-
Chapitre 2
1Voici venir par-dessus les montagnes un porteur de bonne nouvelle : il annonce la paix ! Peuple de Juda, célèbre tes fêtes, apporte à Dieu ce que tu lui as promis. Celui qui est malfaisant n'envahira plus ton pays ; son pouvoir a été anéanti.
2On monte à l'assaut contre toi, Ninive. Soldats, gardez les fortifications, surveillez les routes, préparez-vous au combat, rassemblez toutes vos forces ! 3Voici que le Seigneur restaure la grandeur des descendants de Jacob, tout comme celle d'Israël, alors que des pillards avaient ravagé et saccagé leur vigne.
Ninive prise d'assaut et pillée
4Les soldats de l'armée ennemie ont des boucliers peints en rouge et portent des costumes écarlates. Lorsqu'ils sont prêts à l'attaque, les chars flamboient comme du feu, les lances s'agitent. 5Les chars se lancent à l'assaut à travers les rues et les places comme des bêtes en furie. On dirait des torches enflammées, ils sont aussi rapides que l'éclair. 6Le roi de Ninive fait appel à ses généraux, mais ils s'avancent en trébuchant. Les assaillants se précipitent vers les remparts, ils se placent derrière un abri. 7Soudain, les portes qui donnent sur les fleuves sont enfoncées, au palais royal, c'est la débandade ! 8On saisit la statue de la déesse, on l'emporte. Les servantes qui en prenaient soin gémissent comme des colombes plaintives ; dans leur tristesse, elles se frappent la poitrine. 9Ninive est comme un réservoir dont toute l'eau s'échappe. « Arrêtez-vous, arrêtez-vous ! », crie-t-on, mais aucun fuyard ne se retourne. 10Raflez l'or ! Raflez l'argent ! Les richesses de la ville sont inépuisables, elle regorge d'objets précieux. 11Pillage, saccage et ravage ! Tous perdent courage ; les jambes fléchissent, les corps tremblent et les visages pâlissent.
Ninive est comme un lion vaincu
12Qu'est devenu le repaire des lions ? Les lionceaux y recevaient leur nourriture. Quand le lion partait en chasse, personne n'inquiétait ses petits. 13Le lion tuait et déchirait ses proies pour la lionne et les lionceaux. Il remplissait ses tanières de la chair déchiquetée de ses victimes. 14Le Seigneur de l'univers déclare : « Je vais intervenir contre toi, Ninive, je ferai partir en fumée tes chars de guerre, tes lionceaux seront tués au combat. Je mettrai un terme à tes pillages sur la terre, on n'entendra plus les ordres de tes messagers. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
Aux habitants de Juda
1Habitants de Juda, un messager
qui apporte une bonne nouvelle
arrive sur les montagnes :
il annonce la paix !
Organisez vos fêtes,
tenez vos promesses envers Dieu.
L'homme aux projets destructeurs
ne passera plus jamais chez vous.
Il n'a plus de forces.
À Ninive
2Une armée monte pour t'attaquer, Ninive.
Soldats, gardez les murs de défense,
surveillez les routes,
préparez-vous pour la bataille,
rassemblez toutes vos forces.
3Des bandits ont pillé
ceux qui sont nés de Jacob.
Ils ont détruit
les branches de cette vigne.
Or, le SEIGNEUR lui rend sa fierté,
oui, il rend sa fierté à Israël.
La ville de Ninive est prise et pillée
4Les soldats de l'armée ennemie
portent des boucliers peints en rouge
et des habits rouges.
Les chars alignés pour le combat
brillent comme des flammes,
les lances commencent à bouger.
5Les chars foncent pour attaquer
à travers les rues et les places.
Ils ressemblent à des torches allumées,
ils vont aussi vite que l'éclair.
6Le roi de Ninive fait appel
à ses chefs d'armée,
mais ils avancent en hésitant.
Les ennemis
courent vers les murs de défense,
ils se mettent derrière un abri.
7Tout à coup,
les portes qui donnent sur les fleuves
sont enfoncées,
le palais du roi est pris.
8Les ennemis
enlèvent la statue de la déesse
et l'emmènent en exil.
Les femmes qui lui rendent un culte
gémissent comme des colombes.
Elles se frappent la poitrine
en signe de tristesse.
9Ninive est comme un bassin
qui perd toute son eau.
On crie : « Arrêtez-vous, arrêtez-vous ! »,
mais parmi les gens qui fuient,
personne ne se retourne.
10Pillez l'argent, pillez l'or !
Les richesses de Ninive sont sans fin,
la ville déborde d'objets précieux.
11Tout est volé, cassé, écrasé.
Les gens sont découragés,
leurs jambes plient,
ils tremblent de tout leur corps
et leurs visages sont défaits.
Ninive est comme un lion vaincu
12La ville où vivaient les lions,
qu'est-elle devenue ?
Les jeunes lions
y recevaient leur nourriture.
Quand le lion partait la chercher,
personne ne touchait à ses petits.
13Le lion tuait et déchirait des animaux
pour la lionne et les lionceaux.
Il remplissait ses tanières
avec la viande déchirée des bêtes
qu'il chassait.
14Le SEIGNEUR de l'univers déclare :
« Je vais agir contre toi, Ninive !
Je brûlerai tes chars de guerre,
ils deviendront de la fumée.
Tes jeunes gens,
semblables à des lionceaux,
seront tués à la guerre.
J'arrêterai tes pillages sur la terre,
on n'entendra plus
les ordres de tes messagers. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Ils arrivent, sur les montagnes, les pas de celui qui porte la bonne nouvelle, qui proclame la paix ! Célèbre tes fêtes, Juda, acquitte-toi de tes vœux ! Car le destructeur ne passera plus au milieu de toi, il est entièrement retranché...2Une troupe d'assaut monte contre toi. Garde la forteresse ! Surveille la route ! Affermis tes reins, prends courage, sois très fort ! 3Car le SEIGNEUR rétablit l'orgueil de Jacob comme l'orgueil d'Israël, parce que les pillards les ont pilléset ont détruit leurs sarments...Ninive prise d'assaut et pillée
4Les boucliers de ses guerriers sont rougis, les hommes vaillants sont revêtus d'écarlate ; avec le fer qui étincelle apparaissent les charsau jour où on les prépare, et les lances s'agitent.5Les chars roulent avec furie dans les rues, ils se précipitent sur les places ; on dirait des flambeaux, ils courent comme des éclairs...6Il bat le rappel de ses braves, mais ils trébuchent dans leur marche ; on se hâte vers la muraille de la ville, la défense est établie.7Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'écroule.8C'en est fait, elle est mise à nu, elle est emmenée ; ses servantes geignent comme des colombes, en se frappant la poitrine.9Ninive est comme un réservoir d'eau qui fuit... Arrêtez ! Arrêtez ! Mais personne ne se retourne...10Pillez l'argent ! Pillez l'or ! Il y a des trésors sans fin, des richesses en objets de valeur de toutes sortes.11Carnage, saccage et ravage ! Les cœurs fondent, les genoux flageolent, tous les reins souffrent, tous les visages pâlissent.Ninive est comme un lion vaincu
12Où en est ce repaire de lions, ce domaine des jeunes lions, que parcouraient le lion, la lionne, le petit du lion, sans qu'il y eût personne pour les troubler ? 13Le lion qui déchiquette une proie pour ses petits, qui étrangle pour ses lionnesremplissait de proies ses antres, de dépouilles ses repaires.14Je m'oppose à toi ! — déclaration du SEIGNEUR (YHWH) des Armées.Je réduirai ses chars en fumée.L'épée dévorera tes jeunes lions, je retrancherai ta proie du pays, et on n'entendra plus tes messagers.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Gens de Juda, voici venir par-dessus les montagnesun porteur de bonne nouvelle : il annonce la paix !
Célébrez vos fêtes religieuses,
apportez à Dieu ce que vous lui avez promis.
L'homme diabolique n'envahira plus votre pays ;
son pouvoir a été anéanti.
2On monte à l'assaut contre toi, Ninive.Soldats, gardez les fortifications, surveillez les routes,
préparez-vous au combat, rassemblez toutes vos forces.
3Voici que le Seigneur restaurela grandeur des descendants de Jacob,
tout comme celle d'Israël,
vigne que des pillards avaient ravagée et saccagée.
Ninive prise d'assaut et pillée
4Les soldats de l'armée ennemieont des boucliers peints en rouge
et portent des costumes écarlates.
Lorsqu'ils sont prêts à l'attaque,
les chars flamboient comme du feu, les lances s'agitent.
5Les chars se lancent à l'assautà travers rues et places comme des bêtes en furie.
On dirait des torches enflammées,
ils sont aussi rapides que l'éclair.
6Le roi de Ninive fait appel à ses généraux,mais ils s'avancent en trébuchant.
Les assaillants se précipitent vers les remparts,
ils se placent derrière un abri.
7Soudain, les portes qui donnent sur les fleuves sont enfoncées,au palais royal c'est la débandade !
8On saisit la statue de la déesse, on l'emporte.Les femmes qui en prenaient soin
gémissent comme des colombes plaintives ;
dans leur tristesse, elles se frappent la poitrine.
9Ninive est comme un réservoir dont toute l'eau s'échappe.« Arrêtez-vous, arrêtez-vous », crie-t-on,
mais aucun fuyard ne se retourne.
10Qu'on rafle l'or et l'argent !Les richesses de la ville sont inépuisables,
elle regorge d'objets précieux.
11Pillage, saccage et ravage ! Tous perdent courage ;les jambes fléchissent, les corps tremblent et les visages pâlissent.
Ninive est comme un lion vaincu
12Qu'est devenu le repaire du lion ?Les lionceaux y recevaient leur nourriture.
Quand le lion partait en chasse, personne n'inquiétait ses petits.
13Le lion tuait et déchirait ses proiespour la lionne et les lionceaux.
Il remplissait ses tanières
de la chair déchiquetée de ses victimes.
14Le Seigneur de l'univers déclare :« Je vais intervenir contre toi, Ninive,
je ferai partir en fumée tes chars de guerre,
tes lionceaux seront tués au combat.
Je mettrai un terme à tes pillages sur la terre,
on n'entendra plus les ordres de tes envoyés. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
Vision de la chute de Ninive
1Voici sur les montagnes
Les pieds de celui qui annonce la bonne nouvelle de paix !
Célèbre tes fêtes, Juda,
Accomplis tes vœux !
Car le vaurien ne passera plus au milieu de toi,
Il est entièrement retranché...
2Un destructeur monte contre toi.
Garde la forteresse !
Veille sur la route !
Fortifie tes reins,
Prends courage de toute ta force !
3Car l'Éternel rétablit la fierté de Jacob
Comme la fierté d'Israël,
Parce que les pillards les ont pillés
Et ont détruit leurs sarments...
4Les boucliers de ses héros sont rougis,
Les hommes vaillants sont vêtus de cramoisi ;
Avec le fer qui étincelle (apparaissent) les chars
Au jour qu'il a fixé (pour la bataille),
Et les lances sont agitées.
5Les chars roulent follement dans les rues,
Ils se précipitent sur les places ;
A les voir, on dirait des flambeaux,
Ils accourent comme des éclairs...
6Il bat le rappel de ses vaillants hommes,
Mais ils trébuchent dans leur marche ;
On se hâte vers la muraille de la ville,
La défense est établie.
7Les portes des fleuves sont ouvertes,
Et le palais s'écroule ! ...
8C'en est fait, elle est mise à nu,
Elle est emmenée ;
Ses servantes geignent avec des voix de colombes,
En se frappant la poitrine.
9Ninive était jadis comme un réservoir des eaux...
En voilà qui fuient...
Arrêtez ! Arrêtez ! ...
Mais nul ne se retourne...
10Pillez l'argent ! pillez l'or !
Il y a des trésors sans fin,
Des richesses en objets de valeur de toute espèce.
11Carnage, saccage et ravage !
Les cœurs défaillent,
Les genoux chancellent,
Tous les reins souffrent,
Tous les visages pâlissent.
12Où en est ce repaire de lions,
Ce domaine des lionceaux,
Que parcouraient le lion, la lionne, le petit du lion,
Sans qu'il y eût personne pour les troubler ?
13Le lion qui déchire (une proie) pour ses petits,
Qui étrangle pour ses lionnes
Remplissait de proie ses antres,
De dépouilles ses repaires.
14Me voici contre toi,
— Oracle de l'Éternel des armées — ;
Je réduirai ses chars en fumée.
L'épée dévorera tes lionceaux,
Je retrancherai ta proie du pays,
Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
A Juda
1 Sur les montagnes accourt un messager ;
il annonce la paix.
Célèbre tes fêtes, Juda,
accomplis tes vœux !
Car l’être infernal ne passera plus jamais chez toi,
il est complètement anéanti.
A Ninive
2Une troupe de choc t’attaque de front.
Monte la garde à la forteresse,
fais le guet au chemin de ronde,
tiens ferme, bande toute ton énergie !
De Juda
3Car le SEIGNEUR revient avec la fierté de Jacob,
il est lui-même la fierté d’Israël.
Des pillards les avaient dépouillés,
saccageant le vignoble.
ELLE EST TOMBÉE, ELLE EST TOMBÉE !
La chute de Ninive
– La ruée des assaillants 4Le bouclier de ses braves est teint de rouge ;
les guerriers sont vêtus d’écarlate.
Les chars flamboient de tous leurs aciers
quand ils montent en ligne.
Les lances s’agitent.
5Dans la campagne, les chars foncent avec furie ;
ils se ruent sur les places ;
on dirait une flambée ;
ils s’élancent comme la foudre.
6– Le roi d’Assyrie évoque ses vaillants capitaines.
Leur démarche est chancelante ! –
On se précipite jusqu’aux remparts ;
l’abri est mis en place.
– L’effondrement 7Les portes donnant sur les fleuves sont forcées ;
au palais, c’est l’effondrement !
8La Statue est découverte, enlevée ;
ses desservantes, colombes plaintives, sont emmenées ;
elles se frappent la poitrine.
9Depuis toujours, Ninive était comme un réservoir
aux eaux abondantes.
Et les voilà qui s’échappent !
Tenez bon, tenez ferme !
Mais aucun ne se retourne !
10Raflez l’argent, raflez l’or,
c’est une mine inépuisable,
un monceau de toutes sortes d’objets précieux !
11Tout est pillé, dépouillé, pilonné ;
le courage s’évanouit,
les genoux flageolent,
ils tremblent de tout leur corps,
tous les visages sont cramoisis.
La terre débarrassée du lion
12Où est-il, l’antre des lions ?
Les lionceaux y recevaient leur pâture ;
quand le lion s’en allait la chercher,
personne n’inquiétait le petit du lion.
13Le lion dépeçait pour gaver ses petits,
il étranglait pour ses lionnes ;
il emplissait ses tanières de rapines,
ses antres de viande dépecée.
14Me voici contre toi
– oracle du SEIGNEUR de l’univers !
Oui, je vais réduire ses chars en fumée.
Tes lionceaux, l’épée les dévorera.
Sur la terre, je vais mettre fin à tes rapines,
et l’on n’entendra plus la voix de tes envoyés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1(2:2) Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...2(2:3) Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps....3(2:4) Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.4(2:5) Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...5(2:6) Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense....6(2:7) Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s'écroule!...7(2:8) C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.8(2:9) Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau.... Les voilà qui fuient.... Arrêtez! arrêtez!... Mais nul ne se retourne....9(2:10) Pillez l'argent! pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toutes espèce.10(2:11) On pille, on dévaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.11(2:12) Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler?12(2:13) Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.13(2:14) Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.2For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.3The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.4The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.5He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.6The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.7And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.8But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.9Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.10She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.11Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?12The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.13Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1SUBIÓ destruidor contra ti: guarda la fortaleza, mira el camino, fortifica los lomos, fortalece mucho la fuerza.2Porque Jehová restituirá la gloria de Jacob como la gloria de Israel; porque vaciadores los vaciaron, y estropearon sus mugrones.3El escudo de sus valientes será bermejo, los varones de su ejército vestidos de grana: el carro como fuego de hachas; el día que se aparejará, temblarán las hayas.4Los carros se precipitarán á las plazas, discurrirán por las calles: su aspecto como hachas encendidas; correrán como relámpagos.5Acordaráse él de sus valientes; andando tropezarán; se apresurarán á su muro, y la cubierta se aparejará.6Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruido.7Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.8Y fué Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira.9Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas y suntuosidad de todo ajuar de codicia.10Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.11¿Qué es de la morada de los leones, y de la majada de los cachorros de los leones, donde se recogía el león, y la leona, y los cachorros del león, y no había quien les pusiese miedo?12El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.13Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y reduciré á humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr