-
Chapitre 132
Sion est la résidence du Seigneur et la ville de David
1Chant pour ceux qui montent à Jérusalem. Seigneur, souviens-toi de David
et de tout son tourment. 2C'est David qui fit ce serment au Seigneur,
cette promesse au Dieu fort de Jacob : 3« Je m'interdis d'entrer chez moi,
de m'étendre sur mon lit, 4de laisser mes yeux se fermer
ni de prendre le moindre sommeil, 5tant que je n'aurai pas trouvé une place pour le Seigneur,
une demeure pour le Dieu fort de Jacob ! » 6Oui, nous l'avons entendu dire : le coffre de l'alliance est à Éfrata,
nous l'avons trouvé aux environs de Yaar. 7Entrons dans la demeure du Seigneur,
et prosternons-nous au pied de son trône. 8Seigneur, lève-toi, accompagne le coffre de l'alliance où réside ta puissance,
et viens en ce lieu destiné à ton repos ! 9Que tes prêtres soient revêtus de justice
et que ceux qui te sont fidèles crient leur joie ! 10Pour l'amour de ton serviteur David,
ne repousse pas le roi que tu as mis à part. 11Le Seigneur a fait ce serment à David ;
il ne reviendra pas sur ce qu'il a promis : 12« C'est un de tes fils que je mettrai sur ton trône.
Si tes fils respectent mon alliance
et les instructions que je leur donne,
alors leurs fils aussi siègeront sur ton trône
et ce sera ainsi pour toujours ! » 13En effet le Seigneur a choisi Sion,
il a désiré y faire sa résidence. 14Il a déclaré : « Voilà pour toujours le lieu de mon repos ;
c'est ici que je désire habiter ! 15Oui, je ferai du bien à Sion, en lui procurant de quoi vivre,
je donnerai à ses pauvres tout le pain dont ils ont envie. 16Je revêtirai de salut ses prêtres,
ceux qui lui sont fidèles crieront leur joie. 17À Sion je ferai naître une descendance puissante à David.
Je préparerai une lampe pour le roi que j'ai mis à part. 18Je revêtirai de honte ses ennemis,
mais sa couronne royale étincellera sur son front. » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 132
Le Seigneur a choisi Jérusalem pour y habiter
1Chant de pèlerinage.
SEIGNEUR, souviens-toi de David
et de toutes ses souffrances.
2David a fait un serment au SEIGNEUR.
Voici la promesse qu'il a faite au Dieu puissant de Jacob :
3« Je n'entrerai plus dans la tente où j'habite,
je ne coucherai plus dans mon lit.
4Mes yeux ne se fermeront plus pour dormir,
mes paupières ne se reposeront plus.
5Oui, je veux d'abord trouver une place pour le SEIGNEUR,
une maison pour le Dieu puissant de Jacob. »
6Voici ce que nous avons appris : le coffre de l'alliance est à Éfrata.
Nous l'avons trouvé près de Yaar.
7Entrons dans la maison du SEIGNEUR !
Mettons-nous à genoux au pied de son siège royal !
8SEIGNEUR, viens te reposer ici,
viens avec le coffre de l'alliance qui montre ta puissance.
9Que la force de ton salut couvre tes prêtres comme d'un vêtement,
que tes amis fidèles crient de joie !
10À cause de David ton serviteur,
ne repousse pas le roi que tu as choisi.
11Le SEIGNEUR a fait un serment à David. Oui, c'est sûr, il le respectera.
Ce serment, le voici : « Je mettrai un de tes enfants sur ton siège de roi.
12Si tes fils gardent mon alliance et les ordres que je leur donne,
leurs enfants occuperont à leur tour ton siège royal pour toujours. »
13Oui, le SEIGNEUR a choisi Jérusalem,
c'est là qu'il a voulu habiter.
14Il a dit : « Je me reposerai toujours ici.
J'habiterai dans cette ville, c'est elle que j'ai voulue.
15Je remplirai de nourriture les greniers de Jérusalem,
je donnerai à manger à ses pauvres.
16J'habillerai ses prêtres avec la force de mon salut,
et ses amis fidèles pousseront des cris de joie.
17À Jérusalem, je ferai naître un roi puissant dans la famille de David.
Je préparerai une lampe allumée, un successeur au roi que j'ai choisi.
18Je couvrirai ses ennemis de honte,
mais lui portera sur la tête une couronne brillante. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 132
Sion, habitation du S
1Chant des montées.SEIGNEUR et ville de DavidEIGNEUR , souviens-toi de David, de toutes ses afflictions ! 2Il fit ce serment au SEIGNEUR , ce vœu à l'Indomptable de Jacob : 3Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, je ne monterai pas sur le lit où je couche, 4je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, ni assoupissement à mes paupières, 5jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour le SEIGNEUR , une demeure pour l'Indomptable de Jacob.6Nous en avons entendu parler à Ephrata, nous l'avons trouvé au pays de Yaar...7Allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied ! 8Lève-toi, SEIGNEUR , viens à ton lieu de repos, toi et le coffre de ta puissance ! 9Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris de joie ! 10A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas l'homme qui a reçu ton onction ! 11Le SEIGNEUR a fait à David un serment de loyauté, sur lequel il ne reviendra pas : C'est un de tes descendantsque je mettrai sur ton trône.12Si tes fils gardent mon alliance et mon témoignage, ce que je leur apprends, leurs fils aussi seront pour toujoursassis sur ton trône.13— Car le SEIGNEUR a choisi Sion, il a désiré en faire son habitation : 14C'est mon lieu de repos à jamais ; j'y habiterai, car je l'ai désirée ; 15je bénirai ses ressources, je rassasierai de pain ses pauvres ; 16je revêtirai ses prêtres de salut, et ses fidèles pousseront des cris de joie.17Là je ferai pousser une corne pour David, je disposerai une lampe pour l'homme qui a reçu mon onction, 18je revêtirai ses ennemis de honte, et sur lui brillera son diadème.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 132
Sion, résidence du Seigneur et ville de David
1Chant des pèlerinages.Seigneur, souviens-toi de David
et de toute la peine qu'il s'est donnée.
2C'est David qui fit ce serment au Seigneur,cette promesse au Dieu fort de Jacob :
3« Je m'interdis d'entrer chez moi,de m'étendre sur mon lit,
4de laisser mes yeux se fermeret de prendre le moindre sommeil,
5tant que je n'aurai pas trouvé une place pour le Seigneur,une demeure pour le Dieu fort de Jacob ! »
6Nous l'avions entendu dire : le coffre sacré est à Éfrata,nous l'avons trouvé aux environs de Yaar.
7Entrons dans la demeure du Seigneur,et inclinons-nous devant son marchepied.
8Seigneur, accompagne le coffre sacré où réside ta puissance,et viens en ce lieu destiné à ton repos.
9Que tes prêtres portent avec eux le salutcomme ils portent leurs vêtements ;
que tes fidèles crient leur joie !
10Pour l'amour de ton serviteur David,ne repousse pas le roi que tu as consacré.
11Le Seigneur a fait ce serment à David ;il ne s'en dédira certainement pas :
« C'est un de tes fils que je choisirai
pour en faire le roi qui te succédera.
12S'il respecte mes prescriptions pour l'allianceet la règle que je lui donne,
alors son propre fils, lui aussi,
siégera à son tour comme roi sur ton trône,
et ainsi pour toujours. »
13En effet le Seigneur a choisi Sion,il a désiré y faire sa résidence.
14Il a déclaré : « Voilà pour toujours le lieu de mon repos ;c'est ici que je désire habiter.
15Oui, je ferai du bien à Sion, en lui procurant de quoi vivre,et je donnerai à ses pauvres tout le pain dont ils ont envie.
16J'habillerai de salut ses prêtres,et ses fidèles crieront leur joie.
17A Sion je ferai naître un roi puissant de la descendance de David.Comme une lampe allumée j'y maintiendrai le roi que j'ai consacré.
18J'habillerai de honte ses ennemis,mais sa couronne étincellera sur son front. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 132
1Cantique des montées.
Éternel, souviens-toi de David,
De toutes ses peines !
2Il fit ce serment à l'Éternel,
Ce vœu au puissant de Jacob :
3Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite,
Je ne monterai pas sur le lit où je couche,
4Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux,
Ni assoupissement à mes paupières,
5Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel,
Une demeure pour le puissant de Jacob.
6Voici que nous en avons entendu parler à Éphrata,
Nous l'avons trouvée dans la campagne de Yaar...
7Allons à sa demeure,
Prosternons-nous devant son marchepied ! ...
8Lève-toi, Éternel, viens à ton (lieu de) repos,
Toi et ton arche imposante !
9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice,
Et que tes fidèles poussent des cris de joie !
10A cause de David, ton serviteur,
Ne repousse pas ton messie !
11L'Éternel a fait serment à David,
En vérité il n'y reviendra pas :
C'est un de tes descendants
Que je mettrai sur ton trône.
12Si tes fils observent mon alliance
Et mes préceptes que je leur enseigne,
Leurs fils aussi pour toujours
Siégeront sur ton trône.
13Oui, l'Éternel a choisi Sion,
Il l'a désirée pour son habitation :
14C'est mon (lieu de) repos à toujours ;
J'y habiterai, car je l'ai désirée ;
15Je comblerai de bénédictions ses ressources,
Je rassasierai de pain ses pauvres ;
16Je revêtirai de salut ses sacrificateurs,
Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
17Là j'élèverai la puissance de David,
Je préparerai un successeur à mon messie,
18Je revêtirai de honte ses ennemis,
Et sur lui brillera son diadème.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 132
PSAUME 132 (131)
1Chant des montées. SEIGNEUR , souviens-toi de David,
rappelle-toi toute sa peine.
2C’est lui qui jura au SEIGNEUR ,
et fit ce vœu à l’Indomptable de Jacob :
3« Jamais je ne rentrerai sous ma tente,
jamais je n’irai m’étendre sur mon lit,
4jamais je ne laisserai mes yeux se fermer
ni mes paupières céder au sommeil,
5avant d’avoir trouvé une place pour le SEIGNEUR ,
une demeure pour l’Indomptable de Jacob ! »
6Nous avons appris qu’elle était à Ephrata,
nous l’avons trouvée dans la campagne de Yaar :
7« Allons à sa demeure,
prosternons-nous devant son piédestal.
8Lève-toi, SEIGNEUR , viens à ton lieu de repos,
toi et l’arche où réside ta force !
9Que tes prêtres soient vêtus de justice,
que tes fidèles crient leur joie !
10A cause de David ton serviteur,
ne congédie pas ton messie ! »
11Le SEIGNEUR l’a juré à David ;
c’est la vérité, il ne la reniera pas :
« C’est quelqu’un sorti de toi
que je mettrai sur ton trône.
12Si tes fils gardent mon alliance
et les exigences que je leur enseignerai,
leurs fils aussi
siégeront à perpétuité sur ton trône. »
13Car le SEIGNEUR a choisi Sion,
il l’a voulue pour résidence :
14« Elle sera toujours mon lieu de repos,
j’y résiderai ; c’est elle que j’ai voulue.
15Je bénirai, je bénirai ses ressources,
je rassasierai de pain ses pauvres.
16Je revêtirai du salut ses prêtres,
et ses fidèles crieront leur joie.
17Là, je ferai germer la vigueur de David,
et je préparerai une lampe pour mon messie.
18Je revêtirai de honte ses ennemis,
et sur lui son diadème fleurira. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 132
1Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!2Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:3Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,4Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.5Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.6Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...7Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...8Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!10A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!11L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.13Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:14C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.15Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;16Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.17Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,18Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 132
1A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:2How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;4I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,5Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.6Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.7We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.8Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.9Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.10For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.11The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.12If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.13For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.14This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.15I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.16I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.17There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.18His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 132
1ACUÉRDATE, oh Jehová, de David,2Que juró él á Jehová,3No entraré en la morada de mi casa,4 No daré sueño á mis ojos,5 Hasta que halle lugar para Jehová,6He aquí, en Ephrata oímos de ella:7Entraremos en sus tiendas;8 Levántate, oh Jehová, á tu reposo;9Tus sacerdotes se vistan de justicia,10Por amor de David tu siervo11En verdad juró Jehová á David,12Si tus hijos guardaren mi alianza,13Porque Jehová ha elegido á Sión;14Este es mi reposo para siempre:15A su mantenimiento daré bendición:16 Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud,17 Allí haré reverdecer el cuerno de David:18A sus enemigos vestiré de confusión:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr