-
Chapitre 3
L'anarchie au royaume de Juda
1Oui, voici que le maître, le Seigneur de l'univers, va priver Jérusalem et le royaume de Juda de toutes sortes d'appui, de toute ressource en pain et en eau, 2de troupes d'élite et de simples soldats, de juges, de prophètes, de devins et de membres du conseil des anciens, 3d'officiers et de dignitaires, de conseillers, d'artisans habiles et d'experts en sorcellerie. 4« Comme chefs, dit le Seigneur, je leur donnerai des gamins, qui les gouverneront au gré de leurs caprices. » 5Ce sera la foire d'empoigne : c'est à qui l'emportera sur l'autre, le gamin brutalisera la personne âgée, et les vauriens les gens respectables. 6Un homme empoignera son frère, un membre de son propre clan : « Tu as un manteau à te mettre, dira-t-il, tu es donc notre chef, prends le commandement de ces ruines. » 7Mais ce jour-là, l'autre répondra : « Je ne peux rien faire pour vous ; il n'y a chez moi ni pain ni manteau. Vous ne ferez pas de moi un chef. » 8Jérusalem a trébuché, Juda est à terre. En paroles et en actes ils s'opposent au Seigneur, ils le bravent en face. 9L'expression de leur visage les accuse. Comme les gens de Sodome ils commettent leurs crimes au grand jour, sans même les cacher. Hélas pour eux, ils préparent leur propre malheur !
10Vous pouvez le dire : pour le juste tout ira bien ; car il profitera du fruit de ses actions. 11Mais quel triste sort pour le méchant ! Tout ira mal pour lui ; on le traitera selon ce qu'il a fait.
12Mon peuple, dit le Seigneur, ceux qui dominent sur toi te maltraitent ; ce sont des gens avides qui exercent le pouvoir. Mon peuple, ceux qui te dirigent ne font que t'égarer, ils te conduisent dans la mauvaise direction.
Le procès des dirigeants
13Le Seigneur est prêt pour un procès, il est en place pour juger les peuples. 14Le Seigneur fait passer en jugement les conseillers et les chefs de son peuple : « C'est vous qui avez ravagé la vigne ; vous avez rempli vos maisons de ce que vous avez pris aux pauvres. 15De quel droit écrasez-vous mon peuple et faites-vous violence aux pauvres, demande le maître, le Seigneur de l'univers ? »
Les belles dames de Jérusalem
16« Les dames de Jérusalem sont bien fières, dit le Seigneur ; elles marchent le cou tendu, le regard provocant ; elles vont à petits pas en faisant résonner les bracelets de leurs chevilles. » 17C'est pourquoi le Seigneur leur tondra le crâne et il dénudera leur front.
18Ce jour-là, le Seigneur les privera de tout ce qui leur sert de parure : les bracelets aux chevilles, les serre-tête et les bijoux en forme de croissant ; 19les boucles d'oreilles, les bracelets et les voilettes ; 20les turbans, les gourmettes, les ceintures tressées, les gris-gris et les porte-bonheur ; 21les bagues et les anneaux pour le nez ; 22les vêtements de fête, les capes, les foulards et les sacoches ; 23les miroirs, les chemises fines, les écharpes et les châles.
24L'odeur de pourriture remplacera les parfums, et une simple corde tiendra lieu de ceinture. Au lieu de coiffures savantes, leur tête sera tondue ; au lieu d'habits de luxe, elles auront une étoffe de deuil autour de la taille. Oui, l'humiliation remplacera la beauté.
Les veuves de Jérusalem
25Jérusalem, tes hommes succomberont à la guerre, tes soldats d'élite mourront au combat. 26Alors toute la ville poussera des plaintes et se lamentera, telle une femme qui a tout perdu et reste assise à terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 3
Le Seigneur va enlever tous ses appuis au royaume de Juda
1Le SEIGNEUR de l'univers, le Maître,
va retirer de Jérusalem et du royaume de Juda
toutes les réserves de nourriture et d'eau.
Il va leur enlever tous leurs appuis :
2excellents soldats et combattants ordinaires,
juges et prophètes, devins et anciens,
3officiers et notables,
conseillers, magiciens et sorciers.
4Le SEIGNEUR dit :
« Je leur donnerai pour chefs
des petits garçons,
qui les dirigeront selon leurs caprices. »
5Les gens agiront avec violence
les uns envers les autres,
chacun envers son prochain :
les jeunes maltraiteront les vieux,
ceux qui ne valent rien
maltraiteront les gens respectables.
6Un homme saisira un de ses frères,
dans le clan de son père,
et il lui dira :
« Tu as encore un bon vêtement.
Sois donc notre chef
et prends en main ce grand désordre ! »
7Ce jour-là, l'autre répondra :
« Je ne peux rien faire pour vous.
Chez moi, il n'y a ni nourriture ni vêtement.
Vous ne pourrez pas faire de moi un chef. »
8Jérusalem tombe,
le royaume de Juda s'écroule.
Ils se révoltent contre la puissance du SEIGNEUR,
ils s'opposent à lui par leurs paroles et par leurs actes.
9Ils font des différences entre les gens,
et cela les accuse.
Comme les habitants de Sodome,
ils ne cachent pas leurs péchés
et ils en parlent devant tous.
Hélas, ils préparent leur propre malheur !
10Vous pouvez dire qu'ils sont heureux,
ceux qui obéissent à Dieu.
Ils vont profiter de ce qu'ils ont fait.
11Mais quel malheur pour les gens mauvais !
Tout ira mal pour eux.
On les traitera selon ce qu'ils ont fait.
12Le SEIGNEUR dit : « Mon peuple,
ceux qui t'écrasent sont des enfants,
et ce sont des femmes qui te gouvernent.
Mon peuple, tes dirigeants te trompent,
ils te conduisent dans la mauvaise direction. »
Le Seigneur fait un procès aux chefs du peuple
13Le SEIGNEUR est prêt pour un procès,
il se tient debout pour juger son peuple.
14Il fait passer en jugement
les anciens et les chefs de son peuple :
« C'est vous qui avez détruit ma vigne.
Vous avez rempli vos maisons
des biens volés aux pauvres.
15Vous écrasez mon peuple.
Pourquoi ?
Vous faites violence aux pauvres.
Pourquoi donc ? »
Voilà ce que déclare le Seigneur, DIEU de l'univers.
Le Seigneur va enlever leur beauté aux femmes de Jérusalem
16Le SEIGNEUR dit :
« Les belles dames de Sion sont fières.
Elles marchent le cou tendu,
cherchant à attirer les gens par leurs regards.
Elles vont à petits pas,
en faisant sonner les anneaux de leurs chevilles. »
17Eh bien, le SEIGNEUR couvrira leur crâne de gale,
et elles auront le front nu.
18Ce jour-là, le Seigneur leur enlèvera ce qui les rend belles : anneaux aux chevilles, colliers, bijoux en forme de croissant, 19boucles d'oreille, bracelets, voiles, 20foulards, chaînes fines, ceintures tressées, gris-gris et porte-bonheur, 21bagues et anneaux pour le nez, 22vêtements de fête et larges tuniques, capes, sacs à main, 23miroirs, chemises de lin, écharpes et châles.
24L'odeur de pourriture
remplacera les parfums,
une simple corde
remplacera les ceintures.
À la place des tresses compliquées,
il y aura des têtes rasées.
À la place des vêtements de luxe,
il y aura des habits de deuil en toile de sac.
Les marques de la honte
remplaceront la beauté.
Les femmes de Jérusalem seront veuves
25Jérusalem, tes hommes tomberont
sous les coups de l'épée,
tes soldats mourront à la guerre.
26Alors toute la ville se plaindra
et sera dans le deuil.
Comme une femme qui a tout perdu,
elle restera assise par terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
L'anarchie dans le royaume de Juda
1Le Seigneur, le SEIGNEUR (YHWH) des Armées,écarte de Jérusalem et de Juda
toute ressource et tout appui,
toute ressource de pain
et toute ressource d'eau,
2le héros et l'homme de guerre,le juge et le prophète,
le devin et l'ancien,
3le chef de cinquante et le notable,le conseiller, l'artisan habile
et l'expert en occultisme.
4Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs,des gamins les domineront.
5Parmi le peuple,l'un pressera l'autre et chacun son prochain ;
le jeune homme importunera le vieillard,
le vulgaire importunera l'honorable.
6Alors un homme saisira son frèredans la maison paternelle :
Tu as un manteau, sois notre chef !
Prends cette masse trébuchante !
7Ce jour-là, l'autre s'écriera :Je ne suis pas médecin,
et dans ma maison il n'y a ni pain ni manteau ;
ne me nommez pas chef du peuple !
8Car Jérusalem trébuche,Juda s'effondre,
parce que leur langue et leurs agissements
sont dirigés contre le S
EIGNEUR ;ils se rebellent devant sa gloire.
9Leur audace témoigne contre eux ;leur péché, ils le montrent, comme Sodome,
ils ne le cachent pas.
Quel malheur pour eux !
Car ils se préparent un malheur.
10Dites : Le juste est en bonne voie,il jouira du fruit de ses actes.
11Quel malheur pour le méchant !Cela ira mal pour lui,
car il lui sera fait ce que ses mains ont préparé.
12Mon peuple a pour oppresseurs des gamins,et des femmes le dominent ;
mon peuple, tes guides t'égarent,
ils effacent le chemin que tu suis.
Le procès des dirigeants d'Israël
13Le SEIGNEUR se lève pour accuser,il est debout pour juger les peuples.
14Le SEIGNEUR entre en jugementavec les anciens de son peuple et avec ses chefs :
Vous avez dévoré la vigne !
Ce sont les biens dont vous avez dépouillé le pauvre qui remplissent vos maisons !
15Pourquoi donc écrasez-vous mon peuple,pourquoi broyez-vous la face des pauvres ?
— déclaration du Seigneur D
IEU (YHWH) des Armées.Contre les belles dames de Jérusalem
16Le SEIGNEUR dit : Parce que les filles de Sion sont hautaines,parce qu'elles marchent le cou tendu
et les regards effrontés,
parce qu'elles vont à petits pas
et qu'elles font résonner les anneaux de leurs pieds,
17le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion,le S
18En ce jour-là, le Seigneur ôtera toute parure : les anneaux, les filets et les croissants ; 19les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles ; 20les coiffes d'apparat, les chaînettes de cheville et les ceintures, les boîtes de senteur et les amulettes ; 21les bagues à cachet et les anneaux de nez ; 22les vêtements de fête et les larges tuniques, les manteaux et les réticules, 23les miroirs et les sous-vêtements, les turbans et les mantilles. 24Au lieu d'essences odoriférantes, ce sera l'infection ;EIGNEUR dénudera leur front.au lieu de ceinture, une corde ;
au lieu d'une coiffure arrangée, une tonsure ;
au lieu d'un manteau de luxe, un sac pour pagne ;
une marque flétrissante au lieu de beauté.
Les veuves de Jérusalem
25Tes hommes tomberont par l'épée,tes héros à la guerre.
26Ses portes gémiront et seront dans le deuil ;dépouillée, elle s'assiéra par terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
Anarchie au royaume de Juda
1Le Maître suprême, le Seigneur de l'univers,va priver Jérusalem et le royaume de Juda
de toute ressource en pain et en eau ;
il va les priver de tout ce qui leur sert d'appui :
2troupes d'élite et simples soldats, juges, prophètes, devinset membres du conseil des anciens,
3officiers et dignitaires, conseillers, technicienset experts en sorcellerie.
4« Comme chefs, dit le Seigneur, je leur donnerai des gamins,qui les gouverneront au gré de leurs caprices. »
5Ce sera la foire d'empoigne : c'est à qui l'emportera sur l'autre,les jeunes brutalisant les vieux, et les vauriens les gens de bien.
6Un homme empoignera son frère,un membre de son propre clan :
« Tu as un manteau à te mettre
dira-t-il, tu es donc notre chef,
prends le commandement de ces ruines. »
7Mais ce jour-là, l'autre répondra :« Je ne peux rien faire pour vous ;
il n'y a chez moi ni pain ni manteau.
Vous ne ferez pas de moi un chef. »
8Jérusalem a trébuché, Juda est à terre.En paroles et en actes
ils s'opposent au Seigneur,
ils le bravent en face.
9Leur partialité les accuse.Comme les gens de Sodome ils commettent leurs crimes
au grand jour, sans même les cacher.
Hélas pour eux, ils préparent leur propre malheur !
10Vous pouvez le dire : pour les fidèles tout ira bien ;ce qu'ils ont fait leur profitera.
11Mais quel triste sort pour les méchants !Tout ira mal pour eux ;
on les traitera selon ce qu'ils ont fait.
12Mon peuple, dit le Seigneur,ceux qui dominent sur toi sont des rapaces ;
ce sont des gens avides qui exercent le pouvoir.
Mon peuple, ceux qui te dirigent ne font que t'égarer,
ils te conduisent dans la mauvaise direction.
Le procès des dirigeants
13Le Seigneur est prêt pour un procès,il est en place pour juger son peuple.
14Il fait passer en justiceles conseillers et les chefs de son peuple :
« C'est vous qui avez ravagé la vigne ;
vous avez rempli vos maisons
de ce que vous avez pris aux pauvres.
15De quel droit écrasez-vous mon peupleet faites-vous violence aux pauvres,
demande le Seigneur, le Dieu de l'univers ? »
Les belles dames de Jérusalem
16« Les dames de Jérusalem sont bien fières, dit le Seigneur ;elles marchent le cou tendu, le regard provocant ;
elles vont à petits pas en faisant résonner
les anneaux de leurs chevilles. »
17C'est pourquoi le Seigneurva leur tondre le crâne et dénuder leur front.
18Ce jour-là, le Seigneur les privera de tout ce qui leur sert de parure : les anneaux aux chevilles, les serre-tête et les bijoux en forme de croissant ; 19les boucles d'oreille, les bracelets et les voilettes ; 20les turbans, les chaînettes, les ceintures tressées, les gris-gris et les porte-bonheur ; 21les bagues et les anneaux pour le nez ; 22les vêtements de fête, les capes, les foulards et les sacoches ; 23les manteaux, les chemises fines, les écharpes et les châles. 24L'odeur de pourriture remplacera les parfums,et une simple corde tiendra lieu de ceinture.
Au lieu de coiffures savantes, une tête tondue ;
au lieu d'habits de luxe, l'étoffe de deuil autour de la taille.
Oui, pour remplacer la beauté, l'humiliation.
Les veuves de Jérusalem
25Jérusalem, tes hommes succomberont à la guerre,tes soldats mourront au combat.
26Alors toute la villepoussera des plaintes et des lamentations,
telle une femme qui a tout perdu et reste assise à terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 3
L'anarchie dans le royaume de Juda
1Oui, voici que le Seigneur, l'Éternel des armées,
Écarte de Jérusalem et de Juda
Toute ressource et tout appui,
Toute ressource de pain
Et toute ressource d'eau,
2Le héros et l'homme de guerre,
Le juge et le prophète,
Le devin et l'ancien,
3Le chef de cinquante et le notable,
Le conseiller, l'artisan capable
Et l'expert en occultisme.
4Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs,
Et des gamins domineront sur eux.
5Parmi le peuple
L'un opprimera l'autre et chacun son prochain ;
Le jeune homme attaquera le vieillard,
Et le vulgaire celui qui est honoré.
6Alors un homme saisira son frère
Dans la maison paternelle :
Tu as un manteau, sois notre chef !
Prends en main cette masse trébuchante !
7Ce jour-là il élèvera (la voix) pour dire :
Je ne suis pas infirmier,
Et dans ma maison il n'y a ni pain ni manteau ;
Ne m'établissez pas chef du peuple !
8Oui, Jérusalem trébuche,
Et Juda s'effondre,
Parce que leurs langues et leurs œuvres
(Se tournent) vers l'Éternel,
Pour braver les regards de sa majesté.
9Leur audace témoigne contre eux,
Et, comme Sodome, ils publient leur péché,
Sans dissimuler.
Malheur à eux !
Car ils préparent un malheur.
10Dites : le juste est en bonne voie,
On mangera le fruit de ses œuvres.
11Malheur au méchant !
Il est sur la mauvaise (voie),
Car il lui sera fait ce que ses mains auront préparé.
12Mon peuple a pour oppresseurs des gamins,
Et des femmes dominent sur lui ;
Mon peuple, tes dirigeants t'égarent,
Ils effacent la voie dans laquelle tu marches.
13L'Éternel se présente pour plaider,
Il est debout pour juger les peuples.
14L'Éternel entre en jugement
Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs :
Vous avez brouté la vigne !
La dépouille du pauvre est dans vos maisons !
15Pourquoi donc foulez-vous mon peuple,
Écrasez-vous la face des pauvres ?
— Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées.
Contre les femmes de Jérusalem
16L'Éternel dit : Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses,
Et qu'elles marchent le cou tendu
Et les regards effrontés,
Parce qu'elles vont à petits pas,
Et qu'elles font résonner les anneaux de leurs pieds,
17Le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion,
L'Éternel découvrira leur nudité.
18En ce jour, le Seigneur ôtera (toute) parure : les anneaux, les filets et les croissants ; 19les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles ; 20les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, les boîtes de senteur et les amulettes ; 21les bagues et les anneaux du nez ; 22les vêtements précieux et les larges tuniques, les manteaux et les réticules, 23les miroirs et les étoffes transparentes, les turbans et les mantilles.
24Au lieu de parfum, il y aura de l'infection ;
Au lieu de ceinture, une corde ;
Au lieu d'une coiffure arrangée, une tonsure ;
Au lieu d'un manteau de luxe, un sac enroulé ;
Une marque flétrissante au lieu de beauté.
25Tes hommes tomberont par l'épée,
Et tes héros à la guerre.
26Les portes (de Sion) gémiront et seront dans le deuil ;
Dépouillée, elle s'assiéra par terre,
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
L’anarchie à Jérusalem
1Oui, le Seigneur, DIEU de l’univers, retire de Jérusalem et de Juda
toute espèce de soutien,
tout subside en pain et en eau,
2le brave et l’homme de guerre,
le juge et le prophète,
le devin et l’ancien,
3l’officier et le dignitaire,
le conseiller, l’expert en magie
et le spécialiste des sortilèges.
4Je leur donnerai pour chefs des gamins,
et selon leurs caprices, ils les gouverneront.
5Les gens se molesteront l’un l’autre,
chacun son prochain.
Le gamin se dressera contre le vieillard,
l’homme de rien contre le notable.
6L’un accrochera son frère dans la maison paternelle :
« Tu as un vêtement, tu seras notre chef,
que ces débris soient sous ton autorité. »
7Alors l’autre s’écriera :
« Je ne suis pas guérisseur
et, dans ma maison, il n’y a ni pain ni vêtement :
vous ne pouvez faire de moi un chef du peuple. »
8Jérusalem trébuche, et Juda s’écroule.
Leurs propos et leurs actes à l’égard du SEIGNEUR
ne sont que révolte en face de sa gloire.
9L’expression de leur visage témoigne contre eux,
ils proclament leur péché comme le fit Sodome,
ils ne le cachent pas.
Malheureux qui font leur propre malheur.
10Dites : Le juste est heureux
car il jouira du fruit de ses actions.
11Malheureux le méchant, malheur à lui,
car il sera traité comme ses actes le méritent.
12O mon peuple, le tyran de mon peuple, c’est un petit enfant
et ce sont des femmes qui gouvernent.
O mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent
et ils inversent la direction de ta route.
Le procès des responsables
13Le SEIGNEUR se dresse pour le procès,
il se tient debout pour juger les peuples.
14Le SEIGNEUR traduit en jugement
les anciens de son peuple et ses chefs :
C’est vous qui avez dévoré la vigne,
et la dépouille des pauvres est dans vos maisons.
15Qu’avez-vous à écraser mon peuple
et à fouler aux pieds la dignité des pauvres ?
– Oracle du Seigneur, DIEU de l’univers.
Contre le luxe des dames
16Le SEIGNEUR dit :
Puisque les filles de Sion sont orgueilleuses
et qu’elles vont le cou tendu
en lançant des œillades,
puisqu’elles vont à pas menus
en faisant sonner les grelots de leurs pieds,
17le Seigneur rendra galeux le crâne des filles de Sion
et il découvrira leur front.
18Ce jour-là, le Seigneur enlèvera les parures :
grelots, soleils, lunes,
19pendentifs, bracelets, voilettes,
20turbans, gourmettes,
cordelières, talismans, amulettes,
21bagues, boucles de nez,
22habits de fête, foulards, écharpes, sacs à main,
23miroirs, chemises de lin, bandeaux, mantilles.
24Au lieu de parfum, ce sera la pourriture,
au lieu de ceinture, une corde,
au lieu de savantes tresses, la tête rasée,
au lieu de linge fin, un pagne en toile de sac,
une marque infamante au lieu de beauté.
Les veuves de Jérusalem
25Tes hommes tomberont sous l’épée,
ton élite dans le combat.
26Tes portes gémiront et se lamenteront
et, dans le dénuement, tu seras assise à terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1Le Seigneur, l'Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,2Le héros et l'homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l'ancien,3Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.4Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.5Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.6On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -7Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!8Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l'Éternel, Bravant les regards de sa majesté.9L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.10Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.11Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.12Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.13L'Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.14L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!15De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.16L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,17Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Éternel découvrira leur nudité.18En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;19Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles;20Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;21Les bagues et les anneaux du nez;22Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;23Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.24Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.25Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.26Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,2The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,3The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.4And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.5And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.6When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:7In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.8For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.9The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.10Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.11Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.12As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.13The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.14The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.15What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.16Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:17Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.18In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,19The chains, and the bracelets, and the mufflers,20The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,21The rings, and nose jewels,22The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,23The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.24And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.25Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.26And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;2El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;3El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.4Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.5Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.6 Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere, Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;7El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.8Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.9La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.10Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.11¡Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.12Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.13Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.14 Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.15¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.16Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:17Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.18 Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;19Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;20Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;21Los anillos, y los joyeles de las narices;22Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;23Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.24Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.25Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.26Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr