-
Chapitre 10
1Des mouches mortes infectent et abîment tout un flacon de parfum. De même un peu de sottise peut l'emporter sur la sagesse et sur la gloire.
2L'esprit du sage va dans le bon sens, mais l'insensé comprend tout de travers.
3Quand celui qui est stupide se trouve en chemin, comme le bon sens lui manque totalement, il dit de chacun qu'il est stupide.
4Si ton chef se met en colère, n'abandonne pas ton poste : une attitude calme évite de graves erreurs.
5J'ai observé bien des situations anormales sous le soleil, comme une erreur de celui qui gouverne : 6un imbécile reçoit de hautes fonctions, alors que des gens de valeur sont maintenus à des postes inférieurs. 7J'ai vu des esclaves à cheval et des personnes de haut rang aller à pied comme des esclaves.
8Celui qui creuse une fosse risque d'y tomber et celui qui démolit un mur peut être mordu par un serpent. 9Celui qui extrait des pierres peut se blesser et celui qui fend des bûches court un danger.
10Si l'on n'aiguise pas une hache dont le fer n'a plus de tranchant, il faut davantage de force pour l'utiliser. En effet, la sagesse est l'instrument du succès.
11À quoi bon savoir charmer un serpent, si l'on se fait mordre faute de l'avoir charmé ?
Autres conseils de sagesse
12Lorsque le sage parle, les gens l'approuvent, alors que l'insensé court à sa ruine dès qu'il ouvre la bouche. 13Il commence par dire des sottises et termine par des propos dangereux et méchants. 14Celui qui est stupide ne peut plus s'arrêter de parler. Pourtant l'être humain ne sait rien de l'avenir. Qui lui indiquera ce qui arrivera après lui ? 15L'insensé se fatigue pour peu, lui qui ne sait même pas trouver son chemin pour aller à la ville.
16Quel malheur pour un pays d'avoir un roi trop jeune et des ministres qui passent tout leur temps à table ! 17Heureux le pays dont le roi est de naissance noble et dont les ministres se mettent à table à l'heure qui convient, pour prendre des forces et non pour s'enivrer.
18Le toit s'effondre sur celui qui est trop paresseux pour le réparer, l'eau pénètre dans la maison de celui qui est négligent.
19On prépare un repas pour se divertir, le vin rend la vie gaie et l'argent permet de tout obtenir. 20Cependant ne critique pas le roi, même intérieurement, ne dis rien contre le puissant, même en privé. Un oiseau pourrait répandre tes paroles et répéter ce que tu as dit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
1Des mouches mortes gâtent et abîment l'huile du parfumeur. De même un peu de bêtise gâte la sagesse et l'honneur.
2Le sage raisonne bien, le sot comprend tout de travers.
3Même quand l'homme stupide marche sur la route, il manque de bon sens. Cela fait dire à tout le monde qu'il est fou.
4Si ton chef se met en colère contre toi, ne quitte pas ton poste. Une attitude calme évite de grandes erreurs.
5Un roi peut se tromper, et j'ai vu beaucoup d'injustices sous le soleil. 6Par exemple, des gens stupides obtiennent quelquefois des postes élevés, et des gens importants restent à des places inférieures. 7J'ai vu des esclaves montés sur des chevaux, et des grands aller à pied comme des esclaves.
8Celui qui creuse un trou risque de tomber dedans, celui qui démolit un mur peut se faire mordre par un serpent. 9Celui qui extrait des pierres du rocher risque de se blesser, celui qui fend du bois peut se faire mal. 10Si le fer d'une hache ne coupe plus, et si on ne l'aiguise pas, il faut deux fois plus de force pour frapper. La sagesse a l'avantage de faire réussir les choses.
11Celui qui sait calmer un serpent, s'il commence par se faire mordre, quel avantage pour lui de savoir le calmer ?
Autres conseils de sagesse
12Quand un sage parle, ses paroles plaisent aux gens. Mais quand un sot ouvre la bouche, ses paroles le perdent. 13Il commence par dire des bêtises, et il finit par des paroles stupides et méchantes. 14Une personne stupide parle sans arrêt. Pourtant les humains ne savent pas ce qui va arriver. Qui leur dira à l'avance ce qui se passera après eux ? 15Un sot se fatigue beaucoup pour rien. Il ne sait même pas trouver le chemin pour aller en ville.
16Quel malheur pour un pays d'avoir pour roi un enfant, et des ministres qui passent tout leur temps à manger ! 17Il est heureux, le pays qui a pour roi un fils de notable, et des ministres qui mangent au bon moment ! Ils le font pour reprendre des forces, et non pour boire comme des ivrognes.
18Quand un homme est paresseux, le toit de sa maison tombe. Quand il ne fait rien, il pleut chez lui.
19Pour s'amuser, les riches font de bons repas. Le vin réjouit leur vie, et l'argent permet tout. 20Ne maudis pas le roi, même en pensée. Ne critique pas les gens importants, même dans ta chambre. Un oiseau peut emporter tes paroles et raconter ce que tu as dit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Les mouches mortes rendent puante l'huile du parfumeur et la font fermenter ;un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
2Le cœur du sage l'incline à sa droite,le cœur de l'homme stupide à sa gauche.
3Quand le fou va son chemin, la raison lui manque ;il dit à chacun qu'il est fou !
4Si l'esprit de celui qui gouverne s'élève contre toi,ne quitte pas ta place ;
car le calme évite de grands péchés.
5Il est un malheur que j'ai vu sous le soleil,comme une erreur échappée à celui qui est le maître :
6la sottise est souvent haut placée,tandis que des riches croupissent tout en bas.
7J'ai vu des esclaves sur des chevaux,et des princes marcher à pied comme des esclaves.
Les risques de l'action
8Celui qui creuse une fosse y tombe,celui qui ouvre une brèche dans une clôture est mordu par un serpent.
9Celui qui remue des pierres se blesse,celui qui fend du bois court un risque.
10Si le fer est émoussé et qu'on n'en aiguise pas le tranchant,on devra redoubler de vigueur ;
l'avantage de la sagesse, c'est qu'elle procure le succès.
11Si le serpent mord quand le charme n'opère pas,il n'y a pas d'avantage pour celui qui sait se servir de sa langue.
Les paroles de l'homme stupide
12Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce ;les lèvres de l'homme stupide causent sa perte.
13Le début des paroles de sa bouche est une folie,et la fin de son discours est une démence funeste.
14Le fou multiplie les paroles.L'être humain ne sait pas ce qui sera ;
qui lui dira ce qui sera après lui ?
15Le travail de l'homme stupide le fatigue,parce qu'il ne sait pas aller à la ville.
A propos des rois
16Malheureux es-tu, pays dont le roi est un jeune homme,et dont les princes mangent dès le matin !
17Heureux es-tu, pays dont le roi est un fils de notables,et dont les princes mangent au temps convenable,
pour prendre des forces, et sans beuveries !
18Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse ;quand les bras retombent, la maison a des gouttières.
19On fait des repas pour se divertir,le vin rend la vie joyeuse,
l'argent répond à tout.
20Ne maudis pas un roi, même dans ta pensée ;dans ta chambre à coucher ne maudis pas un riche ;
car l'oiseau du ciel en emporterait l'écho,
la gent ailée rapporterait la chose.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Quelques mouches mortes infectent et abîment tout un flacon de parfum. Ainsi un peu de sottise fait perdre son efficacité à la sagesse. 2L'esprit du sage fonctionne bien, mais le sot comprend tout de travers. 3L'imbécile apparaît sur la route et, comme le bon sens lui manque totalement, tout le monde constate qu'il est stupide. 4Si ton chef se met en colère, n'abandonne pas ton poste : une attitude calme évite de graves erreurs. 5Un dirigeant peut se tromper. Ainsi j'ai observé bien des situations anormales ici-bas. 6Un imbécile reçoit parfois de hautes fonctions, alors que des gens de valeur sont maintenus à des postes inférieurs. 7J'ai vu des esclaves aller à cheval et des hommes de haut rang aller à pied comme des esclaves. 8L'homme qui creuse une fosse risque d'y tomber et celui qui démolit un mur peut être mordu par un serpent. 9Celui qui extrait des pierres peut se blesser et celui qui fend des bûches court un danger. 10Si on n'aiguise pas une hache au tranchant émoussé, il faut davantage de force pour l'utiliser. En effet, la sagesse est l'instrument du succès. 11A quoi bon savoir charmer un serpent, si on commence par se laisser mordre ?Ne pas trop parler
12Lorsque le sage parle, les gens l'approuvent, alors que le sot se déconsidère dès qu'il ouvre la bouche. 13Il commence par dire des sottises et termine par de dangereuses insanités. 14L'imbécile ne peut plus s'arrêter de parler. Pourtant l'homme ne sait rien de l'avenir. Qui lui indiquera ce qui arrivera après lui ? 15Le sot se fatigue beaucoup pour peu, lui qui ne sait même pas trouver son chemin pour aller à la ville. 16Quel malheur pour un pays d'avoir un roi trop jeune et des ministres qui passent tout leur temps à table ! 17Heureux le pays dont le roi est de naissance noble et dont les ministres se mettent à table à l'heure qui convient, pour prendre des forces et non pour s'enivrer. 18Le toit s'effondre sur celui qui est trop paresseux pour le réparer, l'eau pénètre dans la maison de celui qui est négligent. 19Les grands préparent un repas pour se divertir, le vin leur rend la vie gaie et l'argent leur permet de tout obtenir. 20Cependant ne critique pas le roi, même intérieurement, ne dis rien contre le puissant, même en privé. Un oiseau pourrait répandre tes paroles et répéter ce que tu as dit.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
Dangers de la sottise
1Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur ; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire. 2Le cœur du sage l'incline à sa droite, et le cœur de l'insensé à sa gauche. 3Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun : Voilà un insensé ! 4Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car le calme évite de grands péchés.
5Il est un malheur que j'ai vu sous le soleil, comme une inadvertance échappée à celui qui gouverne : 6la sottise est placée aux postes très élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement. 7J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marcher à pied comme des esclaves.
8Celui qui creuse une fosse y tombera, celui qui fait une brèche dans une clôture sera mordu par un serpent. 9Celui qui remue des pierres en sera blessé, celui qui fend du bois court un risque.
10Si le fer est émoussé et qu'on n'en ait pas aiguisé le tranchant, on devra redoubler de vigueur ; mais la sagesse a l'avantage du succès.
11Si le serpent mord faute de charme, il n'y a point d'avantage pour le charmeur.
12Les paroles de la bouche du sage (sont pleines de) grâce ; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte. 13Le début des paroles de sa bouche est une sottise, et la fin de son discours est de la démence malfaisante. 14L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui lui annoncera ce qui arrivera après lui ? 15Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.
16Malheur à toi, pays dont le roi est un jeune garçon, et dont les ministres mangent dès le matin ! 17Heureux toi, pays dont le roi est un fils de nobles, et dont les ministres mangent au temps convenable, pour (prendre) des forces, et sans beuveries ! 18Avec deux (mains) paresseuses la charpente s'affaisse, avec deux mains lâches, la maison a des gouttières. 19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout. 20Ne maudis pas un roi, même dans ta pensée, et dans ta chambre à coucher ne maudis pas un riche ; car l'oiseau du ciel en emporterait l'écho, la gent ailée redirait ce que tu as dit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Des mouches mortes infectent et font fermenter
l’huile du parfumeur.
Un peu de sottise pèse plus
que la sagesse, que la gloire.
2L’esprit du sage va du bon côté,
mais l’esprit de l’insensé va gauchement.
3Même en chemin, quand l’insensé s’avance,
l’esprit lui fait défaut ;
il fait dire à tout le monde qu’il est insensé.
Le sage préfère la stabilité
4Si l’humeur du chef s’élève contre toi,
n’abandonne pas ton poste,
car le sang-froid évite de grandes maladresses.
5Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil,
comme une méprise échappée au souverain :
6la sottise élevée aux plus hautes situations,
et des riches demeurant dans l’abaissement ;
7j’ai vu des esclaves sur des chevaux,
et des princes marcher à pied comme des esclaves.
Les risques de l’action
8Qui creuse une fosse tombe dedans,
qui sape un mur, un serpent le mord,
9qui extrait des pierres peut se blesser avec,
qui fend du bois encourt un danger.
10Si le fer est émoussé et qu’on n’en aiguise pas le tranchant,
il faut redoubler de forces ;
il y a profit à exercer comme il convient la sagesse.
11Si le serpent mord faute d’être charmé,
pas de profit pour le charmeur.
Sagesse et sottise
12Ce que dit la bouche d’un sage plaît,
mais les lèvres de l’insensé le ravalent ;
13le début de ses propos est sottise,
et la fin de ses propos, folie mauvaise.
14L’insensé multiplie les paroles ;
l’homme ne sait plus ce qui arrivera :
qui lui indiquera ce qui arrivera après lui ?
15Le travail de l’insensé l’épuise,
il ne sait même pas comment aller à la ville.
Le roi et le pouvoir
16Malheur à toi, pays dont le roi est un gamin
et dont les princes festoient dès le matin !
17Heureux es-tu, pays dont le roi est de souche noble
et dont les princes festoient en temps voulu,
pour prendre des forces et non pour boire !
18Avec deux bras paresseux, la poutre cède,
quand les mains se relâchent, il pleut dans la maison.
19Pour se divertir, on fait un repas,
et le vin réjouit la vie,
et l’argent répond à tout.
20Ne maudis pas le roi dans ton for intérieur,
ne maudis pas le riche même en ta chambre à coucher,
car l’oiseau du ciel en emporte le bruit,
et la bête ailée fera connaître ce qu’on dit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.2Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur de l'insensé à sa gauche.3Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!4Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.5Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:6la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement.7J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.8Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.9Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.10S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès.11Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.12Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte.13Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.14L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?15Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.16Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!17Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!18Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.20Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, l'animal ailé publierait tes paroles.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.2A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.3Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.4If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.5There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:6Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.7I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.8He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.9Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.10If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.11Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.12The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.13The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.14A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?15The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.16Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!17Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!18By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.19A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.20Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.2El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.3Y aun mientras va el necio por el camino, fálta le, su cordura, y dice á todos, que es necio.4Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.5Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:6 La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.7Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.8 El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.9El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.10Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.11Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.12Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.13El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.14 El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?15El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.16 ¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!17¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!18Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.19Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.20 Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr