-
Chapitre 4
1 Israël, si tu fais demi-tour, déclare le Seigneur, tu peux revenir à moi. Si tu écartes de ma vue tes abominables idoles, tu n'auras plus à fuir sans cesse. 2Si tu es sincère, droit et juste quand tu prêtes serment en déclarant : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant… », alors les autres peuples me demanderont de les bénir et ils tireront de moi leur fierté.
3Voici ce que déclare le Seigneur aux gens de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, cessez de semer parmi les ronces. 4Puisque vous êtes circoncis, soyez-le sincèrement pour moi, le Seigneur. Gens de Juda, habitants de Jérusalem, consacrez-moi votre vie. Sinon, à cause du mal que vous avez commis, ma colère jaillira comme un feu : elle brûlera tout et personne ne pourra l'éteindre.
Donnez l'alerte à Jérusalem
5Donnez l'alarme en Juda, alertez Jérusalem. Sonnez de la trompette dans le pays, criez à pleine voix : « Tout le monde aux abris à l'intérieur des remparts ! » 6Hissez le signal d'alarme du côté de Sion, mettez-vous à l'abri, que personne ne reste sur place. Car du nord je fais venir un malheur, un grand désastre. 7Le lion est sorti de son fourré. Le destructeur des peuples est en route. Il a quitté son repaire pour ravager ton pays. Tes villes tomberont en ruine et perdront jusqu'au dernier de leurs habitants.
8Prenez donc la tenue de deuil, frappez-vous la poitrine, poussez des hurlements de détresse, car le Seigneur n'a pas renoncé à nous poursuivre de son ardente indignation.
9Quand ce jour viendra, déclare le Seigneur, le roi perdra courage, les ministres aussi ; les prêtres seront horrifiés, les prophètes bouleversés.
10J'ai dit : « Ah, Seigneur Dieu, tu as vraiment trompé ce peuple et Jérusalem en leur promettant la paix, alors que nous avons le couteau sur la gorge ! » 11Bientôt on dira aux gens de Jérusalem : Le vent brûlant qui balaie les hauteurs dénudées arrive du désert sur mon peuple. Ce n'est pas un vent léger qui permet de vanner le blé. 12C'est un vent puissant, qui vient de là-bas, sur mon ordre. Maintenant je prononce mon jugement contre eux.
13Voici : l'ennemi monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine ! 14Jérusalem, lave ton cœur de tout ce mal, et tu seras sauvée. Jusqu'à quand seras-tu habitée par de si mauvaises pensées ? 15N'entends-tu pas la rumeur qui vient de Dan, ou encore les nouvelles de malheur qui arrivent de la montagne d'Éfraïm ? 16Avertissez la population, alertez Jérusalem ! Des assiégeants arrivent du bout du monde. Ils font retenir leurs cris de guerre dans les villages de Juda. 17Comme des gardiens autour d'un champ ils encerclent Jérusalem.
C'est le résultat de sa révolte contre moi, explique le Seigneur. 18Tout cela est dû à ce que tu as fait et continue de faire, c'est ton malheur. Et tu en ressens l'amertume qui te fracasse le cœur. Le chaos à venir
19Aïe, mon ventre, mon ventre me fait mal ! Je me tords de douleur, mon cœur bat à se rompre. Quelle agitation en moi ! Je ne me tairai pas car j'ai entendu la trompette et les cris de guerre. 20On annonce désastre après désastre, tout le pays est ravagé. Mes tentes sont soudain renversées, mes cabanes emportées en un clin d'œil. 21Jusqu'à quand devrai-je voir les étendards de guerre et entendre les trompettes sonner la charge ? 22Car mon peuple est stupide et il m'ignore. Ce sont des enfants sans cervelle, qui ne comprennent rien, des experts pour ce qui est de faire le mal. Mais pour ce qui est de faire le bien, ce sont des incapables. 23J'ai regardé la terre : tout n'est que chaos et désert, et même les cieux ont perdu leur lumière. 24J'ai regardé les montagnes : elles ne tiennent plus debout, et les collines se sont mises à trembler. 25J'ai regardé : il n'y a plus d'être humain sur la terre, plus un oiseau dans les cieux. 26J'ai regardé : ce pays qui était un verger n'est plus qu'un désert. Toutes ses villes sont en ruine. C'est à cause du Seigneur et de son ardente colère.
27Voici ce que déclare le Seigneur : Le pays tout entier ne sera plus qu'un désert sinistre, même si je n'irai pas jusqu'à tout détruire. 28C'est pourquoi la terre prend le deuil, les cieux, là-haut, s'obscurcissent. J'ai dit ce que j'ai décidé. Je ne change pas d'avis. Je ne reviendrai pas là-dessus.
Sous les coups des tueurs
29On crie : « Voici les chars, voici les tireurs à l'arc ! » Tous les gens des villages prennent la fuite. Ils se cachent dans des grottes, ils entrent dans les buissons, ils escaladent les rochers. Tous les villages sont désertés, il n'y reste plus personne. 30Mais toi, population dévastée, que fais-tu ? Qu'as-tu, Jérusalem, à t'habiller de façon provocante, à te parer de bijoux d'or, à te farder les yeux de noir ? C'est en vain que tu te fais belle. Ceux qui te couraient après te rejettent, ils veulent ta mort. 31Je crois entendre les plaintes d'une femme qui accouche, les cris d'une jeune mère dont c'est le premier enfant. C'est la voix de Sion, qui gémit et supplie en tendant les mains : « Je suis perdue, je meurs sous les coups des tueurs ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
c. Le Seigneur
1Le SEIGNEUR déclare :
« Si tu reviens, Israël,
c'est vers moi que tu dois revenir.
Si tu éloignes de mes yeux
tes horribles statues,
tu n'auras plus à aller de lieu en lieu.
2Si tu es sincère, honnête et franc
quand tu fais des serments en disant :
“Je le jure par le SEIGNEUR vivant”,
alors les autres peuples
me demanderont de les bénir
et ils seront fiers de moi. »
3Voici ce que le SEIGNEUR dit
aux gens de Juda et de Jérusalem :
« Défrichez pour vous un champ nouveau,
ne semez plus parmi les épines !
4Vous êtes circoncis,
alors soyez-le pour moi, le SEIGNEUR.
Gens de Juda, habitants de Jérusalem,
consacrez-moi votre vie !
Sinon, à cause du mal que vous avez commis,
ma colère jaillira comme un feu.
Elle brûlera tout,
et personne ne pourra l'éteindre. »
Le Seigneur fait venir une catastrophe du nord
5Annoncez la nouvelle en Juda,
répandez-la à Jérusalem.
Faites entendre la corne de bélier dans le pays,
criez à pleine voix et dites :
« Rassemblez-vous
dans les villes bien protégées ! »
6Élevez un signal à Sion.
Mettez-vous à l'abri,
ne restez pas où vous êtes !
Du nord, le SEIGNEUR fait venir un malheur,
une véritable catastrophe.
7Le lion est sorti de son buisson,
celui qui détruit les peuples arrive.
Il est sorti de son abri
pour détruire votre pays.
Vos villes seront des tas de pierres
sans habitants.
8Mettez donc des habits de deuil,
pleurez et gémissez.
Non, le SEIGNEUR n'a pas détourné de nous
sa violente colère.
9Le SEIGNEUR déclare :
« Quand cela arrivera,
le roi et les ministres seront découragés.
Les prêtres seront bouleversés,
les prophètes seront effrayés.
10Ils diront : “Ah ! Seigneur DIEU,
tu as vraiment trompé ce peuple
et les habitants de Jérusalem
quand tu as dit :
Vous connaîtrez la paix.
Or, l'épée menace notre vie ! ” »
Les ennemis arrivent de tous côtés
a. Le Seigneur
11À ce moment-là, le Seigneur dira
aux habitants de Jérusalem :
« Le vent brûlant des hauteurs
arrive du désert sur mon peuple.
Ce n'est pas un vent léger
qui permet de séparer les grains de la paille.
12C'est un vent puissant
que j'ai appelé de là-bas.
Maintenant, je vais faire connaître
mon jugement contre eux. »
b. Le peuple
13« Voici les ennemis :
ils avancent comme des nuages d'orage.
Leurs chars sont rapides comme la tempête,
leurs chevaux vont plus vite que les aigles.
Quel malheur ! Nous sommes perdus ! »
c. Le Seigneur
14« Jérusalem, si tu veux être délivrée,
lave ton cœur de sa méchanceté.
Jusqu'à quand est-ce que tu garderas en toi
des pensées mauvaises ?
15Écoute cette voix venant de Dan, au nord :
elle annonce le malheur
qui arrive de la région montagneuse d'Éfraïm.
16Avertissez tous les peuples,
apprenez la nouvelle à Jérusalem :
les ennemis approchent,
ils viennent d'un pays éloigné.
Ils lancent leurs cris de guerre
contre les villes de Juda.
17Ils entourent Jérusalem
comme les gardiens entourent un champ.
Le SEIGNEUR déclare :
“C'est parce qu'elle s'est révoltée contre moi.”
18Jérusalem, cela t'arrive à cause de ta conduite,
à cause du mal que tu as commis.
Oui, ton malheur est bien amer,
il te touche en plein cœur ! »
Jérémie est malade à cause des malheurs qu'il voit venir
19Ah ! mon ventre ! mon ventre !
Je me tords de douleur !
Mon cœur va éclater !
Tout s'agite en moi !
Je ne peux pas me taire,
car j'ai entendu la trompette
et les cris de guerre.
20On annonce catastrophe sur catastrophe.
Tout le pays est détruit.
Nos tentes sont détruites d'un seul coup,
nos abris disparaissent en un instant.
21Jusqu'à quand est-ce que je devrai voir
les drapeaux de combat ?
Jusqu'à quand est-ce que je devrai entendre
les trompettes de guerre ?
22Le SEIGNEUR dit :
« Mon peuple est stupide,
il ne me connaît pas.
Ce sont des enfants qui ne réfléchissent pas,
ils ne comprennent rien.
Ils sont habiles pour faire le mal,
mais non pour faire le bien. »
23Je regarde la terre :
elle est comme un grand vide.
Je regarde le ciel :
il n'y a plus de lumière.
24Je regarde les montagnes :
elles tremblent,
toutes les collines sont secouées.
25Je regarde :
il n'y a plus d'êtres humains,
et tous les oiseaux ont fui.
26Je regarde :
ce pays fertile est devenu un désert,
toutes ses villes sont détruites.
C'est à cause du SEIGNEUR,
de sa violente colère.
27Voici ce que le SEIGNEUR dit :
« Le pays entier sera changé en désert,
mais je ne le détruirai pas complètement.
28C'est pourquoi la terre est en deuil,
et là-haut, le ciel devient sombre.
Oui, j'ai dit ce que j'avais décidé,
je ne changerai pas d'avis,
je ne reviendrai pas en arrière. »
Jérusalem sous les coups des tueurs
29Devant le bruit des cavaliers
et des tireurs à l'arc,
les habitants de toutes les villes fuient.
Ils entrent dans les buissons,
ils montent sur les rochers.
Toutes les villes sont abandonnées,
il n'y a plus personne.
30Mais toi, Jérusalem,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu portes des habits magnifiques
et des bijoux en or,
tu te mets du noir aux yeux pour les agrandir.
Mais cela ne sert à rien de te faire belle.
Ceux qui couraient après toi
te méprisent,
ils veulent ta mort.
31Oui, j'entends des cris
comme ceux d'une femme qui accouche,
des cris d'une jeune maman
qui met au monde son premier enfant.
Ce sont les cris de la ville de Sion
qui gémit et tend les mains :
« Hélas ! Je meurs sous les coups des tueurs ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi,— déclaration du S
EIGNEUR —si tu ôtes tes horreurs de ma présence,
si tu n'es plus vagabond,
2si tu jures : « Par la vie du SEIGNEUR (YHWH) ! »dans la loyauté, l'équité et la justice,
alors les nations se béniront par lui
et tireront de lui leur fierté.
3Car voici ce que dit le SEIGNEUR aux hommes de Juda et à Jérusalem :Défrichez-vous un champ nouveau,
ne semez pas parmi les épines.
4Faites-vous circoncire pour le SEIGNEUR ;ôtez le prépuce de votre cœur,
hommes de Juda et habitants de Jérusalem,
de peur que ma fureur n'éclate comme un feu
et ne dévore,
sans qu'il y ait personne pour éteindre,
à cause de vos agissements mauvais.
Cri d'alarme en Juda
5Faites cette annonce en Juda,faites-la entendre à Jérusalem,
dites-le ! Sonnez de la trompe dans le pays !
Criez à pleine voix et dites :
Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes !
6Dressez une bannière vers Sion,fuyez, ne vous arrêtez pas !
Car je fais venir du nord un malheur
et un grand désastre.
7Le lion s'élance de son taillis,le destructeur des nations est en marche,
il sort de chez lui
pour réduire ton pays en un lieu dévasté ;
tes villes seront des champs de ruines,
elles n'auront plus d'habitants.
8A cause de cela, mettez un sac pour pagne,lamentez-vous, hurlez !
Car la colère ardente du S
9En ce jour-làEIGNEUR ne se détourne pas de nous.— déclaration du S
EIGNEUR —le roi et les princes perdront courage,
les prêtres seront atterrés,
et les prophètes stupéfaits.
10Je dis : Ah ! Seigneur DIEU ,tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem,
en disant : « Tout ira bien pour vous ! »
alors que l'épée est déjà sous la gorge.
11En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem :Un vent brûlant souffle sur les pistes du désert,
sur le chemin de la belle, de mon peuple ;
ce n'est pas pour vanner ni pour nettoyer.
12C'est un vent impétueuxqui vient de là-bas sur mon ordre.
Maintenant, c'est moi qui vais prononcer des jugements contre eux.
13Il monte comme les nuages !Ses chars sont comme un ouragan,
ses chevaux sont plus rapides que des aigles.
Quel malheur pour nous ! Nous voilà ravagés !
14Lave ton cœur de ce qui est mauvais, Jérusalem,afin que tu sois sauvée !
Jusqu'à quand feras-tu reposer en ton sein
des pensées malfaisantes ?
15Car depuis Dan un bruit l'annonce,une rumeur funeste depuis la région montagneuse d'Ephraïm.
16Rappelez ceci aux nations,faites-le connaître à Jérusalem :
des assiégeants viennent d'un pays lointain ;
ils font retentir leur voix contre les villes de Juda.
17Comme ceux qui gardent un champ,ils entourent Jérusalem,
car elle s'est rebellée contre moi
— déclaration du S
18Voilà ce que t'ont valu ta voie et tes agissements :EIGNEUR .c'est là ton mal ;
oui, c'est amer,
cela pénètre jusqu'à ton cœur.
Jérémie malade du désastre qu'il prévoit
19Mes entrailles ! Mes entrailles !Je souffre de toutes les fibres de mon cœur !
Mon cœur frémit, je ne peux pas garder le silence ;
car j'entends le son de la trompe,
les acclamations de la guerre.
20On annonce désastre sur désastre :tout le pays est ravagé ;
mes tentes sont ravagées tout à coup,
mes abris de toile en un instant.
21Jusqu'à quand verrai-je la bannière,et entendrai-je le son de la trompe ?
Ce que Dieu pense de son peuple
22Vraiment, mon peuple est un peuple imbécile,il ne me connaît pas ;
ce sont des fils stupides,
dépourvus d'intelligence ;
ils sont sages pour faire du mal,
mais ils ne savent rien faire de bon.
Retour au chaos et au vide
23Je regarde la terre :c'est un chaos, elle est vide ;
quant au ciel,
sa lumière n'est plus.
24Je regarde les montagnes :elles tremblent ;
toutes les collines chancellent.
25Je regarde :l'homme n'est plus ;
et tous les oiseaux du ciel ont pris la fuite.
26Je regarde :le Carmel est un désert ;
et toutes ses villes sont démolies devant le S
EIGNEUR ,à cause de sa colère ardente.
27Car ainsi parle le SEIGNEUR :Tout le pays sera dévasté
— mais je n'exterminerai pas.
28A cause de cela, la terre est en deuil,et le ciel, en haut, s'assombrit ;
car je l'ai dit, je l'ai décidé,
je ne le regrette pas,
je ne reviens pas là-dessus.
Jérusalem face aux meurtriers
29Au bruit des chars et des archers,toute la ville est en fuite ;
on entre dans les taillis,
on monte sur les rochers ;
toute la ville est abandonnée,
plus personne n'y habite.
30Et toi, ravagée, que vas-tu faire ?Te revêtiras-tu d'écarlate,
te pareras-tu d'ornements d'or,
élargiras-tu tes yeux avec du fard ?
C'est inutilement que tu t'embellirais ;
tes amants te rejettent,
ils en veulent à ta vie.
31Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail,des cris de détresse comme ceux d'une femme qui accouche pour la première fois.
C'est la voix de Sion la belle :
elle soupire,
elle tend les mains :
Quel malheur pour moi !
Je succombe sous les coups des tueurs.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
le Seigneur
1« Israël, si tu fais demi-tour, déclare le Seigneur,tu peux revenir à moi.
Si tu écartes de ma vue tes abominables idoles,
tu n'auras plus à fuir sans cesse.
2Si tu es sincère, droit et loyalquand tu prêtes serment en déclarant
“Je le jure par le Seigneur vivant...”,
alors les nations païennes me demanderont de les bénir
et seront fières de moi.
3Voici ce que déclare le Seigneuraux gens de Juda et de Jérusalem :
Défrichez-vous un champ nouveau,
cessez de semer parmi les ronces.
4Puisque vous êtes circoncis,soyez-le pour moi, le Seigneur.
Gens de Juda, habitants de Jérusalem, consacrez-moi votre vie.
Sinon, à cause du mal que vous avez commis,
ma colère jaillira comme un feu, elle consumera tout
sans que personne puisse l'éteindre. »
Cri d'alarme en Juda
5Donnez l'alarme en Juda, alertez Jérusalem.Sonnez du cor dans le pays, criez à pleine voix.
Dites qu'on vienne se rassembler dans les villes fortifiées,
6qu'on dresse le signal d'alarme du côté de Sion,qu'on se mette à l'abri, que personne ne reste sur place.
Du nord le Seigneur fait venir un malheur, un grand désastre.
7Le lion est sorti de son fourré,le destructeur des nations est en route,
il a quitté son repaire pour ravager votre pays.
Vos villes vont tomber en ruine, elles vont être dépeuplées.
8Prenez donc la tenue de deuil, frappez-vous la poitrine,entonnez une complainte, car le Seigneur n'a pas renoncé
à nous poursuivre de son ardente indignation.
9« Quand cela se produira, déclare le Seigneur,le roi perdra courage, les ministres aussi ;
les prêtres seront horrifiés, les prophètes bouleversés.
10Ils diront : “Ah, Seigneur Dieu, tu as trompé ce peuple,tu as trompé Jérusalem en promettant que tout irait bien,
alors que nous avons le couteau sur la gorge ! ” »
Les envahisseurs surgissent de partout
11Alors le Seigneur dira aux gens de Jérusalem :« Le vent brûlant des hauteurs arrive du désert sur mon peuple.
Ce n'est pas un vent léger qui permet de vanner le blé.
12C'est un vent puissant, qui vient de là-bas, sur mon ordre.Maintenant je vais prononcer mon jugement contre eux. »
le peuple
13« Voici l'ennemi : il monte comme les nuages d'orage.Ses chars volent comme l'ouragan,
ses chevaux foncent plus vite que l'aigle.
Nous sommes perdus, c'est la ruine ! »
le Seigneur
14« Jérusalem, si tu veux être délivrée,nettoie ton cœur de sa méchanceté.
Jusqu'à quand resteras-tu habitée par de mauvaises pensées ?
15Écoute cette rumeur qui vient de Dan,ces nouvelles de malheur arrivant de la montagne d'Éfraïm.
16Avertissez toutes les populations,alertez Jérusalem : les assiégeants s'approchent,
ils viennent d'un pays lointain,
et lancent leurs cris de guerre contre les villes de Juda.
17Comme des gardiens autour d'un champils encerclent Jérusalem.
“C'est le résultat de sa révolte contre moi, dit le Seigneur.”
18La cause de ce qui t'arrive, c'est ta conduite, Jérusalem,c'est le mal que tu as fait.
Et ce malheur qui te frappe, tu en ressens l'amertume,
il t'atteint en plein cœur. »
Jérémie malade du désastre qu'il prévoit
19Ah, que mon ventre me fait mal !Je me tords de douleur, mon cœur bat à se rompre.
Quelle agitation en moi ! Je ne peux pas me taire :
j'ai entendu la trompette et les cris de guerre.
20On annonce désastre après désastre,tout le pays est ravagé.
Nos tentes sont soudain renversées,
nos abris emportés en un clin d'œil.
21Jusqu'à quand me faudra-t-il voir les emblèmes de guerre,et me faudra-t-il entendre les trompettes sonnant la charge ?
22« Mon peuple est stupide, il m'ignore, dit le Seigneur.Ce sont des enfants sans cervelle, ils ne comprennent rien.
Ils ne sont experts que pour mal faire.
Mais pour ce qui est de bien faire, ils n'y comprennent rien. »
23Je regarde : la terre est comme un chaos désertique,et le ciel a perdu sa lumière.
24Je regarde : les montagnes ne tiennent plus debout,et les collines sont ébranlées.
25Je regarde : il n'y a plus d'hommes,même les oiseaux sont tous partis.
26Je regarde : ce pays était un verger, il n'est plus qu'un désert,toutes ses villes sont en ruine.
C'est le fait du Seigneur, de son ardente indignation.
27Voici ce que déclare le Seigneur :« Le pays tout entier ne sera plus qu'un désert sinistre,
et pourtant je n'irai pas jusqu'à tout détruire.
28C'est pourquoi la terre prend le deuil,et le ciel, là-haut, s'obscurcit.
J'ai dit ce que j'avais décidé, je ne change pas d'avis,
je ne reviendrai pas là-dessus. »
Sion face aux tueurs
29Un cri : « Voici les chars, voici les tireurs à l'arc ! »Toutes les villes prennent la fuite.
On entre dans les fourrés, on grimpe sur les rochers.
Toutes les villes sont désertées, il n'y reste personne.
30Mais toi, Jérusalem,qu'as-tu à t'habiller de façon provocante,
à te parer de bijoux d'or, à te farder les yeux de noir ?
C'est pour rien que tu te fais belle.
Ceux qui te couraient après
ne veulent plus de toi, ils veulent ta mort.
31Je crois entendre les plaintes d'une femme en travail,les cris d'une jeune mère dont c'est le premier enfant.
C'est la voix de Sion,
qui gémit et supplie en étendant les mains :
« Je suis perdue, je meurs sous les coups des tueurs ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
1Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi,
— Oracle de l'Éternel —,
Si tu ôtes tes abominations de ma présence,
Si tu ne vagabondes plus,
2Si tu jures : l'Éternel est vivant
Avec vérité, avec droiture et avec justice
Alors les nations se diront bénies en lui,
Et tireront de lui leur louange.
3Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et à Jérusalem :
Défrichez-vous un champ nouveau,
Et ne semez pas parmi les chardons.
4Soyez circoncis pour l'Éternel,
Circoncisez vos cœurs,
Hommes de Juda et habitants de Jérusalem,
De peur que ma fureur n'éclate comme un feu
Et ne s'enflamme,
Sans qu'on puisse l'éteindre,
A cause de la méchanceté de vos agissements.
Invasion des ennemis du nord
5Faites cette annonce en Juda,
Faites-la entendre à Jérusalem,
Dites-le ! Sonnez du cor dans le pays !
Criez à pleine voix et dites :
Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes !
6Élevez une bannière vers Sion,
Fuyez, ne vous arrêtez pas !
Car je fais venir du nord un malheur
Et un grand désastre.
7Le lion s'élance de son taillis,
Le destructeur des nations est en marche,
Il sort de chez lui
Pour désoler ton pays ;
Tes villes seront ruinées,
Il n'y aura plus d'habitants.
8C'est pourquoi mettez des sacs comme ceinture,
Portez le deuil et lamentez-vous ;
Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.
9En ce jour-là,
— Oracle de l'Éternel —,
Le roi et les ministres perdront courage,
Les sacrificateurs seront désolés,
Et les prophètes stupéfaits.
10Je dis : Ah ! Seigneur Éternel !
Tu as donc abusé ce peuple et Jérusalem,
En disant : Vous aurez la paix !
Et cependant l'épée atteint jusqu'au fond de l'âme.
11En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem :
Un vent brûlant (souffle) des crêtes du désert
Sur le chemin de la fille de mon peuple,
Non pour vanner ni pour nettoyer (le grain) .
12C'est un vent impétueux
Qui vient de là jusqu'à moi.
Maintenant, je parlerai de jugements avec eux.
13Le voici qui monte comme les nuages !
Ses chars sont (comme) un tourbillon,
Ses chevaux sont plus légers que les aigles.
Malheur à nous, car nous sommes dévastés !
14Nettoie ton cœur du mal, Jérusalem,
Afin que tu sois sauvée !
Jusques à quand feras-tu demeurer en ton sein
Des pensées funestes ?
15Car une rumeur qui vient depuis Dan annonce la calamité,
Elle la publie depuis les monts d'Éphraïm.
16Rappelez ceci aux nations,
Faites-le connaître à Jérusalem :
Des assiégeants viennent d'une terre lointaine ;
Ils donnent de la voix contre les villes de Juda.
17Comme ceux qui gardent un champ,
Ils entourent Jérusalem,
Car elle s'est révoltée contre moi,
— Oracle de l'Éternel.
18Tel est pour toi le résultat de ta conduite et de tes actions,
Voilà ta méchanceté ;
Certes, cela est amer,
Cela pénètre jusqu'à ton cœur.
19Mes entrailles ! mes entrailles !
Je souffre de toutes les fibres de mon cœur !
Mon cœur frémit, je ne puis me taire ;
Car tu entends, mon âme, le son du cor,
La clameur guerrière.
20On annonce désastre sur désastre,
Car tout le pays est dévasté ;
Soudain mes tentes sont dévastées tout à coup,
Mes abris de toile en un instant.
21Jusques à quand verrai-je la bannière,
Et entendrai-je le son du cor ?
22Oui mon peuple est stupide,
Il ne me connaît pas ;
Ce sont des fils insensés,
Dépourvus d'intelligence ;
Ils sont sages seulement pour le mal,
Mais ils ne savent pas faire le bien.
23Je regarde la terre,
Et voici qu'elle est informe et vide,
Vers les cieux,
Et leur lumière n'est plus.
24Je regarde les montagnes,
Et voici qu'elles sont ébranlées ;
Et toutes les collines chancellent.
25Je regarde,
Et voici que l'homme n'est plus ;
Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.
26Je regarde,
Et voici le Carmel : c'est un désert ;
Et toutes ses villes sont abattues, devant l'Éternel,
Devant son ardente colère.
27Car ainsi parle l'Éternel :
Tout le pays sera désolé ;
Mais je ne l'exterminerai pas totalement.
28A cause de cela, le pays est en deuil,
Et les cieux en haut sont obscurcis ;
Car je l'ai dit, tel est mon dessein,
Et je ne le regrette pas,
Je ne reviens pas là-dessus.
29Au bruit des cavaliers et des archers,
Toute la ville est en fuite ;
On entre dans les taillis,
On monte sur les rochers ;
Toute la ville est abandonnée,
Il ne s'y trouve plus d'habitants.
30Et toi, dévastée, que vas-tu faire ?
Te revêtiras-tu de cramoisi,
Te pareras-tu d'ornements d'or,
Élargiras-tu tes yeux avec du fard ?
C'est en vain que tu t'embelliras ;
Tes amants te méprisent,
Ils en veulent à ta vie.
31Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail,
Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement.
C'est la voix de la fille de Sion :
Elle soupire,
Elle étend les mains :
Malheureuse que je suis !
Je succombe sous les coups des meurtriers.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Si tu reviens, Israël – oracle du SEIGNEUR –, c’est à moi que tu dois revenir.
Si tu ôtes tes saletés de devant ma face,
alors tu ne vagabonderas plus.
2Si tu prêtes serment : « Par la vie du SEIGNEUR ! »,
dans la vérité, dans le droit et la justice,
alors les nations se béniront en son nom ;
c’est de lui qu’elles se loueront.
Renouveau total
3Ainsi parle le SEIGNEUR aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Défrichez votre champ,
ne semez pas parmi les ronces !
4Soyez circoncis pour le SEIGNEUR ,
ôtez le prépuce de votre cœur,
hommes de Juda et habitants de Jérusalem !
Sinon ma fureur jaillira comme un feu,
elle brûlera sans que personne puisse l’éteindre,
à cause de vos agissements pervers.
Alarme en Juda
5Faites une proclamation en Juda,
faites-la entendre à Jérusalem, dites :
Sonnez du cor dans le pays !
Criez à pleine voix, dites :
Rassemblez-vous
pour entrer dans les places fortes.
6Levez l’étendard vers Sion !
Allez vous mettre à l’abri !
Ne vous arrêtez pas en chemin !
C’est le malheur que je fais venir du nord,
un grand désastre !
7Le lion monte de son fourré ;
le destructeur des nations se met en route,
il sort de chez lui
pour transformer ton pays en désolation :
tes villes seront incendiées,
vidées de leurs habitants.
8A cause de cela, revêtez le sac !
Lamentez-vous ! Hululez !
Non, elle ne se détourne pas de nous,
l’ardente colère du SEIGNEUR .
Désarroi général
9Ce jour même – oracle du SEIGNEUR –,
il s’évanouit, le courage du roi et des ministres ;
les prêtres sont stupéfaits,
les prophètes, atterrés.
10Je dis : « Ah ! Seigneur DIEU , assurément tu as bien abusé ce peuple et Jérusalem en disant : “Vous aurez la paix…” Et l’épée nous enlève la vie. »Dernières exhortations à Jérusalem menacée
11A ce moment-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem :
Un vent embrasé sur les pistes, dans le désert,
est en route vers mon peuple,
non pour vanner, non pour nettoyer :
12un vent plein de force
me vient de là-bas.
Maintenant, à mon tour,
je veux prononcer mes décisions contre eux.
13Comme des nuages, il monte à l’assaut ;
ses chars sont pareils à l’ouragan,
ses chevaux, plus lestes que les vautours.
Pauvres de nous ! Nous sommes dévastés.
14Lave ton cœur de toute méchanceté, Jérusalem,
afin d’être délivrée.
Quand délogeront-elles de chez toi,
tes pensées maléfiques ?
15Depuis Dan, on fait une proclamation ;
de la montagne d’Ephraïm,
on annonce une calamité.
16Avertissez les nations,
mobilisez contre Jérusalem !
Des assiégeants viennent d’un pays lointain,
ils donnent de la voix contre les villes de Juda.
17Tels les gardiens d’un champ,
ils surgissent contre elle de partout.
C’est à moi qu’elle est rebelle
– oracle du SEIGNEUR .
18Ta conduite, tes agissements te valent cela.
C’est le fruit de ta méchanceté,
certes, c’est amer !
Cela te frappe en plein cœur !
Déchirement du prophète devant les malheurs du pays
19Mon ventre ! mon ventre ! je me tords de douleur !
Les parois de mon cœur !
C’est le tumulte en moi,
je ne puis me taire,
car je perçois l’alerte du cor,
le hourra de guerre.
20On crie : « Désastre sur désastre ! »
Oui, tout le pays est dévasté.
Soudain mon campement est dévasté,
en un instant, mes tentes.
21Jusques à quand verrai-je l’étendard,
entendrai-je l’alerte du cor ?
Le verdict de Dieu
22Oui, mon peuple est bête ;
ils ne me connaissent pas.
Ce sont des enfants bornés ;
ils ne peuvent rien comprendre.
Ils sont habiles à faire le mal ;
faire le bien, ils ne le savent pas.
Retour au chaos
23Je regarde la terre : elle est déserte et vide ;
le ciel : la lumière en a disparu.
24Je regarde les montagnes : elles tremblent ;
toutes les collines sont ballottées.
25Je regarde : il n’y a plus d’hommes
et tous les oiseaux ont fui.
26Je regarde : le pays des vergers est un désert,
toutes les villes sont incendiées
par le SEIGNEUR , par son ardente colère.
Dieu a décidé de châtier son peuple
27Ainsi parle le SEIGNEUR : Toute la terre devient désolation,
– pourtant je ne fais pas table rase.
28C’est pourquoi la terre est en deuil,
et, là-haut, le ciel s’assombrit,
parce que je l’ai décrété,
que j’en ai conçu le projet ;
je n’y renonce pas
et je ne reviens pas en arrière.
Sion dupée par ses amants
29Au bruit de la cavalerie et des archers,
toute ville prend la fuite.
On pénètre dans les taillis,
on monte sur les rochers.
Toutes les villes sont abandonnées,
plus personne n’y habite.
30Mais toi, que fais-tu ?
Tu t’habilles d’écarlate, tu te pares de bijoux d’or,
tu allonges tes yeux avec du noir.
C’est en vain que tu fais la coquette,
tes amants te méprisent,
ils en veulent à ta vie.
31J’entends comme les plaintes d’une femme en travail,
comme les cris d’angoisse d’une jeune maman,
les cris de la belle Sion qui suffoque,
qui tend les mains :
Pauvre de moi ! je suis à bout de souffle
face aux tueurs.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.2Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.3Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.4Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.5Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!6Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.7Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.8C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.9En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.10Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.12C'est un vent impétueux qui vient de là jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.13Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -14Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques?15Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d'Éphraïm.16Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.17Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel.18C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton coeur.19Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.20On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.21Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette? -22Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -23Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.24Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.25Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.26Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère.27Car ainsi parle l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.28A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.29Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.30Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.31Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.2And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.3For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.4Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.5Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.6Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.7The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.8For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.9And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.10Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.11At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,12Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.13Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.14O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?15For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.16Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.17As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.18Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.19My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.20Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.21How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?22For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.23I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.24I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.25I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.26I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.27For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.28For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.29The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.30And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.31For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1SI te has de convertir, oh Israel, dice Jehová, conviértete á mí; y si quitares de delante de mí tus abominaciones, no andarás de acá para allá.2Y jurarás, diciendo, Vive Jehová, con verdad, con juicio, y con justicia: y bendecirse han en él las gentes, y en él se gloriarán.3Porque así dice Jehová á todo varón de Judá y de Jerusalem: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis sobre espinas.4Circuncidaos á Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalem; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien apague, por la malicia de vuestras obras.5Denunciad en Judá, y haced oid en Jerusalem, y decid: Sonad trompeta en la tierra. Pregonad, juntad, y decid: Reuníos, y entrémonos en las ciudades fuertes.6Alzad bandera en Sión, juntaos, no os detengáis; porque yo hago venir mal del aquilón, y quebrantamiento grande.7El león sube de su guarida, y el destruidor de gentes ha partido; salido ha de su asiento para poner tu tierra en soledad; tus ciudades serán asoladas, y sin morador.8Por esto vestíos de saco, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.9Y será en aquel día, dice Jehová, que desfallecerá el corazón del rey, y el corazón de los príncipes, y los sacerdotes estarán atónitos, y se maravillarán los profetas.10Y dije: ¡Ay, ay, Jehová Dios! verdaderamente en gran manera has engañado á este pueblo y á Jerusalem, diciendo, Paz tendréis; pues que el cuchillo ha venido hasta el alma.11En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalem: Viento seco de las alturas del desierto vino á la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar.12Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.13He aquí que subirá como nube, y su carro como torbellino; más ligeros con sus caballos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque dados somos á saco!14Lava de la malicia tu corazón, oh Jerusalem, para que seas salva. ¿Hasta cuándo dejarás estar en medio de ti los pensamientos de iniquidad?15Porque la voz se oye del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oir la calamidad desde el monte de Ephraim.16Decid á las gentes; he aquí, haced oir sobre Jerusalem: Guardas vienen de tierra lejana, y darán su voz sobre las ciudades de Judá.17Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.18Tu camino y tus obras te hicieron esto, ésta tu maldad: por lo cual amargura penetrará hasta tu corazón.19¡Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las telas de mi corazón: mi corazón ruge dentro de mí; no callaré; porque voz de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra.20Quebrantamiento sobre quebrantamiento es llamado; porque toda la tierra es destruída: en un punto son destruídas mis tiendas, en un momento mis cortinas.21¿Hasta cuándo tengo de ver bandera, tengo de oir voz de trompeta?22Porque mi pueblo es necio; no me conocieron los hijos ignorantes y los no entendidos; sabios para mal hacer, y para bien hacer no supieron.23Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.24Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruídos.25Miré, y no parecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.26Miré, y he aquí el Carmelo desierto, y todas sus ciudades eran asoladas á la presencia de Jehová, á la presencia del furor de su ira.27Porque así dijo Jehová: Toda la tierra será asolada; mas no haré consumación.28Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, pensé, y no me arrepentí, ni me tornaré de ello.29Del estruendo de la gente de á caballo y de los flecheros huyó toda la ciudad; entráronse en las espesuras de los bosques, y subiéronse en peñascos; todas las ciudades fueron desamparadas, y no quedó en ellas morador alguno.30Y tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.31Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sión que lamenta y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí! que mi alma desmaya á causa de los matadores.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr