-
Chapitre 116
Tu m'as arraché à la mort
1J'aime le Seigneur,
car il entend ma voix quand je le supplie. 2Il a tendu vers moi une oreille attentive.
Toute ma vie je l'appellerai. 3Les liens de la mort m'avaient enserré,
le monde des morts resserrait sur moi son étreinte ;
j'étais pris de détresse et d'angoisse. 4Alors j'ai appelé le Seigneur par son nom :
« Seigneur, sauve-moi la vie ! » 5Le Seigneur est bienveillant et juste,
notre Dieu a le cœur plein d'amour. 6Le Seigneur garde ceux qui sont ignorants ;
j'étais à bout de force et il m'a sauvé. 7Allons, je dois retrouver mon calme,
car le Seigneur m'a fait du bien. 8Oui, tu m'as arraché à la mort, Seigneur,
tu as séché mes larmes, tu as préservé mes pieds du faux pas. 9Sur cette terre destinée aux vivants,
je marcherai sous le regard du Seigneur. 10J'ai gardé la foi, même quand je répétais :
« Me voilà en bien triste état ! » 11J'étais si bouleversé que je disais :
« On ne peut se fier à personne ! » 12Comment rendre au Seigneur
tout le bien qu'il m'a fait ? 13Je lèverai la coupe des délivrances
et j'appellerai le Seigneur par son nom. 14Ce que j'ai promis au Seigneur, je l'accomplirai
en présence de tout son peuple. 15Aux yeux du Seigneur, la mort de ceux qui lui sont fidèles est douloureuse.
16Oui, Seigneur, je suis ton serviteur ;
je suis ton serviteur comme l'était déjà ma mère !
Tu as défait mes liens. 17Pour te louer, je t'offrirai un sacrifice,
je t'appellerai par ton nom, Seigneur. 18Ce que j'ai promis au Seigneur, je l'accomplirai
en présence de tout son peuple, 19dans les cours de la maison du Seigneur,
au milieu de toi, Jérusalem.
Alléluia ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 116
Comment rendre au Seigneur le bien qu'il m'a fait ?
1J'aime le SEIGNEUR,
car il m'écoute quand je crie vers lui.
2Il a tendu vers moi son oreille,
et toute ma vie, je ferai appel à lui.
3La mort me tenait déjà attaché,
le monde des morts m'avait pris dans ses chaînes,
j'avais très peur et j'étais très malheureux.
4J'ai appelé le SEIGNEUR par son nom :
« Ah ! SEIGNEUR, sauve-moi ! »
5Le SEIGNEUR a pitié, il est juste,
notre Dieu aime avec tendresse.
6Le SEIGNEUR protège les gens simples,
j'étais faible, il m'a sauvé.
7Allons, je dois retrouver mon calme,
car le SEIGNEUR m'a fait du bien.
8Tu m'as sauvé de la mort, tu as essuyé mes larmes,
tu m'as empêché de tomber.
9C'est pourquoi je marcherai sous le regard du SEIGNEUR,
sur la terre des vivants.
10J'ai gardé confiance,
même quand je disais : « Je suis vraiment très malheureux ! »
11Je ne savais plus où j'en étais,
je disais : « Tous les humains sont des menteurs ! »
12Comment rendre au SEIGNEUR
tout le bien qu'il m'a fait ?
13Je lèverai la coupe de la victoire
et j'appellerai le SEIGNEUR par son nom.
14Je tiendrai mes promesses envers le SEIGNEUR,
devant tout son peuple.
15Le SEIGNEUR souffre
en voyant mourir ses amis fidèles.
16Ah ! SEIGNEUR, je suis ton serviteur,
oui, ton serviteur, le fils de ta servante.
Tu as détaché mes chaînes.
17Je t'offrirai un sacrifice pour te remercier
et j'appellerai le SEIGNEUR par son nom.
18Je tiendrai mes promesses envers le SEIGNEUR,
devant tout son peuple,
19dans les cours de la maison du SEIGNEUR,
au milieu de toi, Jérusalem.
Chantez la louange du SEIGNEUR !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 116
Prière d'un homme arraché à la mort
1J'aime... car le SEIGNEUR entend ma voix, mes supplications ; 2car il a tendu son oreille vers moi ; je l'invoquerai toute ma vie.3Les liens de la mort m'avaient enserré, et les angoisses du séjour des morts m'avaient atteint ; j'avais atteint le fond de la détresse et du chagrin.4Mais j'invoquai le nom du SEIGNEUR : S'il te plaît, SEIGNEUR , sauve-moi ! 5Le SEIGNEUR est clément et juste, notre Dieu est compatissant ; 6le SEIGNEUR garde les naïfs ; j'étais affaibli, et il m'a sauvé.7Moi, je retourne à mon repos, car le SEIGNEUR m'a fait du bien.8Oui, tu as délivré ma vie de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.9Je marcherai devant le SEIGNEUR sur la terre des vivants.10J'ai cru quand j'ai parlé ; j'étais très affligé.11Je disais, dans ma précipitation : Tout homme est menteur.12Comment rendrai-je au SEIGNEUR tous ses bienfaits envers moi ? 13Je lèverai la coupe du salut et j'invoquerai le nom du SEIGNEUR ; 14je m'acquitterai de mes vœux envers le SEIGNEUR , devant tout son peuple.15Elle a du prix aux yeux du SEIGNEUR , la mort de ses fidèles.16S'il te plaît, SEIGNEUR ! Je suis ton serviteur, ton serviteur, le fils de ta servante.Tu as détaché mes liens.17Je t'offrirai un sacrifice de reconnaissance — j'invoquerai le nom du SEIGNEUR ; 18je m'acquitterai de mes vœux envers le SEIGNEUR , devant tout son peuple, 19dans les cours de la maison du SEIGNEUR , au milieu de toi, Jérusalem ! Louez le SEIGNEUR (Yah) !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 116
Prière d'un homme arraché à la mort
1J'aime le Seigneur, car il m'entend quand je l'appelle. 2Il a tendu vers moi une oreille attentive.Toute ma vie je ferai appel à lui.
3La Mort me tenait déjà enchaîné,le monde des ombres resserrait sur moi son étreinte ;
j'étais pris de détresse et d'angoisse.
4Alors j'ai crié le nom du Seigneur :« Ah, Seigneur, sauve-moi la vie ! »
5Le Seigneur est bienveillant et fidèle,notre Dieu a le cœur plein d'amour.
6Le Seigneur garde ceux qui sont simples ;j'étais tombé bien bas et il m'a sauvé.
7Allons, je dois retrouver mon calme,car le Seigneur m'a fait du bien.
8Oui, tu m'as arraché à la mort, Seigneur,tu as séché mes larmes, tu m'as évité de faire le pas fatal.
9Sur cette terre destinée aux vivants,je marcherai donc sous le regard du Seigneur.
10J'ai gardé la foi, même quand je répétais :« Me voilà en bien triste état ! »
11J'étais si bouleversé que je disais :« On ne peut se fier à personne ! »
12Que puis-je rendre au Seigneurpour tout le bien qu'il m'a fait ?
13Je lèverai la coupe des délivranceset je crierai le nom du Seigneur.
14Ce que j'ai promis au Seigneur, je le feraien présence de tout son peuple.
15Le Seigneur voit avec douleur la mort de ses fidèles. 16Ah, Seigneur, je suis ton serviteur,oui, ton serviteur né de ta servante !
Tu as défait mes liens.
17Pour te louer, je t'offrirai un sacrificeet je proclamerai qui tu es.
18Ce que j'ai promis au Seigneur, je le feraien présence de tout son peuple,
19dans les cours de son temple,au milieu de toi, Jérusalem.
Alléluia, vive le Seigneur !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 116
1J'aime l'Éternel, car il entend
Ma voix, mes supplications ;
2Car il a tendu son oreille vers moi ;
Et je l'invoquerai toute ma vie.
3Les liens de la mort m'avaient enserré,
Et les angoisses du séjour des morts m'avaient atteint ;
J'avais atteint (le fond de) la détresse et du chagrin.
4Mais j'invoquai le nom de l'Éternel :
Je t'en prie, Éternel, sauve mon âme !
5L'Éternel fait grâce et il est juste,
Notre Dieu est compatissant ;
6L'Éternel garde les simples ;
J'étais affaibli, et il m'a sauvé.
7Mon âme, retourne à ton repos,
Car l'Éternel t'a fait du bien.
8Oui, tu as délivré mon âme de la mort,
Mes yeux des larmes,
Mes pieds de la chute.
9Je marcherai devant l'Éternel,
Sur la terre des vivants.
10J'ai cru quand j'ai parlé :
J'étais très malheureux !
11Je disais dans ma précipitation :
Tout homme est menteur.
12Comment rendrai-je à l'Éternel
Tous ses bienfaits envers moi ?
13J'élèverai la coupe des délivrances
Et j'invoquerai le nom de l'Éternel ;
14J'accomplirai mes vœux envers l'Éternel,
En présence de tout son peuple.
15Elle a du prix aux yeux de l'Éternel,
La mort de ses fidèles.
16Je te supplie, Éternel ! car je suis ton serviteur,
Ton serviteur, fils de ta servante.
Tu as détaché mes liens.
17Je t'offrirai un sacrifice de reconnaissance,
Et j'invoquerai le nom de l'Éternel ;
18J'accomplirai mes vœux envers l'Éternel,
En présence de tout son peuple,
19Dans les parvis de la maison de l'Éternel,
Au milieu de toi, Jérusalem !
Louez l'Éternel !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 116
PSAUME 116 (114–115)
1J’aime le SEIGNEUR ,
car il entend ma voix suppliante,
2il a tendu vers moi l’oreille,
et toute ma vie je l’appellerai.
3Les liens de la mort m’ont enserré,
les entraves des enfers m’ont saisi ;
j’étais saisi par la détresse et la douleur,
4et j’appelais le SEIGNEUR par son nom :
« De grâce ! SEIGNEUR , libère-moi ! »
5Le SEIGNEUR est bienveillant et juste ;
notre Dieu fait miséricorde.
6Le SEIGNEUR garde les gens simples :
j’étais faible, et il m’a sauvé.
7Retrouve le repos, mon âme,
car le SEIGNEUR t’a fait du bien.
8Tu m’as délivré de la mort,
tu as préservé mes yeux des larmes
et mes pieds de la chute,
9pour que je marche devant le SEIGNEUR ,
au pays des vivants.
10 J’ai gardé confiance même quand je disais :
« Je suis très malheureux ! »
11Désemparé, je disais :
« Tous les hommes sont des menteurs. »
12Comment rendrai-je au SEIGNEUR
tout le bien qu’il m’a fait ?
13Je lèverai la coupe de la victoire
et j’appellerai le SEIGNEUR par son nom ;
14j’accomplirai mes vœux envers le SEIGNEUR .
et en présence de tout son peuple.
15Il en coûte au SEIGNEUR
de voir mourir ses fidèles.
16De grâce ! SEIGNEUR , puisque je suis ton serviteur,
ton serviteur, le fils de ta servante.
Tu as dénoué mes liens.
17Je t’offrirai un sacrifice de louange
et j’appellerai le SEIGNEUR par son nom ;
18j’accomplirai mes vœux envers le SEIGNEUR ,
et en présence de tout son peuple,
19dans les parvis de la maison du SEIGNEUR ,
au milieu de toi, Jérusalem !
Alléluia !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 116
1J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;2Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.3Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.4Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!5L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;6L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.7Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.8Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.9Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.10J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!11Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.12Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?13J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;14J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.15Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.16Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.17Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;18J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,19Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 116
1I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.2Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.3The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.4Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.5Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.6The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.7Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.9I will walk before the LORD in the land of the living.10I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:11I said in my haste, All men are liars.12What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?13I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.14I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.15Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.16O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.18I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,19In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 116
1AMO a Jehová, pues ha oído2Porque ha inclinado á mí su oído,3 Rodeáronme los dolores de la muerte,4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo:5 Clemente es Jehová y justo;6Jehová guarda á los sinceros:7Vuelve, oh alma mía, á tu reposo;8 Pues tú has librado mi alma de la muerte,9Andaré delante de Jehová10 Creí; por tanto hablé,11 Y dije en mi apresuramiento:12¿Qué pagaré á Jehová13Tomaré la copa de la salud,14 Ahora pagaré mis votos á Jehová15 Estimada es en los ojos de Jehová16Oh Jehová, que yo soy tu siervo,17Te ofreceré sacrificio de alabanza,18 A Jehová pagaré ahora mis votos19En los atrios de la casa de Jehová,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr