-
Chapitre 1
Abdias
1Vision d'Abdias. Voici ce que le Seigneur Dieu déclare au sujet du peuple d'Édom.
Le Seigneur annonce la ruine d'Édom
Le Seigneur nous a fait entendre cette nouvelle, qu'un messager apporte aux autres peuples : « Debout ! Levez-vous contre Édom ! À l'attaque ! » 2« Édom, dit le Seigneur, je vais faire de toi le plus faible des pays. Tout le monde te méprisera. 3Ton immense orgueil t'égare ! Tu es installé dans les creux de rochers, aux endroits les plus élevés, et tu te dis : “Qui pourrait m'en déloger ?” 4Même si tu te perchais aussi haut que l'aigle et si tu plaçais ton nid parmi les étoiles, je t'en ferais descendre ! C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme. 5Si des voleurs ou des pillards viennent chez toi pendant la nuit, et si tu ne réagis pas, ne prendront-ils pas tout ce qu'ils peuvent emporter ? Si des vendangeurs pénètrent dans ta vigne, ne prendront-ils pas le plus de grappes possibles ? 6De cette même façon on a fouillé et découvert toutes les richesses cachées des descendants d'Ésaü. 7Tous tes alliés te chassent de ton territoire, ils te trahissent : ceux qui étaient tes amis te réduisent en leur pouvoir, tes anciens compagnons de table mettent des pièges sous tes pas. “Il n'a plus de bon sens !” dit-on de toi. 8Eh bien ce jour-là, je l'affirme, moi, le Seigneur, j'exterminerai les sages du pays d'Édom, je ne laisserai sur ses montagnes aucune personne intelligente. 9Tes guerriers seront pris d'une telle panique, ville de Téman, que tous les habitants du pays seront massacrés. Les causes d'une ruine méritée
10Vous avez dépouillé et tué vos frères, les descendants de Jacob. Eh bien, vous serez couverts de honte et exterminés pour toujours ! 11Vous vous teniez à l'écart quand des ennemis mettaient leur armée hors de combat et pénétraient dans leur ville. Et lorsque ces étrangers ont tiré au sort les richesses de Jérusalem, vous aussi, vous avez agi comme eux. 12Édom, tu n'aurais pas dû regarder avec plaisir tes frères de Juda au jour de leur malheur ; il ne fallait pas te réjouir au jour de leur ruine, ni avoir l'insulte à la bouche au jour de la détresse. 13Tu n'aurais pas dû pénétrer dans la ville de mon peuple au jour de son pillage. Il ne fallait pas contempler toi aussi sa ruine, au jour de son pillage, ni t'emparer de sa richesse au jour du pillage. 14Tu n'aurais pas dû te poster aux carrefours pour tuer les rescapés qui s'enfuyaient, ou les livrer à l'ennemi, en ce jour de malheur. 15Car il est proche, le jour où le Seigneur jugera tous les peuples. Alors on te traitera comme tu as traité les autres. Le mal que tu as commis se retournera contre toi.
Israël prendra sa revanche sur Édom
16Vous, les Israélites, vous avez déjà bu la coupe de ma colère sur la montagne qui m'appartient. Les autres peuples également n'en finiront pas de la boire, ils la boiront jusqu'à l'ivresse, puis ils disparaîtront complètement. 17Mais sur la montagne de Sion, qui m'appartiendra de nouveau, des rescapés trouveront asile. Les descendants de Jacob reprendront leur pays à ceux qui le leur avaient pris. 18Les descendants de Jacob seront comme du feu, les descendants de Joseph seront comme une flamme et les descendants d'Ésaü comme de la paille ; les premiers détruiront complètement ces derniers, sans laisser de survivant. C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme. »
19Les gens de Juda s'empareront des montagnes d'Édom, au sud ; ils occuperont également le Bas-Pays à l'ouest, contrée des Philistins, et la Samarie, territoire des descendants d'Éfraïm au nord. Les descendants de Benjamin s'empareront de Galaad.
20Les exilés d'Israël du Nord, une véritable armée, occuperont la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem, qui se trouvent à Sefarad, occuperont les villes du sud. 21Victorieux, ils graviront la montagne de Sion, et de là, ils établiront leur domination sur Édom.
Le Seigneur sera roi ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
Abdias
1Voici ce que le Seigneur DIEU a fait connaître à Abdias dans une vision. Voici les paroles qu'il a dites sur Édom.
Le Seigneur
nous fait entendre ce message
qu'un envoyé apporte aux autres peuples :
« Debout ! Allons attaquer Édom ! »
Le Seigneur annonce la destruction d'Édom
2Le SEIGNEUR dit :
« Édom, je vais te rendre petit
parmi les peuples.
Tu seras le plus méprisé de tous.
3Ton grand orgueil te trompe !
Tu habites dans les trous des rochers,
tu bâtis tes maisons sur les hauteurs.
Tu te dis :
“Qui peut me faire descendre ? ”
4Même si tu montes aussi haut que le vautour,
si tu places ton nid parmi les étoiles,
je te jetterai en bas.
C'est moi, le SEIGNEUR, qui le déclare.
5Si des voleurs ou des pillards
viennent chez toi pendant la nuit,
ils prendront tout ce qu'ils peuvent,
et il ne te restera rien du tout.
Si des ouvriers viennent cueillir
du raisin dans ta vigne,
ils laisseront seulement quelques grappes.
6De la même façon, chez vous,
gens de la famille d'Ésaü,
on a fouillé partout,
même vos richesses cachées
sont découvertes.
7On vous chasse de votre pays,
tous vos alliés vous trahissent
et vous détruisent.
Ceux qui mangeaient avec vous
tendent des pièges sous vos pas.
On dit de vous : “Ils ont perdu la tête.”
8Oui, je le déclare, moi, le SEIGNEUR :
le jour de ma colère,
je ferai mourir
les sages du pays d'Édom,
je ne laisserai sur ses montagnes
aucun homme intelligent.
9Tes combattants seront paralysés
par la peur, ville de Téman.
Alors tous les habitants du pays
seront tués. »
La faute des Édomites
10« Vous avez pillé et tué vos frères,
les gens de la famille de Jacob.
C'est pourquoi
vous serez couverts de honte
et vous serez détruits pour toujours.
11Vous êtes restés à l'écart
au moment où leurs ennemis
leur ont tout pris,
quand les étrangers
sont entrés dans leur ville.
Quand ces gens-là ont tiré au sort
les richesses de Jérusalem,
vous aussi, vous avez fait comme eux.
12Édom, tu ne devais pas te réjouir
en voyant tes frères
au moment où ils étaient perdus.
Tu ne devais pas être joyeux
au moment où ils étaient détruits,
ni les insulter
au moment où le malheur les frappait.
13Tu ne devais pas
entrer dans la ville de mon peuple
au moment où il était détruit.
Tu ne devais pas
te réjouir de son malheur
au moment où il était perdu,
ni prendre ses richesses
au moment où il était pillé.
14Tu ne devais pas
te placer aux carrefours
pour tuer ceux qui fuyaient,
ni livrer aux ennemis
ceux qui étaient toujours en vie
au moment du malheur.
15Oui, il est proche,
le jour où moi, le SEIGNEUR,
je jugerai tous les peuples.
On te fera ce que tu as fait aux autres.
Tes actes mauvais retomberont sur ta tête. »
La victoire des Israélites
16« Vous les Israélites,
vous avez déjà bu la coupe de ma colère
sur ma montagne sainte.
Eh bien, les autres peuples
la boiront de la même façon, sans s'arrêter.
Ils la boiront jusqu'à être ivres,
puis ils disparaîtront totalement.
17Alors ceux qui seront toujours en vie
viendront se réfugier
sur la montagne de Sion.
Ce sera de nouveau un lieu saint,
et les familles de Jacob
reprendront leur pays
à ceux qui le leur ont pris.
18Les familles de Jacob et de Joseph
seront comme un feu.
Elles détruiront totalement
les gens de la famille d'Ésaü,
comme de la paille.
Personne ne restera en vie.
C'est moi, le SEIGNEUR, qui le dis. »
19Les gens du sud de Juda prendront les montagnes d'Édom, ceux de la plaine prendront le pays des Philistins. Ils occuperont la région de la tribu d'Éfraïm et la Samarie. Les gens de la tribu de Benjamin prendront la région de Galaad.
20Les exilés du royaume d'Israël, au nord, formeront une véritable armée. Ils prendront la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem qui sont à Sefarad, occuperont les villes du sud. 21Ils remporteront la victoire et ils monteront sur la montagne de Sion. De là, ils gouverneront Édom. Le SEIGNEUR sera roi !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Abdias
Le S
1Vision d'Abdias. Voici ce que dit le Seigneur DEIGNEUR annonce la ruine d'EdomIEU à Edom :Nous avons appris une nouvelle
de la part du S
EIGNEUR ,et un émissaire a été envoyé parmi les nations :
Levez-vous !
Levons-nous contre elle !
Au combat !
2Je te rends petit parmi les nations,te voilà l'objet du plus grand mépris.
3L'arrogance de ton cœur t'a trompé,toi qui demeures dans les creux des rochers,
toi qui habites la hauteur
et qui te dis :
Qui me fera descendre à terre ?
4Quand tu prendrais de la hauteur, tel un aigle,quand ton nid serait placé parmi les étoiles,
je t'en ferais descendre
— déclaration du S
5Si des voleurs, des pillards nocturnes, viennent chez toi,EIGNEUR .comment restes-tu tranquille ?
Ne voleront-ils pas ce qui leur est nécessaire ?
Et si des vendangeurs viennent chez toi,
laisseront-ils autre chose que du grappillage ?
6Comment ! Esaü est mis à nu !Ses cachettes sont éventrées !
7On te chasse de ton territoire.Tes alliés te trompent, tes amis te possèdent ;
ils se servent de ton pain comme d'un piège pour toi, par-dessous.
— « Il n'y a plus d'intelligence en lui ! »
Edom a profité du malheur d'Israël
8N'est-ce pas en ce jour-là— déclaration du S
EIGNEUR —que je ferai disparaître d'Edom les sages,
et de la région montagneuse d'Esaü l'intelligence ?
9Tes guerriers seront terrifiés, Témân,pour que tout homme soit retranché de la région montagneuse d'Esaü
par la tuerie !
10A cause des violences exercées contre Jacob, ton frère,tu seras couvert de honte
et tu seras retranché pour toujours.
11Le jour où tu te tenais en face de lui,le jour où d'autres emportaient ce qui faisait sa force,
où des étrangers entraient par ses portes
et tiraient Jérusalem au sort,
toi aussi tu étais comme l'un d'eux.
12Ne prends pas plaisir à voir le jour de ton frère,le jour de son infortune,
ne te réjouis pas au sujet des fils de Juda
au jour de leur ruine,
n'ouvre pas tout grand ta bouche
au jour de la détresse !
13N'entre pas dans les villes de mon peuplele jour où la catastrophe s'abat sur lui !
Ne prends pas plaisir, toi aussi, à voir son malheur
le jour où la catastrophe s'abat sur lui,
et ne porte pas la main sur ce qui faisait sa force
le jour où la catastrophe s'abat sur lui !
14Ne te tiens pas au carrefourpour retrancher ses rescapés !
Ne livre pas ses survivants
au jour de la détresse !
15Car le jour du SEIGNEUR est proche,pour toutes les nations ;
il te sera fait comme tu as fait,
ce que tu as mérité retombera sur ta tête.
Israël prendra sa revanche sur Edom
16En effet, comme vous avez bu sur ma montagne sacrée,ainsi toutes les nations boiront constamment,
elles boiront, elles avaleront,
et elles seront comme si elles n'avaient jamais existé.
17Mais au mont Sion il y aura des rescapés ;ce sera de nouveau un lieu sacré,
et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
18La maison de Jacob sera un feuet la maison de Joseph une flamme ;
mais la maison d'Esaü sera du chaume,
qu'elles allumeront et dévoreront ;
et il n'y aura aucun survivant pour la maison d'Esaü
— c'est le S
EIGNEUR qui parle.Conquête des territoires voisins
19Le Néguev prendra possession de la région montagneuse d'Esaü, et le Bas-Pays prendra possession du pays des Philistins ; ils prendront possession du pays d'Ephraïm et du pays de Samarie ; et Benjamin prendra possession du Galaad. 20Les exilés, cette armée d'Israélites, prendront possession du pays des Cananéens jusqu'à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad prendront possession des villes du Néguev. 21Des sauveurs monteront au mont Sion,pour juger la région montagneuse d'Esaü ;
et le règne appartiendra au S
EIGNEUR .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Abdias
1Voici ce que le Seigneur Dieu a révélé à Abdias, ce qu'il lui a déclaré contre le peuple d'Édom.Le Seigneur nous a fait entendre ce message,
qu'un envoyé apporte aux nations :
« Debout, allons à l'attaque d'Édom ! »
Le Seigneur annonce la ruine d'Édom
2« Édom, dit le Seigneur,je vais faire de toi le plus faible des peuples.
Tout le monde te méprisera.
3Ton immense orgueil t'égare !Tu es installé dans les trous de rochers,
aux endroits les plus élevés,
et tu te dis : “Qui pourrait m'en déloger ? ”
4Même si tu te perchais aussi haut que l'aigleet plaçais ton nid parmi les étoiles,
je t'en ferais descendre. C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme.
5Si des voleurs ou des pillards viennent chez toi pendant la nuit,ils prendront tout ce qu'ils peuvent emporter
et tu seras complètement ruiné !
Si des vendangeurs pénètrent dans ta vigne,
ils laisseront seulement quelques grappes.
6Ainsi, chez vous, descendants d'Ésaü, tout est mis à sac,même vos richesses cachées sont découvertes.
7On vous chasse de votre territoire,tous vos alliés vous trahissent :
ceux qui étaient vos amis vous réduisent en leur pouvoir,
vos anciens compagnons de table
mettent des pièges sous vos pas.
“Ils n'ont plus de bon sens ! ” dit-on de vous.
8En effet, je l'affirme, moi, le Seigneur,au jour de ma colère, j'exterminerai les sages du pays d'Édom,
je ne laisserai sur ses montagnes aucun homme intelligent.
9Tes guerriers seront pris d'une telle panique, ville de Téman,que tous les habitants du pays seront tués. »
Les Édomites ont profité du malheur d'Israël
10« Vous avez dépouillé et tué vos frères,les descendants de Jacob.
Eh bien, vous serez couverts de honte
et exterminés pour toujours !
11Vous vous teniez à l'écartquand des ennemis mettaient leur armée hors de combat
et pénétraient dans leur ville.
Et lorsque ces étrangers ont tiré au sort
les richesses de Jérusalem,
vous aussi, vous avez agi comme eux.
12Édom, tu n'aurais pas dûregarder avec plaisir tes frères de Juda
au moment de leur malheur ;
il ne fallait pas te réjouir au moment de leur ruine,
ni avoir l'insulte à la bouche au moment de la détresse.
13Tu n'aurais pas dû pénétrer dans la ville de mon peupleau moment de son pillage.
Il ne fallait pas contempler sa ruine,
ni t'emparer de sa richesse au moment du pillage.
14Tu n'aurais pas dû te poster aux carrefourspour tuer les rescapés qui s'enfuyaient,
ou les livrer à l'ennemi, en ce temps de malheur.
15Car il est proche, le jouroù le Seigneur jugera tous les peuples.
Alors on te traitera comme tu as traité les autres.
Le mal que tu as commis se retournera contre toi. »
Israël prendra sa revanche sur Édom
16« Vous, les Israélites, vous avez déjà bula coupe de ma colère sur la montagne qui m'est consacrée.
Eh bien, les autres peuples n'en finiront pas de la boire,
ils la boiront jusqu'à l'ivresse,
puis ils disparaîtront complètement.
17Alors sur le mont Sion,qui m'appartiendra de nouveau tout à fait,
des rescapés trouveront asile.
Les descendants de Jacob reprendront leur pays
à ceux qui le leur avaient pris.
18Les descendants de Jacob et de Josephseront comme du feu,
et les descendants d'Ésaü comme de la paille,
qu'ils détruiront complètement, sans laisser de survivant.
C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme. »
19Les gens de Juda s'empareront des montagnes d'Édom, au sud ; ils occuperont également le Bas-Pays, contrée des Philistins, et la Samarie, territoire des descendants d'Éfraïm. Les descendants de Benjamin s'empareront de Galaad. 20Les exilés d'Israël du Nord, une véritable armée, conquerront la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem, qui se trouvent à Sefarad, occuperont les villes du sud. 21Victorieux, ils graviront le mont Sion, et de là, ils établiront leur domination sur Édom. Le Seigneur sera roi !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
ABDIAS
Prophétie sur la ruine d'Édom
1Vision d'Abdias.
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Édom :
Nous avons appris une nouvelle
De la part de l'Éternel,
Et un émissaire a été envoyé parmi les nations :
Levez-vous ! Levons-nous
Contre Édom pour (lui faire) la guerre !
2Voici que je t'ai rendu petit parmi les nations,
Tu es l'objet du plus grand mépris.
3L'insolence de ton cœur t'a trompé,
Toi qui demeures dans les creux des rochers,
Dont l'habitation est élevée,
Et qui dis en toi-même :
Qui me fera descendre jusqu'à terre ?
4Quand tu prendrais de la hauteur, tel un aigle,
Quand ton nid serait placé parmi les étoiles,
Je t'en précipiterai,
— Oracle de l'Éternel.
5Si des voleurs, des pillards nocturnes, viennent chez toi,
Ah ! comme te voilà ruiné !
Ne voleront-ils pas ce qui leur est nécessaire ?
Et si des vendangeurs viennent chez toi,
Laisseront-ils autre chose que du grappillage ?
6Ah ! comme Ésaü est fouillé !
Comme ses cachettes sont éventrées !
7Tous tes alliés t'ont refoulé jusqu'à la frontière.
Ils t'ont trompé, ils l'ont emporté sur toi, tes amis,
Ils se sont servis de ton pain comme d'un piège pour toi, par-dessous ;
Il n'a point d'intelligence (disent-ils) !
8N'est-ce pas en ce jour,
— Oracle de l'Éternel —,
Que je ferai disparaître d'Édom les sages,
Et de la montagne d'Ésaü l'intelligence ?
9Tes vaillants, ô Témân, seront dans l'épouvante,
Pour que tout homme soit retranché de la montagne d'Ésaü
Par suite de la tuerie !
10A cause de la violence contre ton frère Jacob
Tu seras couvert de honte,
Et tu seras retranché pour toujours.
11Le jour où tu te tenais en face de lui,
Le jour où d'autres gens emmenaient captive son armée,
Où des étrangers entraient dans ses portes
Et jetaient le sort sur Jérusalem,
Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.
12N'arrête pas tes regards sur le jour de ton frère,
Le jour de son infortune,
Ne te réjouis pas au sujet des fils de Juda
Au jour de leur ruine,
N'ouvre pas tout grand ta bouche
Au jour de la détresse !
13N'entre pas dans les villes de mon peuple
Au jour de son désastre !
N'arrête pas tes regards, toi aussi, sur son malheur
Au jour de son désastre,
Et ne porte pas (la main) sur ses richesses
Au jour de son désastre !
14Ne te tiens pas au carrefour
Pour exterminer ses rescapés,
Et ne livre pas ses survivants,
Au jour de la détresse !
15Car le jour de l'Éternel est proche,
Pour toutes les nations ;
Il te sera fait comme tu as fait,
Ta rétribution retombera sur ta tête.
16En effet, comme vous avez bu sur ma montagne sainte,
Ainsi toutes les nations boiront sans cesse,
Elles boiront, elles avaleront,
Et elles seront comme si elles n'avaient jamais existé.
17Mais sur la montagne de Sion il y aura des rescapés,
Ils seront saints,
Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
18La maison de Jacob sera un feu
Et la maison de Joseph une flamme ;
Mais la maison d'Ésaü sera du chaume,
Qu'elles allumeront et consumeront ;
Et il n'y aura aucun survivant pour la maison d'Ésaü,
Car l'Éternel a parlé.
19Ceux du Négueb posséderont la montagne d'Ésaü,
Et ceux de la Chephéla (le pays) des Philistins ;
Ils posséderont la campagne d'Éphraïm
Et la campagne de Samarie ;
Et Benjamin (possédera) Galaad.
20Les déportés, cette armée d'Israélites,
(Posséderont le pays) des Cananéens jusqu'à Sarepta,
Et les déportés de Jérusalem qui sont à Sepharad
Posséderont les villes du Négueb.
21Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion,
Pour juger la montagne d'Ésaü ;
Et à l'Éternel appartiendra le règne.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Abdias
En-tête
1Vision d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur DIEU au sujet d’Edom.
Un message ! Nous l’entendons, il vient du SEIGNEUR ,
tandis qu’un héraut est envoyé parmi les nations :
« Debout ! A l’assaut de la ville ! Au combat ! »
Discours du Seigneur
2Eh bien ! je vais te rapetisser au milieu des nations.
Méprisé, tu es très méprisé.
3C’est ton arrogance qui t’abuse,
toi qui demeures dans les creux du rocher
et qui habites sur les hauteurs,
toi qui penses :
« Qui me précipitera à terre ? »
4Quand tu t’élancerais comme le vautour
et que tu placerais ton nid entre les étoiles,
de là je te précipiterais !
– Oracle du SEIGNEUR .
5Voyons : des voleurs viennent chez toi,
des pillards de nuit,
et tu resterais tranquille !
Ne dérobent-ils pas tout ce qu’ils peuvent ?
Des vendangeurs viennent chez toi,
laissent-ils autre chose que des restes à grappiller ?
6Oh, comme Esaü est fouillé !
ses trésors cachés mis au jour !
7On te chasse de ton territoire ;
tous tes alliés te trompent.
Tes intimes s’emparent de toi ;
ceux qui partageaient ton pain te tirent dans les jambes :
« Il n’y a plus d’intelligence en lui. »
8N’est-il pas vrai ? Ce jour même
– oracle du SEIGNEUR –,
d’Edom, je fais disparaître les sages
et de la montagne d’Esaü, l’intelligence.
9Tes héros, Témân, s’effondrent
de sorte que, dans le carnage, tout homme est retranché de la montagne d’Esaü.
La faute d’Edom
10C’est à cause des violences exercées contre ton frère Jacob
que te couvre la honte,
que tu es exterminé à jamais.
11Le jour où tu restais planté là en face,
le jour où des étrangers le vidaient de sa force,
où des barbares pénétraient dans ses portes
et jetaient le sort sur Jérusalem,
toi aussi, tu étais comme l’un d’eux.
12Ne te délecte pas du jour de ton frère,
du jour de son désastre.
Ne te réjouis pas aux dépens des fils de Juda,
au jour de leur perdition.
Ne fais pas ta grande bouche
au jour de la détresse.
13Ne pénètre pas dans la ville de mon peuple,
au jour de sa ruine.
Ne te délecte pas, surtout pas toi, de son malheur,
au jour de sa ruine.
Ne porte pas la main sur ce qui fait sa force,
au jour de sa ruine.
14Ne reste pas planté dans la brèche
pour exterminer les survivants.
Ne livre pas ses rescapés
au jour de la détresse.
15Oui, proche est le jour du SEIGNEUR ,
jour menaçant toutes les nations.
Comme tu as fait, on te fait ;
tes actes te retombent sur la tête.
La revanche d’Israël
16Oui, comme vous avez bu sur ma montagne sainte,
de même toutes les nations boivent sans trêve.
Elles boivent, elles se gorgent…
elles deviennent comme si elles n’étaient pas nées.
17Mais sur la montagne de Sion se réfugient des rescapés,
elle redevient sainte.
Les gens de Jacob spolient ceux qui les ont spoliés.
18Les gens de Jacob deviennent un feu,
et ceux de Joseph une flamme.
Mais les gens d’Esaü deviennent du chaume.
Ceux-là les embrasent et les consument :
aucun survivant ne reste à Esaü.
Le SEIGNEUR a parlé !
Commentaires
19Ils occupent le Néguev – la montagne d’Esaü – et le Bas-Pays – les Philistins. Ils occupent le territoire d’Ephraïm – le territoire de Samarie – et lui – Benjamin – occupe celui du Galaad. 20Les exilés des fils d’Israël – cette armée-là – chassent les Cananéens jusqu’à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui habitent Séfarad occupent les villes du Néguev. 21Des libérateurs gravissent la montagne de Sion
pour gouverner la montagne d’Esaü.
Et le SEIGNEUR assume son Règne !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur Édom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre! -2Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris.3L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre?4Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.5Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?...6Ah! comme Ésaü est fouillé! Comme ses trésors sont découverts!7Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!8N'est-ce pas en ce jour, dit l'Éternel, Que je ferai disparaître d'Édom les sages, Et de la montagne d'Ésaü l'intelligence?9Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, Car tous ceux de la montagne d'Ésaü périront dans le carnage.10A cause de ta violence contre ton frère Jacob, Tu seras couvert de honte, Et tu seras exterminé pour toujours.11Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.12Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!13N'entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!14Ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, Et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse!15Car le jour de l'Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tête.16Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.17Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.18La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé.19Ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont le territoire d'Éphraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.20Les captifs de cette armée des enfants d'Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi.21Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.2Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.3The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?4Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.5If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?6How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!7All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.8Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?9And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.10For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.11In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.12But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.13Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;14Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.15For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.16For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.17But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.18And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.19And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.20And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.21And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.2He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.3La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra?4Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.5Si ladrones vinieran á ti, o robadores de noche (¡cómo has sido destruído!) ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.6¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.7Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento.8¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?9Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.10 Por la injuria de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.11El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.12Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:13No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado mano á sus bienes el día de su calamidad.14Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.15 Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.16De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán todas las gentes de continuo: beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.17Mas en el monte de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.18Y la casa de Jacob será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán, y los consumirán; ni aun reliquia quedará en la casa de Esaú, porque Jehová lo habló.19Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.20Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía.21Y vendrán salvadores al monte de Sión para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr