-
Chapitre 72
Prière pour que Dieu bénisse le roi
1De Salomon. Dieu, accorde au roi de prononcer les mêmes jugements que toi ;
donne à ce fils de roi ton sens de la justice. 2Qu'il soit loyal et fidèle au droit
en jugeant les plus pauvres, en jugeant ton peuple. 3Que les montagnes leur apportent la paix,
et les collines la justice. 4Que le roi fasse droit aux pauvres du peuple,
qu'il soit le sauveur des malheureux,
et qu'il écrase leur oppresseur ! 5Qu'il vive tant que le soleil brillera,
aussi longtemps que la lune éclairera,
de génération en génération. 6Qu'il soit comme la pluie qui tombe sur les prés,
comme l'averse qui arrose la terre ! 7Sous son règne, que le bon droit s'épanouisse,
qu'il y ait abondance de biens
tant que la lune existera ! 8Qu'il soit le maître d'une mer à l'autre
et de l'Euphrate jusqu'au bout du monde ! 9Les habitants du désert plieront le genou devant lui,
ses ennemis mordront la poussière. 10Les rois de Tarsis et des îles lointaines lui enverront des cadeaux :
les rois de Saba et de Séba lui livreront leur contribution. 11Tous les rois se prosterneront devant lui,
tous les peuples lui seront soumis. 12Il délivrera le malheureux qui appelle à l'aide
et le pauvre qui n'a personne pour le secourir. 13Il aura souci du faible et du malheureux,
il leur sauvera la vie. 14Il les libérera de l'oppression et de la violence,
car pour lui, leur vie est précieuse. 15Vive le roi ! On lui donnera en cadeau l'or de Saba,
on priera pour lui en tout temps ;
on demandera tous les jours à Dieu de le bénir ! 16Que le pays produise quantité de blé,
que ses moissons ondulent sur les hauteurs,
qu'elles soient florissantes comme les montagnes du Liban,
qu'elles s'épanouissent, depuis la ville,
comme l'herbe des champs ! 17Que la renommée du roi soit éternelle,
qu'elle se prolonge autant que le soleil !
Que les êtres humains prononcent son nom
quand ils se béniront l'un l'autre,
et que tous les peuples déclarent le roi bienheureux ! 18Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
le seul qui fasse des prodiges. 19Pour toujours, béni soit le Dieu de gloire !
Que la terre soit remplie de sa présence glorieuse !
Amen, oui, qu'il en soit ainsi ! 20Ici prennent fin les prières de David, fils de Jessé. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 72
Ô Dieu, donne au roi d'être aussi juste que toi !
1Psaume de Salomon.
Ô Dieu, donne au roi d'être aussi juste que toi,
donne à notre roi ton sens de la justice.
2Qu'il juge ton peuple avec justice,
et les malheureux selon ta loi !
3Montagnes, apportez la paix au peuple,
collines, apportez-lui la justice !
4Que le roi fasse justice aux malheureux du peuple,
qu'il soit le sauveur des pauvres,
qu'il écrase celui qui les écrase par l'injustice !
5Que le roi vive jusqu'à la fin du monde,
aussi longtemps que le soleil et la lune !
6Qu'il soit comme la pluie qui tombe sur les champs,
comme l'eau qui arrose la terre !
7Que la justice s'étende tant qu'il gouvernera,
que la richesse déborde tant que la lune brillera !
8Qu'il gouverne de la mer Morte à la Méditerranée,
depuis le fleuve Euphrate jusqu'au bout du monde !
9Les habitants du désert s'inclineront devant lui,
ses ennemis lécheront la poussière.
10Les rois de Tarsis et des îles lointaines lui apporteront des cadeaux,
les rois de Saba et de Séba lui paieront l'impôt.
11Tous les rois se mettront à genoux devant lui,
tous les peuples le serviront.
12Oui, le roi délivrera le pauvre qui appelle
et le malheureux sans appui.
13Il aura pitié du faible et du pauvre,
il leur sauvera la vie.
14Il les délivrera des gens faux et violents,
car leur vie a du prix à ses yeux.
15Vive le roi ! Il recevra l'or de Séba,
les gens prieront sans cesse pour lui.
Que Dieu le bénisse jour après jour !
16Que le blé déborde dans le pays !
Que ses épis se balancent au sommet des montagnes,
comme le mont Liban quand il fleurit !
Que les villes se développent,
comme l'herbe des champs !
17Que le nom du roi soit célèbre pour toujours,
que l'on garde son souvenir tant que le soleil brillera !
Que tous les peuples reconnaissent que le roi est béni de Dieu !
Et que, par lui, chacun souhaite aux autres cette même bénédiction !
18Merci au SEIGNEUR, Dieu d'Israël,
lui seul fait des actions magnifiques.
19Merci pour toujours au Dieu glorieux !
Que toute la terre soit pleine de sa gloire !
Oui, oui, qu'il en soit ainsi !
20Les prières de David, fils de Jessé, finissent ici.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 72
Prière pour que Dieu bénisse le roi
1De Salomon.O Dieu, donne au roi tes jugements, au fils du roi ta justice ! 2Il jugera ton peuple avec justice et tes pauvres selon l'équité.3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, et les collines — avec la justice.4Il fera droit aux pauvres du peuple, il sauvera les fils du déshéritéet il écrasera l'oppresseur.5On te craindra tant que subsistera le soleil, tant que paraîtra la lune, de génération en génération.6Il descendra comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, comme des ondées qui arrosent la terre.7En ses jours, le juste fleurira, et la paix abondera jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.8Il dominera d'une mer à l'autre, et du Fleuve aux extrémités de la terre.9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, et ses ennemis lécheront la poussière.10Les rois de Tarsis et des îles apporteront des offrandes, les rois de Saba et de Seba offriront des présents.11Tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations lui seront soumises.12Car il délivrera le déshérité qui appelle à l'aide et le pauvre qui n'a aucun secours.13Il aura pitié du faible et du déshérité, il sauvera la vie des déshérités ; 14il les rédimera de l'oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.15Qu'il vive, et qu'on lui donne de l'or de Saba ! Qu'on prie pour lui sans cesse, qu'on le bénisse constamment ! 16Il y aura abondance de blé dans le pays, au sommet des montagnes son fruit frémira comme le Liban, et de la ville les hommes s'épanouiront comme l'herbe de la terre.17Son nom subsistera toujours ; aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera.Par lui on se bénira, toutes les nations le déclareront heureux.18Béni soit le SEIGNEUR Dieu, le Dieu d'Israël, qui, lui seul, fait des choses étonnantes ! 19Béni soit pour toujours son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Qu'il en soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi ! 20Fin des prières de David, fils de Jessé.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 72
Prière pour que Dieu bénisse le roi
1Des écrits de Salomon.O Dieu, accorde au roi
de prononcer les mêmes jugements que toi ;
donne à ce fils de roi ton sens de la justice.
2Qu'il soit loyal et fidèle au droiten jugeant les pauvres gens, ton peuple.
3Que les montagnes leur apportent la paix,et les collines la justice.
4Que le roi fasse droit aux pauvres du peuple,qu'il soit le sauveur des malheureux
et qu'il écrase leur oppresseur !
5Qu'il vive tant que le soleil brillera,aussi longtemps que la lune éclairera,
jusqu'à la fin des temps.
6Qu'il soit comme la pluie qui tombe sur les prés,comme l'averse qui arrose la terre !
7Sous son règne, que le bon droit s'épanouisse,qu'il y ait abondance de biens tant que la lune existera !
8Qu'il soit le maître d'une mer à l'autreet de l'Euphrate jusqu'au bout du monde !
9Les habitants du désert plieront le genou devant lui,ses ennemis mordront la poussière.
10Les rois de Tarsis et des îles lointaines lui enverront des cadeaux :les rois de Saba et de Séba lui livreront leur contribution.
11Tous les rois s'inclineront devant lui,toutes les nations lui seront soumises.
12Il délivrera le malheureux qui appelleet le pauvre qui n'a personne pour l'aider.
13Il aura pitié du faible et du malheureux, il leur sauvera la vie. 14Il les libérera de l'oppression et de la violence,car pour lui, leur vie a du prix.
15Vive le roi ! Qu'on lui donne en cadeau de l'or de Saba,qu'on prie pour lui en tout temps ;
qu'on demande tous les jours à Dieu de le bénir !
16Que le pays produise quantité de blé,que ses moissons ondulent sur les hauteurs,
qu'elles soient florissantes comme les montagnes du Liban,
qu'elles s'épanouissent, depuis la ville,
comme l'herbe des champs !
17Que la renommée du roi soit éternelle,qu'elle se perpétue autant que le soleil !
Que les hommes prononcent son nom
quand ils se béniront l'un l'autre,
et que toutes les nations déclarent le roi bienheureux !
18Merci au Seigneur, au Dieu d'Israël,le seul qui fasse des prodiges.
19Pour toujours merci au Dieu glorieux !Que la terre soit remplie de sa présence glorieuse !
Amen, oui, qu'il en soit bien ainsi !
20Ici prennent fin les prières de David, fils de Jessé.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 72
1De Salomon.
O Dieu, donne tes jugements au roi
Et ta justice au fils du roi !
2Il jugera ton peuple avec justice
Et tes malheureux selon le droit.
3Les montagnes porteront la paix pour le peuple,
Et les collines (aussi) par la justice.
4Il fera droit aux malheureux du peuple
Il sauvera les fils du pauvre
Et il écrasera l'oppresseur.
5On te craindra, tant que subsistera le soleil,
Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
6Il descendra comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,
Comme des ondées qui arrosent la terre.
7En ses jours, le juste fleurira,
Et la paix abondera jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
8Il dominera d'une mer à l'autre,
Et du fleuve aux extrémités de la terre.
9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou,
Et ses ennemis lécheront la poussière.
10Les rois de Tarsis et des îles apporteront des offrandes,
Les rois de Saba et de Seba offriront des présents.
11Tous les rois se prosterneront devant lui,
Toutes les nations le serviront.
12Car il délivrera le pauvre qui crie
Et le malheureux qui n'a point d'aide.
13Il aura pitié du faible et du pauvre,
Il sauvera la vie des pauvres ;
14Il rachètera leur vie de la fraude et de la violence,
Et leur sang aura du prix à ses yeux.
15On vivra et on lui donnera de l'or de Saba ;
On priera pour lui sans cesse, on le bénira tout le jour.
16Il y aura abondance de blé dans le pays.
Au sommet des montagnes son fruit frémira comme le Liban.
Les hommes fleuriront en ville comme l'herbe de la terre.
17Son nom subsistera toujours,
Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera.
Par lui on se bénira mutuellement,
Toutes les nations le diront heureux.
18BÉNI SOIT L'ÉTERNEL DIEU, LE DIEU D'ISRAËL,
QUI SEUL FAIT DES MIRACLES !
19BÉNI SOIT A JAMAIS SON NOM GLORIEUX !
QUE TOUTE LA TERRE SOIT REMPLIE DE SA GLOIRE !
AMEN ! AMEN !
20Fin des prières de David, fils d'Isaï.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 72
PSAUME 72 (71)
1De Salomon. Dieu, confie tes jugements au roi,
ta justice à ce fils de roi.
2Qu’il gouverne ton peuple avec justice,
et tes humbles selon le droit.
3Grâce à la justice, que montagnes et collines
portent la prospérité pour le peuple !
4Qu’il fasse droit aux humbles du peuple,
qu’il soit le salut des pauvres,
qu’il écrase l’exploiteur !
5Que l’on te craigne,
tant que soleil et lune brilleront,
jusqu’au dernier des siècles !
6Qu’il descende comme l’averse sur les regains,
comme la pluie qui détrempe la terre !
7Pendant son règne, que le juste soit florissant,
et grande la prospérité,
jusqu’à la fin des lunaisons !
8Qu’il domine d’une mer à l’autre,
et du Fleuve jusqu’au bout de la terre !
9Les nomades s’inclineront devant lui,
ses ennemis lécheront la poussière.
10Les rois de Tarsis et des Iles
enverront des présents ;
les rois de Saba et de Séva
paieront le tribut.
11Tous les rois se prosterneront devant lui,
toutes les nations le serviront.
12Oui, il délivrera le pauvre qui appelle,
et les humbles privés d’appui.
13Il prendra souci du pauvre et du faible ;
aux pauvres, il sauvera la vie :
14Il les défendra contre la brutalité et la violence,
il donnera cher de leur vie.
15Qu’il vive ! On lui donnera l’or de Saba,
on priera pour lui sans relâche,
on le bénira tous les jours !
16Qu’il y ait dans le pays,
au sommet des montagnes,
des champs de blé
dont les épis ondulent comme le Liban,
et de la ville, on ne verra qu’un pays de verdure.
17Qu’il se fasse un nom éternel,
qu’il le propage sous le soleil,
afin qu’on se bénisse l’un l’autre en le nommant
et que toutes les nations le disent bienheureux.
18Béni soit le SEIGNEUR Dieu, le Dieu d’Israël,
le seul qui fasse des miracles !
19Béni soit à jamais son nom glorieux !
Que toute la terre soit remplie de sa gloire !
Amen et amen !
20Fin des prières de David, fils de Jessé.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 72
1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!2Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.4Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur.5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.8Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.10Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.12Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide.13Il aura pitié du misérable et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;14Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.15Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.18Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges!19Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!20Fin des prières de David, fils d'Isaï.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 72
1Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.2He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.3The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.4He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.5They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.6He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.7In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.8He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.9They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.10The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.11Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.12For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.13He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.14He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.15And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.16There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.17His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.18Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.19And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.20The prayers of David the son of Jesse are ended.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 72
1OH Dios, da tus juicios al rey,2 El juzgará tu pueblo con justicia,3 Los montes llevarán paz al pueblo,4Juzgará los afligidos del pueblo,5Temerte han mientras duren el sol6 Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada;7 Florecerá en sus día justicia,8 Y dominará de mar á mar,9 Delante de él se postrarán los Etiopes;10 Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes:11Y arrodillarse han á él todos los reyes;12Porque él librará al menesteroso que clamare,13Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso,14De engaño y de violencia redimirá sus almas:15Y vivirá, y darásele del oro de Seba;16Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes;17 Será su nombre para siempre,18 Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel,19Y bendito su nombre glorioso para siempre:20Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr