vous ;
je le chasse en une terre aride et désolée,
son avant-garde vers la mer Orientale,
son arrière-garde vers la mer Occidentale ;
il en montera une puanteur,
il en montera une infection :
oui, il a fait de grandes choses. »
21Terre, ne crains pas, exulte et réjouis-toi :
car le SEIGNEUR fait de grandes choses.
22Ne craignez pas, bêtes des champs :
les pâturages des steppes reverdissent,
les arbres portent leurs fruits,
le figuier et la vigne donnent leurs richesses.
23Vous, gens de Sion, exultez et réjouissez-vous
dans le SEIGNEUR , votre Dieu.
Il vous donne la pluie d’automne pour vous sauver,
il fait tomber sur vous l’averse,
la pluie d’automne, la pluie du printemps,
comme jadis.
24Les aires se remplissent de froment,
les cuves débordent de moût et d’huile fraîche.
25Je compense pour vous les années
que l’« essaimeur » a mangées,
le « lécheur », le « décortiqueur », le « trancheur »,
ma grande armée que j’ai envoyée contre vous.
26Vous mangerez à satiété,
vous louerez le nom du SEIGNEUR , votre Dieu,
qui a agi merveilleusement pour vous.
Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais.
27Vous saurez que je suis au milieu d’Israël, moi,
et que je suis le SEIGNEUR , votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre.
Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.3Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.4A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.5A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.6Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.7Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.8Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.9Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.10Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.11L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?12Maintenant encore, dit l'Éternel, Revenez à moi de tout votre coeur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!13Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.14Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?15Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!16Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre!17Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu?18L'Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.19L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.20J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait de grandes choses.21Terre, ne crains pas, Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, Car l'Éternel fait de grandes choses!22Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.23Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.24Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.25Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.26Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.27Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Éternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.28Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.29Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.30Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;31Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour de l'Éternel, De ce jour grand et terrible.32Alors quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l'Éternel, Et parmi les réchappés que l'Éternel appellera.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;2A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.3A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.4The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.5Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.6Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.7They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:8Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.9They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.10The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:11And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?12Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:13And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.14Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?15Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:16Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.17Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?18Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.19Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:20But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.21Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.22Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.23Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.24And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.25And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.26And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.27And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.28And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:29And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.30And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.31The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.32And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1 TOCAD trompeta en Sión, y pregondad en 2.1 mi santo monte: tiemblen todos los moradores de la tierra; porque viene el día de Jehová, porque está cercano.2Día de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de sombra, que sobre los montes se derrama como el alba: un pueblo grande y fuerte: nunca desde el siglo fué semejante, ni después de él será jamás en años de generación en generación.3Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.4Su parecer, como parecer de caballos; y como gente de á caballo correrán.5Como estruendo de carros saltarán sobre las cumbres de los montes; como sonido de llama de fuego que consume hojarascas, como fuerte pueblo aparejado para la batalla.6Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.7Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán la muralla; y cada cual irá en sus caminos, y no torcerán sus sendas.8Ninguno apretará á su compañero, cada uno irá por su carrera; y aun cayendo sobre la espada no se herirán.9Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas á manera de ladrones.10 Delante de él temblará la tierra, se estremecerán los cielos: el sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.11Y Jehová dará su voz delante de su ejército: porque muchos son sus reales y fuertes, que ponen en efecto su palabra: porque grande es el día de Jehová, y muy terrible; ¿y quién lo podrá sufrir?12Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.13Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.14¿Quién sabe si volverá, y se apiadará, y dejará bendición tras de él, presente y libación para Jehová Dios vuestro?15 Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.16Reunid el pueblo, santificad la reunión, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.17 Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes, ministros de Jehová, y digan: Perdona, oh Jehová, á tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que las gentes se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?18Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.19Y responderá Jehová, y dirá á su pueblo: He aquí yo os envío pan, y mosto, y aceite, y seréis saciados de ellos: y nunca más os pondré en oprobio entre las gentes.20Y haré alejar de vosotros al del aquilón, y echarélo en la tierra seca y desierta: su faz será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental, y exhalará su hedor; y subirá su pudrición, porque hizo grandes cosas.21Tierra, no temas; alégrate y gózate: porque Jehová ha de hacer grandes cosas.22Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.23Vosotros también, hijos de Sión, alegraos y gozaos en Jehová vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia arregladamente, y hará descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía como al principio.24Y las eras se henchirán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.25Y os restituiré los años que comió la oruga, la langosta, el pulgón, y el revoltón; mi grande ejército que envié contra vosotros.26Y comeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre de Jehová vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros: y nunca jamás será mi pueblo avergonzado.27Y conoceréis que en medio de Israel estoy yo, y que yo soy Jehová vuestro Dios, y no hay otro: y mi pueblo nunca jamás será avergonzado.28Y será que después de esto, derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros viejos soñarán sueños, y vuestros mancebos verán visiones.29Y aun también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.30Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo.31 El sol se tornará en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y espantoso de Jehová.32Y será que cualquiera que invocare el nombre de Jehová, será salvo: porque en el monte de Sión y en Jerusalem habrá salvación, como Jehová ha dicho, y en los que quedaren, á los cuales Jehová habrá llamado.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr