-
Chapitre 63
La terrible vengeance
1Quel est ce voyageur qui arrive d'Édom, de Bosra, la capitale, les vêtements tachés de rouge ? Drapé fièrement dans son manteau, il marche la tête haute dans la plénitude de sa force.
« C'est moi, dit le Seigneur, qui parle de justice, qui suis capable de sauver mon peuple. » 2« Mais pourquoi ce rouge à ton manteau et ces taches à tes vêtements ? On dirait que tu as travaillé à fouler du raisin au pressoir. »
3« Oui, j'ai travaillé au pressoir, et seul, sans personne d'aucun peuple avec moi. Dans ma colère et ma fureur j'ai piétiné des gens, je les ai foulés aux pieds. Leur sang a giclé sur mes habits, j'ai taché tous mes vêtements. 4C'est que j'avais à cœur de prendre aujourd'hui ma revanche ; le moment était venu de libérer mon peuple. 5J'ai cherché quelqu'un du regard, mais personne pour m'aider ! J'ai été désolé que personne ne m'assiste. Alors j'ai décidé d'y mettre la main moi-même ; ma fureur m'en a donné la force. 6Dans ma colère j'ai écrasé des gens, je les ai enivrés de ma fureur, j'ai répandu leur sang à terre. »
Un rappel de la bonté du Seigneur
7Je voudrais rappeler les bontés du Seigneur et nos raisons de le louer : tout ce qu'il a fait pour nous, et sa générosité envers Israël, tout ce qu'il a fait par amour, dans son immense bonté.
8Il a dit des gens d'Israël : « Mon peuple, ce sont eux, ils sont pour moi des fils qui ne me décevront pas. » Et il a été leur sauveur. 9Dans toutes leurs détresses il n'a délégué personne pour leur venir en aide, mais il les a sauvés lui-même. Dans son amour et sa patience, c'est lui qui les a libérés, c'est lui qui s'est chargé d'eux et qui les a portés à bout de bras tout au long de leur histoire. 10Mais ils ont été rebelles, ils ont déçu son Esprit saint. Il s'est donc fait leur ennemi et il s'est mis à les combattre.
11Alors son peuple s'est rappelé l'histoire ancienne, avec Moïse : « Qu'est-il donc devenu, celui qui a fait monter son peuple de la mer, son troupeau avec ses bergers ? Qu'est-il donc devenu, celui qui, par son Esprit saint, était présent parmi les siens ? 12À la droite de Moïse, c'est lui qui avança son bras majestueux. Il fendit les eaux devant les siens et s'est acquis ainsi un éternel titre de gloire. 13C'est lui qui les fit avancer sur le fond de la mer, comme un cheval en liberté, sans qu'ils fassent un faux pas. 14On aurait dit un troupeau qui descend dans la vallée. L'Esprit du Seigneur les conduisait vers le repos. »
C'est donc ainsi, Seigneur, que tu conduisais ton peuple et que tu te faisais un splendide titre de gloire ! Prière du peuple
15Du haut des cieux, regarde ; de ta splendide demeure divine, vois ce qui nous arrive : Que sont donc devenus ton amour si ardent, ta vaillance au combat et tes sentiments de tendresse ? Seigneur, ne t'es-tu pas retenu de montrer ton affection à ton peuple ? 16Pourtant c'est toi qui es notre père, Abraham, notre ancêtre, nous ignore, et Jacob ne nous connaît pas ; mais toi, Seigneur, tu es notre père, toi que nous nommons depuis toujours “notre libérateur”. 17Pourquoi, Seigneur, nous as-tu laissés nous égarer loin de ta route, et nous obstiner à rejeter ton autorité ? Reviens, pour l'amour de nous qui sommes tes serviteurs, le peuple qui est ta propriété. 18Nous, le peuple qui t'appartient, n'avons pas eu bien longtemps la propriété du pays ; ton sanctuaire a été piétiné par nos ennemis. 19Il y a si longtemps que nous ne sommes plus le peuple sur lequel tu règnes, le peuple qui porte ton nom ! Ah ! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais ! Devant toi les montagnes seraient ébranlées !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 63
Le Seigneur juge les peuples
1Qui est celui-ci qui vient d'Édom,
de Bosra, sa capitale ?
Ses habits sont tachés de rouge.
Il porte des vêtements magnifiques,
il s'avance fièrement, sûr de sa force.
Le Seigneur dit : « C'est moi.
Je juge avec justice,
j'ai le pouvoir de vous sauver. »
2Ton vêtement est taché de rouge,
tes habits ressemblent à ceux d'un homme
qui écrase le raisin dans la cuve.
Pourquoi donc ?
3— Oui, j'ai écrasé le raisin tout seul dans la cuve.
Parmi les peuples,
personne n'était avec moi.
Alors dans ma grande colère,
je les ai écrasés,
dans ma fureur, j'ai marché sur eux.
Leur sang a jailli sur mes habits,
et j'ai taché tous mes vêtements.
4Dans mon cœur, je voulais me venger.
Le moment était venu de libérer mon peuple.
5J'ai regardé.
Personne pour m'aider !
J'étais très étonné.
Personne pour me soutenir !
Alors j'ai décidé d'agir moi-même,
et c'est ma colère qui m'en a donné la force.
6Dans ma grande colère,
j'ai écrasé des peuples,
je les ai rendus ivres de ma colère
et j'ai répandu leur sang par terre.
Rappel des bienfaits du Seigneur pour son peuple
7Je veux rappeler les bienfaits du SEIGNEUR,
les raisons de chanter sa louange :
tout ce que le SEIGNEUR a fait pour nous,
sa grande bonté pour le peuple d'Israël,
tout ce qu'il a fait par amour,
et ses nombreux bienfaits.
8Il a dit des gens d'Israël :
« Ils sont mon peuple, ce sont mes enfants,
ils ne vont pas me tromper. »
Et il a été leur Sauveur.
9Dans toutes leurs souffrances,
ce n'est pas un messager ou un ange qui les a sauvés,
mais c'est le SEIGNEUR lui-même.
Dans son amour et sa pitié,
il les a libérés.
Il les a portés et soutenus
tout au long de leur histoire.
10Mais eux, ils se sont révoltés,
ils ont blessé son esprit saint.
Le SEIGNEUR est donc devenu un ennemi pour eux
et il s'est mis à les combattre.
11Alors son peuple s'est souvenu du passé,
du temps où Moïse était avec lui :
« Où est-il, celui qui a fait remonter son peuple de la mer,
son troupeau avec ses bergers ?
Où est-il, celui qui a mis son esprit saint au milieu d'eux ?
12Pendant la marche,
c'est lui qui a soutenu Moïse
de son bras puissant.
Il a fendu les eaux devant eux
afin de se couvrir de gloire pour toujours.
13C'est lui qui leur a fait traverser la mer profonde
comme un cheval traverse le désert.
Et ils ne sont pas tombés.
14Ils ressemblaient à un troupeau
qui descend dans une vallée.
L'esprit du SEIGNEUR les conduisait
vers un lieu de repos. »
Oui, SEIGNEUR, tu as conduit ton peuple de cette manière
pour te couvrir de gloire !
Le peuple prie le Seigneur son Dieu
15SEIGNEUR, regarde du haut du ciel,
le lieu saint et magnifique où tu habites,
vois ce qui nous arrive.
Où est ton brûlant amour pour nous ?
Où est ta puissance ?
Nous ne sentons plus ta tendresse et ta bonté pour nous.
16Pourtant, tu es notre père.
Abraham, notre ancêtre, ne sait rien de nous,
Jacob ne nous connaît pas.
Mais toi, SEIGNEUR, tu es notre père,
« notre libérateur », voilà ton nom depuis toujours.
17SEIGNEUR, tu nous a laissés nous perdre
loin de ton chemin,
tu as laissé nos cœurs se fermer
et refuser de te respecter.
Pourquoi donc ?
Reviens, par amour pour nous
qui sommes tes serviteurs,
le peuple qui t'appartient !
18Nous, ton peuple saint,
nous avons possédé le pays pendant très peu de temps.
Nos ennemis ont écrasé ton lieu saint.
19Depuis longtemps,
c'est comme si tu n'étais plus notre roi,
comme si nous ne portions plus ton nom.
Ah ! si tu déchirais le ciel
et si tu descendais !
Les montagnes trembleraient devant toi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 63
Le S
1Qui est celui-ci qui vient d'Edom, de Botsra, en vêtements de couleur vive, en habits éclatants, et se redressant avec fiertédans la plénitude de sa force ? — C'est moi, qui parle avec justice, qui ai le pouvoir de sauver.2— Pourquoi tes habits sont-ils rouges et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule au pressoir ? 3— J'ai été seul à fouler à la cuve, et aucun homme d'entre tous les peuples n'était avec moi ; je les ai foulés aux pieds dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur ; mes vêtements ont été aspergés de leur sang, j'ai taché tous mes habits.4Car je songeais à un jour de vengeance, et l'année de ma rédemption est venue.5Je regardais, et personne pour m'aider ; j'étais atterré, et personne pour me soutenir.Alors mon bras m'a assuré la victoire, ma fureur m'a servi d'appui.6J'ai foulé des peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureuret j'ai répandu leur sang sur la terre.EIGNEUR venge son peupleRappel des bienfaits du S
7J'évoquerai ce que le SEIGNEUR EIGNEUR a fait dans sa fidélité, ses actes dignes de louange, à cause de tout le bien que le SEIGNEUR nous a fait, de sa grande bonté envers la maison d'Israël, du bien qu'il leur a faitselon sa compassionet sa grande fidélité.8Il avait dit : Vraiment ils sont mon peuple, ce sont des fils qui ne mentent pas ! Et il a été pour eux un sauveur.9Dans toutes leurs détresses — qui étaient pour lui une détresse —le messager qui est devant lui les a sauvés ; dans son amour et sa magnanimité, il a lui-même assuré leur rédemption, il les a soutenus et portés, tous les jours d'autrefois.10Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son souffle sacré.Alors il s'est changé à leur égard en ennemi ; il les a lui-même combattus.11Alors son peuple se souvint des jours d'autrefois, des jours de Moïse : Où est celui qui les a fait monter de la mer, avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui mettait en eux son souffle sacré ? 12Celui qui, à la droite de Moïse, avançait son bras splendide, qui fendait les eaux devant eux, afin de se faire un nom pour toujours ; 13qui les faisait avancer à travers les abîmes, comme un cheval dans le désert, sans qu'ils trébuchent.14Comme la bête qui descend dans la vallée, le souffle du SEIGNEUR les a menés au repos.C'est ainsi que tu as conduit ton peuplepour te faire un nom splendide.Prière : Si tu déchirais le ciel
15Regarde du ciel, et vois de ta résidence sacrée et splendide : où sont ta passion jalouse et ta vaillance ? Ta compassion, le frémissement de tes entrailles, tout cela se refuse à moi.16Pourtant c'est toi qui es notre Père : ce n'est pas Abraham qui nous a distingués, ce n'est pas Israël qui nous a reconnus ; c'est toi, SEIGNEUR , qui es notre Père.« Notre Rédempteur », tel est ton nom depuis toujours.17Pourquoi, SEIGNEUR , nous fais-tu errer loin de tes voies ? Pourquoi nous fais-tu refuser obstinément de te craindre ? Reviens, à cause de nous, tes serviteurs, pour les tribus qui constituent ton patrimoine ! 18Ton peuple saint n'a pris possession du pays que pour peu de temps ; nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.19Nous sommes depuis toujours comme ceux que tu ne gouvernes pas, sur qui ton nom n'est pas proclamé...Si seulement tu déchirais le ciel, si tu descendais, les montagnes crouleraient devant toi ;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 63
Le terrible vendangeur
1Quel est ce voyageurqui arrive d'Édom, de Bosra, la capitale,
les vêtements tachés de rouge ?
Drapé dans son manteau,
il marche la tête haute et conscient de sa force.
« C'est moi, dit le Seigneur, je viens rendre la justice
et m'en prendre aux nations pour sauver mon peuple. »
2« Mais pourquoi ce rouge à ton manteau et ces taches à tes vêtements ?On dirait que tu as travaillé à fouler du raisin au pressoir. »
3« Oui, j'ai travaillé au pressoir, et seul,sans personne d'aucun peuple avec moi.
Dans ma colère et ma fureur j'ai piétiné des gens,
je les ai foulés aux pieds.
Leur sang a giclé sur mes habits,
j'ai taché tous mes vêtements.
4C'est que j'avais à cœurde prendre aujourd'hui ma revanche ;
le moment était venu de libérer mon peuple.
5J'ai cherché quelqu'un du regard,mais personne pour m'aider !
Je suis resté surpris que personne ne m'assiste.
Alors j'ai décidé d'y mettre la main moi-même ;
ma fureur m'en a donné la force.
6Dans ma colère j'ai écrasé des gens,je les ai enivrés de ma fureur, j'ai répandu leur sang à terre. »
Histoire de la bonté du Seigneur
7Je voudrais rappeler les bontés du Seigneuret nos motifs de le louer : tout ce qu'il a fait pour nous,
et sa générosité envers la nation d'Israël,
tout ce qu'il a fait par amour, dans son immense bonté.
8Il a dit des gens d'Israël :« Mon peuple, c'est eux, ils sont pour moi des fils
qui ne me décevront pas. » Et il a été leur sauveur.
9Dans toutes leurs détressesil n'a délégué personne pour leur venir en aide,
mais il les a sauvés lui-même.
Dans son amour et sa pitié, c'est lui qui les a libérés,
c'est lui qui s'est chargé d'eux
et les a portés à bout de bras tout au long de leur histoire.
10Mais ils ont été rebelles, ils ont déçu son Esprit saint.Il s'est donc fait leur ennemi et il s'est mis à les combattre.
11Alors son peuple s'est rappelél'histoire ancienne, avec Moïse :
« Qu'est-il donc devenu,
celui qui a fait monter son peuple de la mer,
son troupeau avec ses bergers ?
Qu'est-il donc devenu,
celui qui, par son Esprit, était présent parmi les siens ?
12A la droite de Moïse,c'est lui qui avança son bras majestueux.
Il fendit les eaux devant les siens
et s'est acquis ainsi un éternel titre de gloire.
13C'est lui qui les fit avancer sur le fond de la mer,comme un cheval en liberté, sans qu'ils fassent un faux pas.
14On aurait dit un troupeau qui descend dans la vallée.L'Esprit du Seigneur les conduisait vers le repos. »
C'est donc ainsi, Seigneur, que tu conduisais ton peuple
et que tu te faisais un splendide titre de gloire !
Prière de supplication
15Du haut du ciel, regarde ;de ta splendide demeure divine, vois ce qui nous arrive :
Que sont donc devenus ton amour si ardent,
ta vaillance au combat et tes sentiments de tendresse ?
Seigneur, ne t'es-tu pas retenu
de montrer ton affection à ton peuple ?
16Car c'est toi qui es notre père,Abraham, notre ancêtre, nous ignore,
et Jacob ne nous connaît pas ;
mais toi, Seigneur, tu es notre père,
toi qu'on nomme depuis toujours “notre Libérateur” .
17Pourquoi, Seigneur, nous as-tu laissésnous égarer loin de ta route,
et nous obstiner à rejeter ton autorité ?
Reviens, pour l'amour de nous
qui sommes tes serviteurs, le peuple qui est ta propriété.
18Nous, le peuple qui t'est consacré,n'avons pas eu bien longtemps la propriété du pays ;
ton saint temple a été piétiné par nos ennemis.
19Il y a si longtemps que nous ne sommes plusle peuple sur lequel tu règnes,
le peuple qui porte ton nom !
Ah ! si tu déchirais le ciel et si tu descendais !
Devant toi les montagnes seraient ébranlées !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 63
Un jour de vengeance
1Qui est celui-ci qui vient d'Édom,
De Botsra, en vêtements de couleur vive,
En habits éclatants,
Et se redressant avec fierté
Dans la plénitude de sa force ?
— C'est moi, qui parle avec justice,
Qui ai le pouvoir de sauver.
2— Pourquoi tes habits sont-ils rouges
Et tes vêtements comme (les vêtements de) celui qui foule au pressoir ?
3— J'ai été seul à fouler à la cuvée,
Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi ;
Je les ai foulés dans ma colère,
Je les ai écrasés dans ma fureur ;
Leur sang a jailli sur mes vêtements,
Et j'ai taché tous mes habits.
4Car un jour de vengeance était dans mon cœur,
Et l'année de mes rachetés est venue.
5Je regardais,
Et personne pour m'aider ;
J'étais désolé,
Et personne pour me soutenir :
Alors mon bras m'est venu en aide
Et ma fureur m'a servi de soutien.
6J'ai foulé des peuples dans ma colère,
Je les ai rendus ivres dans ma fureur
Et j'ai répandu leur sang sur la terre.
Rappel des bienfaits de Dieu
7Je rappellerai les actes bienveillants de l'Éternel,
Les louanges de l'Éternel,
D'après tout le bien que l'Éternel nous a fait ;
(Je dirai) sa grande bonté envers la maison d'Israël,
Le bien qu'il leur a fait
A la mesure de ses compassions
Et de ses multiples actes bienveillants.
8Il avait dit : Certainement ils sont mon peuple,
Des fils sans fausseté !
Et il a été pour eux un sauveur.
9Dans toutes leurs détresses —
Qui étaient pour lui (aussi) une détresse —
L'ange qui est devant sa face les a sauvés ;
Dans son amour et sa miséricorde,
Il les a lui-même rachetés,
Il les a soutenus et portés,
Tous les jours d'autrefois.
10Mais ils ont été rebelles,
Ils ont attristé son Esprit-Saint ;
Et il se changea pour eux en ennemi,
C'est lui qui a combattu contre eux.
11Alors son peuple se souvint des jours d'autrefois et de Moïse :
Où est celui qui les fit monter de la mer,
Avec les bergers de son troupeau ?
Où est celui qui mettait au milieu d'eux son Esprit-Saint ?
12Il fit mouvoir, à la droite de Moïse,
Son bras resplendissant,
Il fendit les eaux devant eux,
Pour se faire une renommée éternelle ;
13Il les fit mouvoir au travers des abîmes,
Comme un coursier dans le désert,
Sans qu'ils trébuchent.
14Comme la bête qui descend dans la vallée,
L'Esprit de l'Éternel les a menés au repos.
C'est ainsi que tu as conduit ton peuple
Pour te faire une renommée (pleine) de splendeur.
15Regarde du ciel, et vois
De ta demeure sainte et splendide :
Où sont ta jalousie et ta vaillance ?
Le frémissement de tes entrailles
Et tes compassions se refusent à moi.
16C'est toi, cependant, qui est notre Père,
Ce n'est pas Abraham qui nous a connus,
Ce n'est pas Israël qui nous a distingués ;
C'est toi, Éternel, qui es notre Père,
Qui, dès l'éternité, t'appelles notre rédempteur.
17Pourquoi, Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies
Et endurcis-tu notre cœur contre la crainte envers toi ?
Reviens, à cause de tes serviteurs,
Des tribus de ton héritage !
18Ton peuple saint n'a été en possession (du pays) que peu de temps ;
Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
19Nous sommes depuis longtemps
Comme ceux que tu ne gouvernes pas,
Et sur qui ton nom n'est pas proclamé...
Ah ! si tu déchirais les cieux
Et si tu descendais,
Les montagnes s'ébranleraient devant toi,
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 63
Le Restaurateur du bon droit
1Qui est donc celui-ci qui vient d’Edom,
de Boçra, avec du cramoisi sur ses habits,
bombant le torse sous son vêtement,
arqué par l’intensité de son énergie ?
– C’est moi qui parle de justice, qui querelle pour sauver.
2– Pourquoi y a-t-il du rouge à ton vêtement,
pourquoi tes habits sont-ils
comme ceux d’un fouleur au pressoir ?
3– La cuvée, je l’ai foulée seul,
parmi les peuples, personne n’était avec moi ;
alors je les ai foulés, dans ma colère,
je les ai talonnés, dans ma fureur ;
leur jus a giclé sur mes habits
et j’ai taché tous mes vêtements.
4Dans mon cœur, en effet c’était jour de vengeance,
l’année de ma rédemption était venue.
5J’ai regardé : aucune aide !
je me suis désolé : aucun soutien !
Alors mon bras m’a sauvé
et ma fureur a été mon soutien.
6J’ai écrasé les peuples, dans ma colère,
je les ai enivrés, dans ma fureur :
leur prestige, je l’ai fait tomber à terre !
La miséricorde du Père et la misère de ses fils
7Je rappellerai les bienfaits du SEIGNEUR ,
les louanges célébrant le SEIGNEUR ,
selon tout ce que le SEIGNEUR a mis en œuvre pour nous,
oui, sa grande bonté pour la maison d’Israël,
qu’il a mise en œuvre pour eux selon sa tendresse,
prodigue en bienfaits.
8Il avait dit : « Vraiment, ils sont mon peuple,
des fils qui ne trompent pas »,
et il fut pour eux un Sauveur
9dans toutes leurs détresses.
Ce n’est pas un délégué ni un messager,
c’est lui, en personne, qui les sauva :
dans son amour et dans sa compassion,
c’est lui-même qui les racheta.
Il les souleva, il les porta
tous les jours d’autrefois.
10Mais eux se cabrèrent, ils accablèrent
son Esprit saint.
Alors il se retourna contre eux en ennemi,
lui-même se mit en guerre contre eux.
11Son peuple alors se rappela
les jours du temps de Moïse :
« Où est celui qui fit remonter de la mer
le berger de son troupeau ?
Où est Celui qui mit en lui
son Esprit saint ?
12Celui qui fit avancer, à la droite de Moïse,
son bras resplendissant ?
Celui qui fendit les eaux devant eux
pour se faire un nom éternel ?
13Celui qui les fit avancer dans les abîmes ?
Tel un cheval dans le désert
ils ne trébuchaient pas,
14tel du bétail qui descend une combe
l’Esprit du SEIGNEUR les menait au repos. »
C’est ainsi que tu as conduit ton peuple,
pour te faire un nom resplendissant.
15Regarde et vois, depuis le ciel,
depuis ton palais saint et splendide :
où sont donc ton ardeur et ta vaillance,
l’émoi de tes entrailles ?
Tes tendresses pour moi ont-elles été contenues ?
16C’est que notre Père, c’est toi !
Abraham en effet ne nous connaît pas,
Israël ne nous reconnaît pas non plus ;
c’est toi, SEIGNEUR , qui es notre Père,
notre Rédempteur depuis toujours, c’est là ton nom.
17Pourquoi nous fais-tu errer, SEIGNEUR ,
loin de tes chemins,
et endurcis-tu nos cœurs
qui sont loin de te craindre ?
Reviens, pour la cause de tes serviteurs,
des tribus de ton patrimoine.
18C’est pour peu de temps
que ton peuple saint est entré dans son héritage ;
nos agresseurs l’ont écrasé, ton sanctuaire !
19Et depuis longtemps nous sommes
ceux sur qui tu n’exerces plus ta souveraineté,
ceux sur qui ton nom n’est plus appelé.
Ah ! si tu déchirais les cieux et si tu descendais,
tel que les montagnes soient secouées devant toi,
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 63
1Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -2Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -3J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.4Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.5Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui.6J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.7Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.8Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.9Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.10Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.11Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;12Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;13Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?14Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.15Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.16Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.17Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!18Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.19Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom...©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 63
1Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.2Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?3I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.4For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.5And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.6And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.7I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.8For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.10But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.11Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?12That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?13That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?14As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.15Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?16Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.17O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.18The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.19We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 63
1¿QUIÉN es éste que viene de Edom, de Bosra con vestidos bermejos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.2¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?3Pisado he yo solo el lagar, y de los pueblos nadie fué conmigo: pisélos con mi ira, y hollélos con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y ensucié todas mis ropas.4Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.5Y miré y no había quien ayudara, y maravilléme que no hubiera quien sustentase: y salvóme mi brazo, y sostúvome mi ira.6Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.7De las misericordias de Jehová haré memoria, de las alabanzas de Jehová, conforme á todo lo que Jehová nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia hacia la casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones.8Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador.9 En toda angustia de ellos él fué angustiado, y el ángel de su faz los salvó: en su amor y en su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días del siglo.10 Mas ellos fueron rebeldes, e hicieron enojar su espíritu santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.11 Empero acordóse de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde está el que les hizo subir de la mar con el pastor de su rebaño? ¿dónde el que puso en medio de él su espíritu santo?12¿El que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que rompió las aguas delante de ellos, haciéndose así nombre perpetuo?13¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?14El espíritu de Jehová los pastoreó, como á una bestia que desciende al valle; así pastoreaste tu pueblo, para hacerte nombre glorioso.15Mira desde el cielo, y contempla desde la morada de tu santidad y de tu gloria: ¿dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas y de tus miseraciones para conmigo? ¿hanse estrechado?16Tú empero eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, é Israel no nos conoce: tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre.17¿Por qué, oh Jehová, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón á tu temor? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad.18Por poco tiempo lo poseyó el pueblo de tu santidad: nuestros enemigos han hollado tu santuario.19Hemos venido á ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fué llamado tu nombre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr