-
Chapitre 5
Lui
1J'entre dans mon jardin,
ma sœur, ma fiancée,
et j'y fais ma cueillette
de myrrhe et d'herbes parfumées ;
j'y mange mon rayon de miel,
j'y bois mon vin et mon lait.
Amis
Mangez, mes amis,
buvez, enivrez-vous de caresses. Elle lui ouvre sa porte, mais trop tard
Elle
2J'étais endormie,
mais mon cœur restait en éveil.
J'entends un bruit !
C'est mon bien-aimé
qui frappe à la porte :
Lui
« Ouvre-moi,
ma sœur, ma tendre amie,
ma colombe, ma parfaite.
Ma tête est couverte de rosée
et mes cheveux sont trempés
des gouttes de la nuit. » Elle
3J'ai retiré mes vêtements,
je ne vais pas me rhabiller !
Je viens de me laver les pieds,
je ne vais pas les salir ! 4Mon bien-aimé passe la main
par le trou de la porte,
et j'en ai le cœur battant. 5D'un bond je suis debout
pour ouvrir à mon bien-aimé.
Mes mains et mes doigts
ruissellent d'huile de myrrhe,
quand je saisis la poignée du verrou. 6J'ouvre à mon bien-aimé ;
mais il est parti, il n'est plus là.
J'avais perdu mes moyens lorsqu'il parlait.
Je le cherche, et je ne le trouve pas.
J'ai beau l'appeler, il ne répond pas. 7Mais je rencontre les gardes,
qui font leur ronde
sur les remparts de la ville.
Ils me frappent, ils me blessent,
ils m'arrachent mon châle. 8Filles de Jérusalem,
je vous le demande instamment :
si vous rencontrez mon bien-aimé,
que lui raconterez-vous ?
Que je suis malade d'amour ! Les filles de Jérusalem
9Dis-nous, toi la plus belle des femmes,
qu'a-t-il de plus qu'un autre,
ton bien-aimé ?
Oui, qu'a-t-il de plus qu'un autre, ton bien-aimé
pour que tu nous fasses pareille demande ? Elle
10Mon bien-aimé
est reconnaissable entre dix mille
à son teint resplendissant et cuivré. 11Sa tête est d'or, d'or pur.
Ses cheveux bouclés
ondulent comme les fleurs de dattier,
ils sont noirs comme le corbeau. 12Ses yeux ont le charme des colombes
penchées sur un ruisseau ;
ils semblent baigner dans du lait,
comme logés dans un écrin. 13Ses joues sont un parterre odorant,
un bouquet parfumé.
Ses lèvres ont l'éclat du lys
où perle une huile de myrrhe. 14Ses bras sont comme un anneau d'or
incrusté de pierres précieuses.
Son ventre est une plaque d'ivoire
couverte de saphirs. 15Ses jambes font penser
à des colonnes de marbre blanc,
solidement plantées
sur des socles d'or fin.
Il a fière allure,
comme les monts du Liban ;
il a l'élégance des cèdres. 16Sa bouche est douce à mon baiser,
tout en lui est désirable !
Tel est mon bien-aimé,
filles de Jérusalem,
tel est mon ami ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 5
Le jeune homme
1J'entre dans mon jardin,
petite sœur, ma fiancée.
Je cueille ma myrrhe
et mes autres plantes parfumées.
Je mange mon rayon de miel,
je bois mon vin et mon lait.
Mangez, mes amis, buvez,
devenez ivres d'amour !
Les amis
Elle lui ouvre la porte, mais trop tard
La jeune fille
2Je dors, mais mon cœur veille.
J'entends un bruit.
Celui que j'aime frappe à la porte.
Ouvre-moi, petite sœur, mon amie,
ma colombe, ma parfaite.
J'ai la tête couverte de rosée,
et les cheveux perlés
des gouttes de la nuit.
Le jeune homme
La jeune fille
3J'ai enlevé mon vêtement,
je ne vais pas le remettre !
Je me suis lavé les pieds,
je ne vais pas les salir !
4Celui que j'aime passe la main
par le trou de la porte,
et mon cœur est troublé.
5Je me lève pour lui ouvrir.
J'ai les mains pleines de myrrhe,
et mes doigts laissent couler cette huile parfumée
sur la poignée de la serrure.
6J'ouvre à celui que j'aime,
mais il a tourné le dos,
il est parti...
Je sors pour le chercher.
Je le cherche, mais je ne le trouve pas.
Je l'appelle, mais il ne répond pas.
7Je rencontre les gardes de la ville.
Ils font le tour des hauts murs
qui la protègent.
Ils me frappent, ils me blessent,
ils arrachent le pagne qui couvre mes épaules.
8Je vous en supplie, filles de Jérusalem,
si vous trouvez celui que j'aime,
que lui direz-vous ?
Que je suis malade d'amour.
Les jeunes filles
9Toi, la plus belle des femmes,
pourquoi nous demander cela ?
Dis-nous :
celui que tu aimes,
qu'a-t-il de plus qu'un autre ?
Oui, qu'a-t-il de plus qu'un autre ?
La jeune fille
10Celui que j'aime se reconnaît
parmi dix mille personnes.
Il a le teint brillant et clair.
11Sa tête est en or pur.
Ses cheveux frisés
ressemblent à des fleurs de dattier,
ils sont noirs comme un corbeau.
12Ses yeux sont charmants
comme des colombes au bord de l'eau.
Posées au bord d'une coupe,
elles se baignent dans du lait.
13Ses joues ? Un coin de jardin parfumé,
semé d'herbes de bonne odeur.
Ses lèvres ? Des fleurs de lys
qui laissent couler la myrrhe.
14Ses mains ressemblent aux bracelets d'or,
colorés de pierres vertes.
Son corps est de l'ivoire poli,
recouvert de pierres bleues.
15Ses jambes sont pareilles
aux colonnes de marbre blanc,
plantées sur des supports d'or pur.
Celui que j'aime est aussi beau
que les montagnes du Liban,
aussi élégant que les cèdres.
16Sa bouche est la douceur même,
et toute sa personne, je la désire.
Voilà celui que j'aime,
voilà mon ami,
filles de Jérusalem.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
Lui
1J'entre dans mon jardin, ô mariée, ma sœur ; je recueille ma myrrhe avec mes essences odoriférantes, je mange mon rayon de miel avec mon miel, je bois mon vin avec mon lait...Mangez, amis, buvez, enivrez-vous de caresses !Autres
Elle lui ouvre sa porte, mais trop tard
Elle
2J'étais endormie, mais mon cœur veillait... C'est mon bien-aimé qui frappe : « Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite ! Car ma tête est couverte de rosée, mes boucles, des gouttelettes de la nuit. »3J'ai quitté ma tunique : comment la remettrais-je ? Je me suis lavé les pieds ; comment les salirais-je ? 4Mon bien-aimé a passé la main par l'ouverture, mes entrailles ont frémi à cause de lui.5Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé ; et de mes mains a ruisselé la myrrhe, de mes doigts, la myrrhe s'est répanduesur la poignée du verrou.6J'ai ouvert à mon bien-aimé ; mais mon bien-aimé avait tourné le dos, il était passé.J'ai défailli à ses paroles.Je l'ai cherché et ne l'ai pas trouvé ; je l'ai appelé, et il ne m'a pas répondu.7Les gardes qui font le tour de la ville m'ont trouvée ; ils m'ont frappée, ils m'ont blessée, ils m'ont enlevé ma mantille, les gardes des murailles.8Je vous en adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous ? Que je suis malade d'amour.Autres
9Qu'a-t-il de plus qu'un autre, ton bien-aimé ? Dis-le-nous, toi, la plus belle des femmes ! Qu'a-t-il de plus qu'un autre, ton bien-aimé, pour que tu nous adjures ainsi ?Elle
10Mon bien-aimé est blanc et vermeil ; il se signale entre dix mille.11Sa tête est de l'or fin, ses boucles sont flottantes, noires comme le corbeau.12Ses yeux sont comme des colombes près des torrents, se baignant dans le lait, reposant au sein de l'abondance.13Ses joues sont comme un parterre d'essences odoriférantes, des tours parfumées ; ses lèvres sont des lisd'où ruisselle la myrrhe répandue.14Ses mains sont des anneaux d'or garnis de chrysolithe ; son ventre est de l'ivoire policouvert de lapis-lazulis.15Ses cuisses sont des colonnes de marbre blanc posées sur des bases d'or fin.Son visage est comme le Liban, il se distingue comme les cèdres.16Sa bouche n'est que douceur, et tout son être est désirable.Tel est mon bien-aimé, tel est mon compagnon, filles de Jérusalem !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
Lui
1Je viens à mon jardin, petite sœur, ma promise,et j'y fais ma cueillette de myrrhe et d'herbes parfumées ;
j'y mange mon rayon de miel, j'y bois mon vin et mon lait.
Mangez, mes amis,
buvez, enivrez-vous d'amour.
Amis
Elle lui ouvre sa porte, mais trop tard
Elle
2J'étais endormie, mais mon cœur restait en éveil.J'entends quelque chose,
c'est mon bien-aimé qui frappe à la porte :
« Ouvre-moi,
petite sœur, ma tendre amie, ma colombe, mon trésor.
J'ai la tête couverte de rosée
et les cheveux trempés des gouttes de la nuit.
Lui
Elle
3J'ai retiré mes vêtements, je ne vais pas me rhabiller !Je viens de me laver les pieds, je ne vais pas les resalir ! »
4Mon bien-aimé passe la main par le guichet de la porte,et j'en ai le cœur battant.
5D'un bond je suis debout pour ouvrir à mon bien-aimé.J'ai les mains et les doigts couverts d'huile de myrrhe,
quand je saisis la poignée du verrou.
6J'ouvre à mon bien-aimé ; mais il est parti, il n'est plus là.Je sors à sa poursuite, je le cherche, sans le trouver.
J'ai beau l'appeler, pas de réponse.
7Mais je rencontre les gardes,qui font leur ronde sur les remparts de la ville.
Ils me frappent, ils me blessent, ils m'arrachent mon châle.
8Ah, filles de la capitale, je vous le demande instamment :si vous rencontrez mon bien-aimé, que lui raconterez-vous ?
Que je suis malade d'amour ! Dites-le-lui.
Les filles
9Dis-nous, la belle,qu'a-t-il de plus qu'un autre, ton amoureux ?
Oui, qu'a-t-il de plus qu'un autre
pour que tu nous fasses pareille demande ?
Elle
10Mon bien-aimé est reconnaissable entre dix milleà son teint resplendissant et cuivré.
11Sa tête est dorée. Il a les cheveux boucléscomme les fleurs de dattier, et d'un noir de corbeau.
12Ses yeux ont le charme des colombes penchées sur un ruisseau ;leur iris semble baigner dans du lait, comme logé dans un écrin.
13Ses joues sont une plate-bande odorante,semée d'herbes parfumées.
Ses lèvres ont l'éclat de l'anémone
où perle une huile de myrrhe.
14Ses bras sont comme un anneau d'or chargé de pierreries.Son corps est une plaque d'ivoire couverte de saphirs.
15Ses jambes font penser à des colonnes de marbre blanc,solidement plantées sur des socles d'or fin.
Il a fière allure, comme les monts du Liban ;
il a la distinction des cèdres.
16Sa bouche est douce à mon baiser,tout en lui appelle mon désir.
Voilà mon bien-aimé, filles de la capitale, voilà mon ami !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 5
1— J'entre dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée ;
Je recueille ma myrrhe avec mes aromates,
Je mange mon rayon de miel avec mon miel,
Je bois mon vin avec mon lait...
Mangez, amis, buvez, enivrez-vous de tendresse !
2— J'étais endormie, mais mon cœur veillait...
C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe :
— Ouvre-moi, ma sœur, ma compagne,
Ma colombe, ma parfaite !
Car ma tête est couverte de rosée,
Mes boucles, des gouttelettes de la nuit.
3— J'ai ôté ma tunique : comment donc la remettrais-je ?
J'ai lavé mes pieds ; comment donc les salirais-je ?
4Mon bien-aimé a passé la main par l'ouverture,
Mes entrailles ont frémi à cause de lui.
5Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé ;
Et de mes mains a découlé la myrrhe,
De mes doigts, la myrrhe s'est répandue
Sur la poignée du verrou.
6J'ai ouvert à mon bien-aimé ;
Mais mon bien-aimé avait tourné le dos, il était passé.
Ses paroles me faisaient rendre l'âme.
Je l'ai cherché et ne l'ai pas trouvé ;
Je l'ai appelé, et il ne m'a pas répondu.
7Les gardes qui font le tour de la ville m'ont rencontrée ;
Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée,
Ils m'ont enlevé ma mantille, les gardes des murailles.
8Je vous en conjure, filles de Jérusalem,
Si vous trouvez mon bien-aimé
Que lui direz-vous ? ...
Que je suis malade d'amour.
9— Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre,
O la plus belle des femmes ?
Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre,
Pour que tu nous conjures ainsi ?
10— Mon bien-aimé est blanc et vermeil ;
Il se signale entre dix mille.
11Sa tête est de l'or pur,
Ses boucles sont flottantes,
Noires comme le corbeau.
12Ses yeux sont comme des colombes
Près des courants d'eau,
Se baignant dans le lait,
Reposant au sein de l'abondance.
13Ses joues sont comme un parterre d'aromates,
Des tours parfumées ;
Ses lèvres sont des lis
D'où découle la myrrhe répandue.
14Ses mains sont des anneaux d'or
Garnis de chrysolithe ;
Son corps est de l'ivoire poli
Couvert de saphirs ;
15Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc
Posées sur des bases d'or pur.
Son aspect est comme le Liban,
Il se distingue comme les cèdres.
16Son palais n'est que douceur,
Et toute sa personne est désirable.
Tel est mon bien-aimé, tel est mon compagnon,
Filles de Jérusalem !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
(Lui)
1Je viens à mon jardin, ma sœur, ô fiancée ;
je récolte ma myrrhe avec mon baume ;
je mange mon rayon avec mon miel ;
je bois mon vin avec mon lait !
(Chœur)
« Mangez, compagnons ;
buvez, enivrez-vous, chéris ! »
Je dormais, mais je m’éveille
(Elle)
2Je dormais mais je m’éveille :
j’entends mon chéri qui frappe !
(Lui)
« Ouvre-moi, ma sœur, ma compagne,
ma colombe, ma parfaite ;
car ma tête est pleine de rosée ;
mes boucles, des gouttes de la nuit. »
(Elle)
3« J’ai enlevé ma chemise : comment ! je la revêtirais ?
J’ai lavé mes pieds : comment ! je les salirais ? »
4Mon chéri avance la main par le trou ;
et mon ventre s’en émeut.
5Moi, je me lève pour ouvrir à mon chéri.
Et mes mains distillent de la myrrhe,
et mes doigts de la myrrhe fluide,
sur les paumelles du verrou.
6Moi, j’ouvre à mon chéri !
Mais mon chéri s’est détourné, il a passé.
Hors de moi je sors à sa suite :
je le cherche mais ne le rencontre pas ;
je l’appelle mais il ne me répond pas.
7Ils me rencontrent, les gardes
qui font le tour de la ville ;
ils me frappent, ils me blessent ;
ils enlèvent de dessus moi ma houppelande,
les gardes des remparts.
8Je vous en conjure, filles de Jérusalem :
Si vous rencontrez mon chéri,
que lui expliquerez-vous ?
Que je suis malade d’amour !
(Chœur)
9Celui que tu chéris, qu’a-t-il de plus qu’un autre,
ô la plus belle des femmes ?
Celui que tu chéris, qu’a-t-il de plus qu’un autre,
pour qu’ainsi tu nous conjures ?
(Elle)
10Mon chéri est clair et rose,
il est insigne plus que dix mille.
11Sa tête est un lingot d’or fin.
Ses boucles sont des panicules,
noires comme un corbeau.
12Ses yeux sont comme des colombes sur des bassins à eau,
se lavant dans du lait,
se posant sur des vasques.
13Ses joues sont comme un parterre embaumé
produisant des aromates.
Ses lèvres sont des lis
distillant de la myrrhe fluide.
14Ses mains sont des bracelets d’or
remplis de topazes.
Son ventre est une plaque d’ivoire
couverte de saphirs.
15Ses jambes sont des piliers d’albâtre
fondés sur des socles d’or fin.
Son visage est comme le Liban :
c’est l’élite, comme les cèdres.
16Son palais est la douceur même ;
et tout son être est l’objet même du désir.
Tel est mon chéri, tel est mon compagnon,
filles de Jérusalem !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -2J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -3J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?4Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.5Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.6J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.7Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.8Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -9Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes? Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures ainsi? -10Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.11Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.12Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l'abondance.13Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.14Ses mains sont des anneaux d'or, Garnis de chrysolithes; Son corps est de l'ivoire poli, Couvert de saphirs;15Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.16Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem! -©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.2I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.3I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?4My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.5I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.6I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.7The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.8I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.9What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?10My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.11His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.12His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.13His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.14His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.15His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.16His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1YO vine á mi huerto, oh hermana, esposa mía:2Yo dormía, pero mi corazón velaba:3Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir?4Mi amado metió su mano por el agujero,5Yo me levanté para abrir á mi amado,6Abrí yo á mi amado;7Halláronme los guardas que rondan la ciudad:8Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis á mi amado,9¿Qué es tu amado más que otro amado,10Mi amado es blanco y rubio,11Su cabeza, como oro finísimo;12Sus ojos, como palomas junto á los arroyos de las aguas,13Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores:14Sus manos, como anillos de oro engastados de jacintos:15Sus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de fino oro:16Su paladar, dulcísimo: y todo él codiciable.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr