-
Chapitre 69
Le Seigneur écoute les malheureux
1Du répertoire du chef de chorale et de David ; accompagnement sur guitares. 2Dieu, sauve-moi, j'ai de l'eau jusqu'au cou !
3J'enfonce tout au fond de la boue,
sans trouver un sol ferme sous mes pieds.
Me voilà dans l'eau profonde, emporté par le courant. 4Je n'en peux plus d'appeler au secours,
j'en ai la gorge brûlante.
Mon regard se fatigue à t'attendre, mon Dieu. 5Ceux qui me haïssent sans raison
sont plus nombreux que les cheveux sur ma tête.
À tort ils me traitent en ennemi,
ils ont le pouvoir de me détruire.
Ce que je n'ai pas pris, voilà que je devrais le rendre ! 6Mais toi, Dieu, tu sais comme j'ai été stupide,
mes fautes ne t'échappent pas. 7Seigneur, Dieu de l'univers, je ne voudrais pas
faire honte à ceux qui comptent sur toi.
Dieu d'Israël, ne laisse pas ceux qui te cherchent
dans l'humiliation à cause de moi. 8Car c'est pour toi que je subis des insultes,
que je rougis d'humiliation : 9je suis devenu un étranger pour mes frères,
un inconnu pour ma famille. 10La passion que j'ai pour ta maison me consume.
Les insultes qui te sont destinées retombent sur moi. 11J'ai pleuré, j'ai jeûné,
cela me vaut encore des insultes. 12Quand je porte un vêtement de deuil,
on fait de moi un thème de chansons. 13Je suis le sujet des conversations sur la place publique,
et des refrains que chantent les ivrognes. 14Mais moi, je t'adresse ma prière ;
Seigneur, c'est le moment d'être favorable.
Mon Dieu, ta bonté est grande,
tu me sauveras sûrement, réponds-moi ! 15Arrache-moi à l'enlisement dans la boue ;
oui, arrache-moi aux eaux profondes,
à ceux qui me haïssent. 16Ne me laisse pas être emporté par le courant,
ni englouti dans le gouffre ;
ne permets pas que la tombe se referme sur moi. 17Réponds-moi, Seigneur ; c'est ta bonté qu'il me faut.
Dans ta grande tendresse, tourne-toi vers moi. 18Ne te détourne plus de moi, ton serviteur.
Je suis dans la détresse, réponds-moi sans tarder ! 19Approche-toi de moi pour me libérer ;
à cause de mes ennemis, délivre-moi ! 20Tu sais comme on m'insulte,
tu connais ma honte et mon humiliation ;
tu vois devant moi tous mes adversaires. 21L'insulte m'a brisé le cœur, je ne m'en remettrai pas.
J'espère un signe de sympathie, mais rien ne vient.
Je cherche quelqu'un qui me console, mais je ne trouve personne. 22Dans ma nourriture ils ont mis du poison,
et quand j'ai soif ils m'offrent du vinaigre. 23Que leurs banquets soient un piège pour eux
et pour leurs invités ! 24Que leurs yeux se voilent, qu'ils perdent la vue !
Fais-leur sans cesse courber le dos. 25Déverse sur eux ta fureur,
et que ta colère ardente les atteigne. 26Que leur campement soit dévasté,
leurs tentes dépeuplées, 27puisqu'ils s'acharnent sur celui que tu as déjà frappé,
et qu'ils font des discours sur les souffrances de ceux que tu as déjà atteints ! 28Enregistre bien toutes leurs fautes,
et qu'ils ne trouvent jamais ton approbation. 29Efface leurs noms du livre de vie,
ne les compte pas au nombre des justes. 30Et moi, je suis malheureux et souffrant,
mais ton secours, mon Dieu, me protégera. 31Par mon chant je t'acclamerai,
dans mes louanges je dirai ta grandeur. 32Voilà qui t'est plus agréable, Seigneur,
qu'un bœuf que je t'offrirais,
ou qu'un taureau dans toute sa force. 33Les personnes qui sont humbles verront ma délivrance et s'en réjouiront.
Vous qui cherchez le secours de Dieu, longue vie à vous ! 34Car le Seigneur écoute les malheureux,
il ne néglige pas les siens quand ils sont en prison. 35Et vous, les cieux et la terre, acclamez-le,
avec les mers et tout ce qui remue en elles ! 36Car Dieu sauvera Sion, il rebâtira les villes de Juda,
son peuple les récupérera et les occupera de nouveau. 37Les enfants de ceux qui servent Dieu les recevront en héritage,
ceux qui aiment le Seigneur y auront leur demeure. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 69
Ô Dieu, sauve-moi, j'ai de l'eau jusqu'au cou !
1Chant de David, pris dans le livre du chef de chorale. Sur un instrument à cordes.
2Ô Dieu, sauve-moi, j'ai de l'eau jusqu'au cou !
3Je m'enfonce dans un fossé plein de boue et je n'ai rien pour me retenir.
Puis je coule dans l'eau profonde, et le courant m'entraîne.
4Je suis épuisé à force de crier, ma gorge est brûlante,
mes yeux se fatiguent à attendre mon Dieu.
5Ceux qui me détestent sans raison
sont plus nombreux que les cheveux de ma tête.
Ils sont puissants, ceux qui me détruisent et qui m'en veulent injustement.
Ce que je n'ai pas volé, est-ce que je peux le rendre ?
6Ô Dieu, tu connais ma bêtise,
mes fautes ne sont pas cachées pour toi.
7Seigneur, DIEU de l'univers, ceux qui comptent sur toi,
je ne veux pas qu'ils aient honte à cause de moi.
Dieu d'Israël, ceux qui te cherchent,
que personne ne les insulte à cause de moi !
8Pour toi, je supporte les insultes,
la honte couvre mon visage.
9Je suis devenu un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère.
10Oui, l'amour ardent que j'ai pour ta maison me brûle comme un feu,
et les insultes de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
11Quand je pleure et quand je jeûne,
des gens m'insultent,
12quand je mets un habit de deuil,
ils se moquent de moi.
13Ceux qui sont assis sur la place publique parlent contre moi,
et les buveurs chantent des chansons sur moi.
14Et moi, je te prie, SEIGNEUR, c'est le moment de m'écouter.
Ô Dieu, ton amour est immense, réponds-moi !
Oui, tu es vraiment mon sauveur.
15Ne me laisse pas m'enfoncer dans la boue, sors-moi de là !
Arrache-moi à ceux qui me détestent et à l'eau profonde !
16Que l'eau ne m'entraîne pas dans son courant,
que le fossé ne m'avale pas,
que la tombe ne se referme pas sur moi !
17SEIGNEUR, réponds-moi ! Oui, ton amour me fait du bien.
Dans ta grande tendresse, tourne-toi vers moi !
18Ne cache plus ton visage à ton serviteur.
Je suis très malheureux, vite, réponds-moi !
19Viens près de moi, sauve ma vie !
À cause de mes ennemis, libère-moi !
20Tu le sais, on m'insulte,
on m'enlève mon honneur,
on me couvre de honte.
Tous mes ennemis sont là devant toi.
21L'insulte m'a blessé, je ne peux pas guérir.
J'attends un geste d'amitié, mais rien ne vient.
Je cherche quelqu'un qui m'encourage, mais je ne trouve personne.
22Mes ennemis ont mis du poison dans ma nourriture,
et quand j'ai soif, ils me font boire du vinaigre.
23Que leurs bons repas soient un piège
pour eux et pour leurs invités !
24Que leurs yeux ne voient plus clair, qu'ils deviennent aveugles !
Fais-leur courber le dos sans arrêt !
25Répands sur eux ta grande colère,
qu'elle les brûle comme un feu !
26Que leur camp soit détruit,
que personne n'habite plus sous leurs tentes !
27Celui que tu as déjà frappé, ils le font souffrir davantage.
Et ils ajoutent des souffrances à ceux que tu as blessés.
28Charge-les de toutes leurs fautes,
ne leur pardonne plus !
29Efface leurs noms du livre des vivants,
ne les compte pas parmi ceux qui t'obéissent !
30Et moi, je suis malheureux et je souffre,
mais ton secours me protégera, ô Dieu.
31Je chanterai le nom de Dieu,
j'annoncerai sa grandeur en lui disant merci.
32La louange plaît davantage au SEIGNEUR qu'un bœuf,
qu'un taureau avec cornes et sabots.
33En voyant cela, les gens simples sont dans la joie.
Longue vie à vous qui cherchez Dieu !
34Oui, le SEIGNEUR écoute les pauvres,
il ne rejette pas ses amis quand ils sont en prison.
35Ciel et terre, et vous, les mers avec tout ce qui remue en vous,
chantez la louange du SEIGNEUR !
36Oui, Dieu sauvera Jérusalem, il reconstruira les villes de Juda.
Son peuple s'y installera, il en prendra possession.
37Les enfants des serviteurs de Dieu recevront ces villes en partage,
et ceux qui aiment le SEIGNEUR habiteront à cet endroit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 69
Appel au secours
1Du chef de chœur. Sur « Les lis ». De David.2Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux me viennent jusqu'à la gorge.3J'enfonce dans la boue des profondeurs, sans pouvoir tenir ; je descends au fond des eaux, un courant m'emporte.4Je me fatigue à force de crier, mon gosier est brûlant, mes yeux s'épuisent à attendre mon Dieu.5Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me détestent sans raison ; ils sont puissants, ceux qui veulent me réduire au silence, qui sont à tort mes ennemis ; ce dont je n'ai dépouillé personne, il faut que je le restitue.6O Dieu, tu connais mon imbécillité, et mes torts ne te sont pas cachés.7Que ceux qui t'espèrent ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur DIEU (YHWH) des Armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confus à cause de moi, Dieu d'Israël ! 8Car c'est pour toi que je supporte les outrages, que la confusion me couvre le visage ; 9je suis devenu un inconnu pour mes frères, un étranger pour les fils de ma mère.10Car la passion jalouse de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t'outragent tombent sur moi.11Je pleure, je jeûne, et cela me vaut des outrages ; 12je prends un sac pour vêtement, et je deviens pour eux une fable.13Ceux qui sont assis à la porte de la ville bavardent contre moi, et les buveurs d'alcool me mettent en chansons.14Moi, je t'adresse ma prière, SEIGNEUR ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande fidélité ! Réponds-moi par ta loyauté, par ton salut ! 15Délivre-moi de la boue, et que je n'enfonce plus ! Que je sois délivré de ceux qui me détestentet du tréfonds des eaux ! 16Que le courant de l'eau ne m'emporte pas, que les profondeurs ne m'engloutissent pas, et que le puits ne se referme pas sur moi ! 17Réponds-moi, SEIGNEUR , car ta fidélité est bonne. Selon ta grande compassion, tourne-toi vers moi, 18et ne te détourne pas de moi, ton serviteur ! Puisque je suis dans la détresse, réponds-moi vite ! 19Approche-toi de moi, assure ma rédemption ! Libère-moi, à cause de mes ennemis ! 20Toi, tu connais mon déshonneur, ma honte, ma confusion : tous mes adversaires sont devant toi.21Le déshonneur me brise le cœur, et je suis malade ; j'espère un signe de pitié, mais rien ; des consolateurs, et je n'en trouve pas.22Ils mettent du poison dans ma nourriture, et, pour apaiser ma soif, ils me font boire du vinaigre.23Que leur table soit un piège devant eux, et leur prospérité un filet ! 24Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, fais-les constamment chanceler sur leurs reins ! 25Répands sur eux ta fureur, et que ta colère ardente les atteigne ! 26Que leur campement soit dévasté, qu'il n'y ait plus personne pour habiter leurs tentes ! 27Car ils poursuivent ceux que tu as toi-même frappés, ils racontent la souffrance de ceux que tu as transpercés.28Ajoute cette faute à leurs fautes, et qu'ils n'aient pas accès à ta justice ! 29Qu'ils soient effacés du livre de vie, et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes ! 30Moi, je suis pauvre et souffrant : ô Dieu, que ton salut me relève ! 31Je louerai le nom de Dieu par le chant, je le magnifierai par la reconnaissance ; 32cela plaira au SEIGNEUR plus qu'un taureau avec cornes et sabots.33Les pauvres voient, ils se réjouissent ; vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive ! 34Car le SEIGNEUR entend les pauvres, il ne méprise pas ses prisonniers.35Que le ciel et la terre le louent, les mers et tout ce qui y fourmille ! 36Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda ; on s'y installera, on en prendra possession ; 37la descendance de ses serviteurs l'aura pour patrimoine, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 69
L'amour que j'ai pour ton temple
1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de David ; accompagnement sur guitares. 2Dieu, au secours, j'ai de l'eau jusqu'au cou ! 3J'enfonce tout au fond de la boue,sans trouver un sol ferme sous les pieds.
Me voilà dans l'eau profonde, emporté par le courant.
4Je n'en peux plus d'appeler au secours,j'en ai la gorge brûlante.
Mon regard se fatigue à t'attendre, mon Dieu.
5Ceux qui m'en veulent sans raisonsont plus nombreux que les cheveux sur ma tête.
A tort ils me traitent en ennemi,
et ils ont le pouvoir de me détruire.
Ce que je n'ai pas pris, voilà que je devrais le rendre !
6Mais toi, Dieu, tu sais comme j'ai été sot,et mes fautes ne t'échappent pas.
7Seigneur, Dieu de l'univers, je ne voudrais pasfaire honte à ceux qui comptent sur toi.
Dieu d'Israël, ne laisse pas tes fidèles
dans l'humiliation à cause de moi.
8Car c'est pour toi que je subis des insultes,que je rougis d'humiliation
9et que je suis devenu un étranger pour mes frères,un inconnu pour ma famille.
10L'amour que j'ai pour ta maisonme consume comme un feu.
Les insultes qui te sont destinées retombent sur moi.
11J'ai pleuré, j'ai jeûné,et cela me vaut encore des insultes.
12Je porte un vêtement de deuil,et du même coup on fait de moi un thème de chansons.
13Je suis le sujet des conversations sur la place publique,et des refrains que chantent les ivrognes.
14Mais moi, je t'adresse ma prière ;Seigneur, c'est le moment d'être favorable.
O Dieu, ta bonté est grande,
tu me sauveras sûrement, réponds-moi donc.
15Arrache-moi à l'enlisement dans la boue ;oui, arrache-moi aux eaux profondes,
à ceux qui m'en veulent.
16Ne me laisse pas emporter par le courant,ni engloutir dans le gouffre ;
ne permets pas que la tombe se referme sur moi.
17Réponds-moi, Seigneur ; c'est ta bonté qu'il me faut.Que ton grand amour te tourne vers moi.
18Ne te détourne plus de moi, ton serviteur.Je suis en détresse, réponds-moi sans tarder.
19Approche-toi de moi pour me prendre en charge ;à cause de mes ennemis, délivre-moi.
20Tu sais comme on m'insulte,tu connais ma honte et mon humiliation ;
tu vois devant moi tous mes adversaires.
21L'insulte m'a brisé le cœur, je ne peux pas m'en remettre.J'espère un signe de sympathie, mais rien ne vient.
Je cherche quelqu'un qui me console, mais je ne trouve personne.
22Dans ma nourriture ils ont mis du poison,et quand j'ai soif ils m'offrent du vinaigre.
23Que leurs banquets soient un piègepour eux et leurs convives !
24Que leurs yeux se voilent, qu'ils perdent la vue !Fais-leur sans cesse courber le dos.
25Déverse sur eux ta fureur,et que ta colère ardente les atteigne.
26Que leur camp soit dévastéet leurs tentes dépeuplées,
27puisqu'ils s'acharnent sur celui que tu as déjà frappé,et qu'ils font des discours sur les souffrances de ceux que tu as déjà atteints !
28Enregistre toutes leurs fautes,et qu'ils ne trouvent jamais ton approbation.
29Efface leurs noms de la liste des vivants,ne les compte pas au nombre des fidèles.
30Moi, je suis pauvre et souffrant,mais ton secours me protégera, ô Dieu.
31Par mon chant je t'acclamerai,dans mes louanges je dirai ta grandeur.
32Voilà qui t'est plus agréable, Seigneur,qu'un bœuf que je pourrais t'offrir,
ou qu'un taureau dans toute sa force.
33Les humbles verront ma délivrance et s'en réjouiront.« Vous qui cherchez le secours de Dieu, longue vie à vous !
34Car le Seigneur écoute les malheureux,il ne néglige pas ses fidèles quand ils sont en prison.
35Et vous, ciel et terre, acclamez-le,avec les mers et tout ce qui s'y meut !
36Car Dieu sauvera Sion, il rebâtira les villes de Juda,son peuple les récupérera et les occupera de nouveau.
37Les enfants de ses serviteurs les recevront en héritage,et ceux qui aiment le Seigneur y auront leur demeure. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 69
1Au chef de chœur. Sur les lis. De David.
2Sauve-moi, ô Dieu !
Car les eaux me viennent jusqu'à la gorge.
3J'enfonce dans la fange profonde, sans pouvoir me tenir,
Je suis parvenu au tréfonds des eaux, un courant me submerge.
4Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche,
Mes yeux défaillent dans l'attente de mon Dieu.
5Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
Ceux qui me haïssent sans cause ;
Ils sont puissants, ceux qui veulent me réduire au silence,
Qui sont à tort mes ennemis ;
Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
6O Dieu ! tu connais ma folie,
Et mes actes coupables ne te sont pas cachés.
7Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi,
Seigneur, Éternel des armées !
Que ceux qui te cherchent ne soient pas confus à cause de moi,
Dieu d'Israël !
8Car c'est pour toi que je supporte le déshonneur,
Que la confusion couvre mon visage ;
9Je suis devenu un inconnu pour mes frères,
Un étranger pour les fils de ma mère.
10Car le zèle de ta maison me dévore,
Et les propos déshonorants de ceux qui te déshonorent tombent sur moi.
11Je pleure (de toute) mon âme dans le jeûne,
Et cela m'attire le déshonneur ;
12Je prends un sac pour vêtement,
Et je deviens pour eux une fable.
13Ceux qui sont assis à la porte bavardent contre moi,
Et les buveurs de liqueurs fortes (me mettent en) chansons.
14Mais moi je t'adresse ma prière, ô Éternel !
Que ce soit le temps favorable, ô Dieu,
Par ta grande bienveillance !
Réponds-moi, par la vérité de ton salut !
15Délivre-moi de la boue, et que je n'enfonce plus !
Que je sois délivré de ceux qui me haïssent
Et du tréfonds des eaux !
16Que le courant de l'eau ne me submerge pas,
Que la profondeur ne m'engloutisse pas,
Et que le puits ne se referme pas sur moi !
17Réponds-moi, Éternel ! car tu es bon et bienveillant.
Selon tes grandes compassions, tourne-toi vers moi,
18Et ne cache pas ta face à ton serviteur !
Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de me répondre !
19Approche-toi de mon âme, rachète-la !
Libère-moi, à cause de mes ennemis !
20Tu connais mon déshonneur, ma honte, ma confusion ;
Tous mes adversaires sont devant toi.
21Le déshonneur me brise le cœur, et je suis malade ;
J'espère un signe de pitié, mais rien !
Des consolateurs, et je n'en trouve pas.
22Ils mettent du poison dans ma nourriture,
Et, pour (apaiser) ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
23Que leur table soit un piège devant eux,
Et dans leur prospérité un filet !
24Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus,
Fais continuellement chanceler leurs reins !
25Répands sur eux ta fureur,
Et que l'ardeur de ta colère les atteigne !
26Que leur enclos soit désolé,
Qu'il n'y ait plus d'habitant dans leurs tentes !
27Car ils poursuivent ceux que toi-même as frappés,
Ils racontent la souffrance de ceux que tu as transpercés.
28Ajoute (cette) faute à leurs fautes,
Et qu'ils n'aient pas accès à ta justice !
29Qu'ils soient effacés du livre de vie,
Et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes !
30Moi, je suis malheureux et souffrant :
O Dieu, que ton salut me relève !
31Je louerai le nom de Dieu par un cantique,
Je le magnifierai en le célébrant :
32Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un bœuf, un taureau
Avec cornes et sabots.
33Ceux qui sont humiliés le voient et se réjouissent ;
Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive !
34Car l'Éternel écoute les pauvres,
Il ne méprise pas les prisonniers qui sont à lui.
35Que les cieux et la terre le louent ;
Les mers et tout ce qui s'y déplace !
36Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda ;
On y habitera, et l'on en prendra possession ;
37La descendance de ses serviteurs l'aura comme héritage,
Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 69
PSAUME 69 (68)
1Du chef de chœur, sur les lis, de David. 2Dieu, sauve-moi :
l’eau m’arrive à la gorge.
3Je m’enlise dans un bourbier sans fond,
et rien pour me retenir.
Je coule dans l’eau profonde,
et le courant m’emporte.
4Je m’épuise à crier,
j’ai le gosier en feu ;
mes yeux se sont usés
à force d’attendre mon Dieu.
5Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
ceux qui me détestent sans motif ;
ils sont puissants, ces destructeurs
qui m’en veulent injustement.
– Ce que je n’ai pas volé,
puis-je le rendre ? –
6Dieu, tu connais ma sottise,
et mes fautes ne te sont pas cachées.
7Seigneur, DIEU de l’univers,
que je ne sois pas la honte
de ceux qui espèrent en toi,
ni le déshonneur de ceux qui te cherchent,
Dieu d’Israël !
8C’est à cause de toi que je supporte l’insulte,
que le déshonneur couvre mon visage,
9et que je suis un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère.
10Oui, le zèle pour ta maison m’a dévoré ;
ils t’insultent, et leurs insultes retombent sur moi.
11J’ai pleuré et jeûné,
cela m’a valu des insultes.
12j’ai revêtu le sac du deuil,
je suis devenu leur fable.
13Les gens assis à la porte jasent sur moi,
et je suis la chanson des buveurs.
14SEIGNEUR , voici ma prière :
c’est le moment d’être favorable ;
Dieu dont la fidélité est grande,
réponds-moi, car tu es le vrai salut.
15Arrache-moi à la boue ; que je ne m’enlise pas ;
que je sois arraché à ceux qui me détestent
et aux eaux profondes !
16Que le courant des eaux ne m’emporte pas,
que le gouffre ne m’engloutisse pas,
que le puits ne referme pas sa gueule sur moi !
17Réponds-moi, SEIGNEUR , car ta fidélité est bonne ;
selon ta grande miséricorde, tourne-toi vers moi,
18et ne cache plus ta face à ton serviteur.
Je suis dans la détresse ; vite, réponds-moi ;
19viens près de moi, sois mon défenseur ;
j’ai des ennemis, libère-moi.
20Tu me sais insulté, déshonoré, couvert de honte ;
tous mes adversaires sont devant toi.
21L’insulte m’a brisé le cœur
et j’en suis malade ;
j’ai attendu un geste, mais rien ;
des consolateurs, et je n’en ai pas trouvé.
22Ils ont mis du poison dans ma nourriture ;
quand j’ai soif, ils me font boire du vinaigre.
23Que leur table devienne pour eux un piège,
et pour leurs amis, un traquenard !
24Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus ;
fais-leur sans cesse ployer les reins.
25Répands sur eux ta fureur ;
que ton ardente colère les atteigne !
26Que leur campement soit ravagé,
que nul n’habite sous leurs tentes,
27car celui que tu avais frappé, ils l’ont persécuté ;
ils comptent les coups subis par tes victimes.
28Impute-leur faute sur faute ;
qu’ils n’aient plus accès à ta justice !
29Qu’ils soient effacés du livre de vie,
qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes !
30Et moi, humilié et meurtri,
ton salut, Dieu, me mettra hors d’atteinte.
31Je pourrai louer le nom de Dieu par un chant
et le magnifier par des actions de grâce.
32Voilà qui plaît au SEIGNEUR plus qu’un bœuf,
qu’un taureau avec cornes et sabots.
33En voyant cela, les humbles se réjouissent :
« A vous qui cherchez Dieu,
à vous, longue vie ! »
34Car le SEIGNEUR exauce les pauvres,
il ne rejette pas les siens quand ils sont captifs.
35Louez-le, cieux, terre,
mers et tout ce qui y grouille.
36Car Dieu sauvera Sion
et rebâtira les villes de Juda.
On y habitera, on la possédera,
37la race de ses serviteurs l’aura pour patrimoine,
et ceux qui aiment son nom y feront leur demeure.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 69
1(69:1) Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69:2) Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.2(69:3) J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.3(69:4) Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.4(69:5) Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.5(69:6) O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.6(69:7) Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!7(69:8) Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;8(69:9) Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.9(69:10) Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.10(69:11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;11(69:12) Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.12(69:13) Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.13(69:14) Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!14(69:15) Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!15(69:16) Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!16(69:17) Exauce-moi, Éternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,17(69:18) Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!18(69:19) Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!19(69:20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.20(69:21) L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.21(69:22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.22(69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!23(69:24) Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!24(69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!25(69:26) Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!26(69:27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.27(69:28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!28(69:29) Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!29(69:30) Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!30(69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.31(69:32) Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.32(69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!33(69:34) Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.34(69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!35(69:36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;36(69:37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 69
1Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.2I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.3I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.4They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.5O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.6Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.7Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.8I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.9For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.10When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.11I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.12They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.13But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.14Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.15Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.16Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.17And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.18Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.19Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.20Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.21They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.22Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.23Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.24Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.25Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.26For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.27Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.28Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.29But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.30I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.31This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.32The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.33For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.34Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.35For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.36The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 69
1SÁLVAME, oh Dios,2Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie:3Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido;4 Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa;5Dios, tú sabes mi locura;6No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor Jehová de los ejércitos;7Porque por amor de ti he sufrido afrenta;8 He sido extrañado de mis hermanos,9 Porque me consumió el celo de tu casa;10Y lloré afligiendo con ayuno mi alma;11Puse además saco por mi vestido;12Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta,13Empero yo enderezaba mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad:14 Sácame del lodo, y no sea yo sumergido:15No me anegue el ímpetu de las aguas,16Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia;17Y no escondas tu rostro de tu siervo;18Acércate á mi alma, redímela:19Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio:20La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado:21Pusiéronme además hiel por comida,22 Sea su mesa delante de ellos por lazo,23 Sean oscurecidos sus ojos para ver,24 Derrama sobre ellos tu ira,25 Sea su palacio asolado:26Porque persiguieron al que tú heriste;27 Pon maldad sobre su maldad,28 Sean raídos del libro de los vivientes,29Y yo afligido y dolorido,30Alabaré yo el nombre de Dios con cántico,31Y agradará á Jehová más que sacrificio de buey,32 Veránlo los humildes, y se gozarán;33Porque Jehová oye á los menesterosos,34 Alábenlo los cielos y la tierra,35 Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá;36Y la simiente de sus siervos la heredará,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr