-
Chapitre 9
L'invitation de la Sagesse
1La Sagesse a taillé sept colonnes et elle a construit sa maison. 2Elle a fait abattre des bêtes, elle a préparé du vin, puis elle a dressé la table. 3Elle a envoyé ses servantes lancer cette invitation à l'endroit le plus élevé de la ville : 4« Vous, les ignorants, accourez donc par ici. » Elle a fait dire à ceux qui sont dépourvus de raison : 5« Venez vous nourrir à ma table et boire le vin que j'ai préparé. 6Quittez la compagnie des ignorants et vous vivrez, prenez donc le chemin où se tient l'intelligence. »
Le sage et l'orgueilleux
7Si tu réprimandes un arrogant, tu ne récolteras que du mépris, et si tu blâmes un méchant, tu te feras insulter. 8Ne critique pas l'orgueilleux, car il te haïrait, mais critique le sage et il t'aimera. 9Ce que tu dis à un sage développe sa sagesse. Ce que tu transmets à une personne honnête augmente son savoir. 10Reconnaître l'autorité du Seigneur est le commencement de la sagesse, connaître celui qui est saint procure l'intelligence. 11Moi, la Sagesse, j'augmenterai le nombre de tes jours, je prolongerai la durée de ta vie. 12Si tu deviens sage, c'est toi qui en profiteras. Si tu deviens orgueilleux, c'est toi qui en supporteras les conséquences.
L'invitation de la Sottise
13La Sottise est comme une femme bruyante, stupide et ignorante. 14Elle est assise à la porte de sa maison, sur les hauteurs de la ville. 15De là, elle interpelle les passants qui vont droit devant eux : 16« Vous, les ignorants, faites un détour par ici. » Elle déclare à ceux qui ont la tête vide : 17« La boisson volée est agréable et la nourriture mangée en cachette délicieuse. » 18Ils ne savent pas qu'ils vont rejoindre ceux qui ne sont plus, que les invités de cette femme s'enfoncent dans le monde des morts.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
La Sagesse invite les ignorants
1La Sagesse a taillé sept piliers et elle a construit sa maison. 2Elle a tué ses bêtes, elle a préparé son vin. Le repas est prêt. 3Elle a envoyé ses servantes à l'endroit le plus haut de la ville pour crier cette invitation : 4« Vous, les ignorants, venez par ici ! » À ceux qui manquent de bon sens, elle a fait dire : 5« Venez manger ma nourriture, venez boire le vin que j'ai préparé ! 6Quittez votre bêtise et vous vivrez ! Prenez donc le chemin de l'intelligence ! »
Le sage et le moqueur
7Celui qui fait des remarques à un homme qui se moque de tout récolte seulement du mépris. Celui qui fait des reproches à un homme mauvais se fait insulter. 8Ne fais pas de reproches à quelqu'un qui se moque de tout, sinon il te détestera. Mais si tu fais des remarques à un sage, il t'aimera. 9Conseille un sage, il deviendra plus sage encore. Enseigne celui qui agit bien, ses connaissances augmenteront. 10Le respect du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse. Connaître celui qui est saint, c'est être intelligent. 11Oui, moi, la Sagesse, j'ajouterai des jours à ta vie et j'augmenterai le nombre de tes années. 12Si tu es un sage, c'est toi qui en profiteras. Si tu te moques de tout, toi seul en supporteras les conséquences.
La Bêtise invite les ignorants
13La Bêtise est comme une femme bruyante, ignorante et qui ne comprend rien. 14Elle s'assoit à la porte de sa maison, à l'endroit le plus haut de la ville. 15Là, elle appelle les passants qui vont droit devant eux : 16« Vous, les ignorants, venez ici ! » À ceux qui manquent de bon sens, elle dit : 17« Les boissons volées sont douces, et la nourriture qu'on mange en secret est délicieuse. » 18Or, ces gens-là ne savent pas qu'ils vont avec des morts, que les invités de la Bêtise sont déjà au fond du monde des morts.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
L'invitation de la sagesse
1La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.2Elle a égorgé une bête, préparé son vin et dressé sa table.3Elle a envoyé ses servantes, elle crie sur les points culminants des hauteurs de la ville : 4Quiconque est naïf, qu'il fasse un détour par ici ! A qui est dépourvu de raison, elle dit : 5Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j'ai préparé ; 6abandonnez la naïveté et vous vivrez, dirigez-vous dans la voie de l'intelligence !L'insolent et le sage
7Qui instruit l'insolent s'attire le mépris, qui avertit le méchant reçoit un outrage.8N'avertis pas l'insolent, de peur qu'il ne te déteste ; avertis le sage, et il t'aimera.9Donne au sage, et il deviendra plus sage ; donne la connaissance au juste, et il augmentera son savoir.10Le début de la sagesse, c'est la crainte du SEIGNEUR ; la connaissance des saints, c'est l'intelligence.11Car, par moi, tes jours se multiplieront, et des années de vie te seront ajoutées.12Si tu es sage, c'est pour toi-même que tu es sage ; si tu es insolent, c'est toi seul qui en supporteras les conséquences.L'invitation de la femme stupide
13La femme stupide est frivole. Naïve, elle ne connaît rien.14Elle s'assied à l'entrée de sa maison, sur un siège, sur les hauteurs de la ville, 15pour crier aux passants qui vont droit leur chemin : 16Quiconque est naïf, qu'il fasse un détour par ici ! A qui est dépourvu de raison, elle dit : 17L'eau dérobée est douce, le pain caché est agréable ! 18Il ne sait pas que c'est là le lieu des ombres, que ses invités sont dans les profondeurs du séjour des morts.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
L'invitation de la Sagesse
1La Sagesse a taillé sept colonnes et a construit sa maison. 2Elle a fait abattre des bêtes, elle a préparé du vin, puis elle a dressé la table. 3Elle a envoyé ses servantes lancer cette invitation à l'endroit le plus élevé de la ville : 4« Vous, les ignorants, accourez donc par ici. » Elle a fait dire à ceux qui ont la tête vide : 5« Venez vous nourrir à ma table et boire le vin que j'ai préparé. 6Quittez la compagnie des ignorants et vous vivrez, prenez donc le chemin où se tient l'intelligence. »Le sage et l'orgueilleux
7Qui réprimande un arrogant ne récolte que mépris, et qui blâme un méchant se fait insulter. 8Ne critique pas l'orgueilleux, car il te haïrait, mais critique le sage et il t'aimera. 9Ce que tu dis à un sage développe sa sagesse. Ce que tu transmets à un homme honnête augmente son savoir. 10Reconnaître l'autorité du Seigneur est le commencement de la sagesse, connaître celui qui est saint procure l'intelligence. 11Moi, la Sagesse, j'augmenterai le nombre de tes jours, je prolongerai la durée de ta vie. 12Si tu deviens sage, c'est toi qui en profiteras. Si tu deviens orgueilleux, c'est toi qui en supporteras les conséquences.L'invitation de la Sottise
13La Sottise est comme une femme bruyante, ignorante et niaise. 14Elle est assise à la porte de sa maison, sur les hauteurs de la ville. 15De là, elle interpelle les passants qui vont droit devant eux : 16« Vous, les ignorants, faites un détour par ici. » Elle déclare à ceux qui ont la tête vide : 17« La boisson volée est agréable et la nourriture mangée en cachette délicieuse. » 18Ils ne savent pas qu'ils vont rejoindre ceux qui ne sont plus, que les invités de cette femme s'enfoncent dans le monde des morts.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
1La Sagesse a bâti sa maison,
Elle a taillé ses sept colonnes.
2Elle a égorgé une bête, mêlé son vin
Et dressé sa table.
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie
Sur les points culminants des hauteurs de la ville :
4Quiconque est stupide, qu'il fasse un détour par ici !
A celui qui est dépourvu de sens, elle dit :
5Venez, mangez de mon pain
Et buvez du vin que j'ai mêlé ;
6Abandonnez la stupidité et vous vivrez,
Dirigez-vous dans la voie de l'intelligence !
7Celui qui corrige le moqueur s'attire le dédain,
Et celui qui reprend le méchant reçoit un outrage.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse ;
Reprends le sage, et il t'aimera.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage ;
Donne la connaissance au juste, et il augmentera son savoir.
10Le début de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel ;
Et la connaissance des saints, c'est l'intelligence.
11Car par moi, tes jours se multiplieront,
Et les années de ta vie s'augmenteront.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi ;
Si tu es moqueur, tu en porteras toi seul (les conséquences) .
13La femme insensée est bruyante,
Stupide et n'y connaissant rien.
14Elle s'assied à l'entrée de sa maison,
Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
15Pour crier aux passants,
Qui vont droit leur chemin :
16Quiconque est stupide, qu'il fasse un détour par ici !
A celui qui est dépourvu de sens, elle dit :
17Les eaux dérobées sont douces,
Et le pain qui est caché est agréable !
18Et il ne reconnaît pas que là sont les défunts,
Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Invitation de Dame Sagesse
1Sagesse a bâti sa maison,
elle a taillé ses sept colonnes,
2elle a tué ses bêtes, elle a mêlé son vin,
et même elle a dressé sa table.
3Elle a envoyé ses servantes, elle a crié son invitation
sur les hauteurs de la ville :
4« Y a-t-il un homme simple ? Qu’il vienne par ici ! »
A qui est dénué de sens elle dit :
5« Allez, mangez de mon pain,
buvez du vin que j’ai mêlé.
6Abandonnez la niaiserie et vous vivrez !
Puis, marchez dans la voie de l’intelligence. »
Le sage et le sceptique
7Qui reprend un sceptique n’en reçoit que mépris
et qui reprend un méchant n’obtient que ses outrages.
8Ne reprends pas un sceptique, sinon il te haïra ;
mais si tu reprends un sage, il t’en aimera.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage,
instruis le juste, et il augmentera son acquis.
10La crainte du SEIGNEUR est le commencement de la Sagesse
et l’intelligence est la science des saints.
11Oui, grâce à moi tes jours seront nombreux
et les années de ta vie se multiplieront.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi
et si tu es sceptique, tu en es seul responsable.
Invitation de Dame Folie
13Dame Folie est tapageuse,
niaise et n’y entendant rien.
14Elle s’assied à la porte de sa maison
sur un siège, sur les hauteurs de la ville
15pour interpeller les passants
qui vont droit leur chemin.
16« Y a-t-il un homme simple ? Qu’il vienne par ici ! »
A qui est dénué de sens, elle dit :
17« Les eaux dérobées sont douces
et les mets clandestins, délicieux ! »
18Or il ne sait pas que là se trouvent les Ombres,
ceux qu’elle invite, au fond du séjour des morts !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!7Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.10Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.11C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.14Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:2She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.3She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,4Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,5Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.6Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.7He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.8Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.9Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.10The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.11For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.12If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.13A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.14For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,15To call passengers who go right on their ways:16Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,17Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.18But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1LA sabiduría edificó su casa,2 Mató sus víctimas, templó su vino,3Envió sus criadas;4Cualquiera simple, venga acá.5Venid, comed mi pan,6Dejad las simplezas, y vivid;7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea:8 No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca:9Da al sabio, y será más sabio:10 El temor de Jehová es el principio de la sabiduría;11Porque por mí se aumentarán tus días,12 Si fueres sabio, para ti lo serás:13 La mujer loca es alborotadora;14Siéntase en una silla á la puerta de su casa,15Para llamar á los que pasan por el camino,16Cualquiera simple, dice, venga acá.17 Las aguas hurtadas son dulces,18Y no saben que allí están los muertos;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr