-
Chapitre 7
Les sacrifices offerts au Seigneur
1Lorsque Salomon eut terminé cette prière, un feu descendit des cieux et brûla les sacrifices complets et les sacrifices de paix, et la gloire du Seigneur remplit le temple. 2Les prêtres ne purent pas pénétrer dans la maison du Seigneur, car cette présence glorieuse la remplissait. 3Tous les Israélites présents virent le feu descendre des cieux et la gloire du Seigneur rayonner dans le temple ; aussitôt ils se jetèrent à genoux sur le dallage, face contre terre, pour adorer et louer le Seigneur à cause de sa bonté et de son amour sans fin.
4Le roi Salomon et tout le peuple offrirent ces sacrifices en l'honneur du Seigneur. 5Ils offrirent 22 000 bœufs et 120 000 moutons et chèvres, pour inaugurer la maison de Dieu. 6Les prêtres étaient à leurs postes. Les lévites jouaient des instruments de musique réservés pour Dieu, ceux que le roi David avait fait fabriquer ; ils louaient le Seigneur pour son amour sans fin, selon le cantique que David leur avait transmis. En face d'eux, des prêtres sonnaient de la trompette. Tout le peuple était debout. 7Alors Salomon mit à part pour le Seigneur tout le centre de la cour qui s'étend devant la maison du Seigneur ; en effet l'autel de bronze que Salomon avait dressé ne pouvait recevoir tous les sacrifices, et le roi dut utiliser la cour pour faire brûler les sacrifices complets, les offrandes végétales et les parties grasses des sacrifices de paix.
8À cette même occasion, Salomon célébra pendant sept jours la fête des Tentes en compagnie des Israélites assemblés en très grand nombre : ils étaient venus de tout le pays, depuis Lebo-Hamath jusqu'au torrent d'Égypte. 9Une assemblée solennelle eut lieu au huitième jour de la fête. Ainsi on célébra la consécration de l'autel pendant sept jours, puis la fête elle-même dura sept autres jours. 10Après quoi, le vingt-troisième jour du septième mois, le roi renvoya les Israélites chez eux. Ils s'en allèrent tout joyeux et le cœur content parce que le Seigneur s'était montré plein de bienveillance envers David, envers Salomon et envers Israël, son peuple.
Le Seigneur se montre de nouveau à Salomon
11Lorsque le roi Salomon eut fini la maison du Seigneur et son propre palais, lorsqu'il eut mené à bien tout ce qu'il avait eu l'intention de faire dans ces deux bâtiments, 12le Seigneur lui apparut pendant la nuit et lui dit : « J'ai entendu ta prière ; j'ai accepté de choisir ce lieu pour qu'on m'y offre des sacrifices. 13Supposons qu'un jour je ferme les cieux et qu'il n'y ait plus de pluie, ou que j'ordonne aux sauterelles de ravager le pays, ou encore que j'envoie une épidémie de peste sur mon peuple : 14si alors mon peuple, le peuple qui porte mon nom, fait preuve d'humilité et prie, si les Israélites me recherchent en renonçant à leur mauvaise conduite, moi, dans les cieux, je serai attentif, je pardonnerai leur péché et je guérirai leur pays. 15Dès maintenant, j'ouvre mes yeux ; je serai attentif à toute prière qu'on m'adressera dans ce temple. 16Je l'ai choisi, je l'ai consacré en acceptant d'y manifester pour toujours ma présence ; je veillerai sur lui, toujours plein de bonté envers vous. 17Et toi, si tu te conduis envers moi comme ton père David, si tu fais tout ce que je t'ai ordonné, si tu obéis à mes lois et à mes règles, 18sache que j'affermirai ton autorité de roi, conformément à l'alliance que j'ai conclue avec ton père David en lui disant qu'il y aurait toujours l'un de ses descendants qui, après lui, gouvernerait le peuple d'Israël. 19Mais si vous vous détournez de moi, si vous négligez d'obéir aux lois et aux commandements que je vous ai donnés, si vous servez d'autres dieux et si vous vous inclinez devant eux pour les adorer, 20je vous arracherai de la terre que je vous ai donnée, et je rejetterai loin de moi le temple que j'ai consacré en mon honneur. Alors tous les peuples ricaneront au sujet d'Israël et se moqueront de lui. 21Quand les gens passeront près de ce temple auparavant si grandiose, ils seront stupéfaits et demanderont : “Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ce pays et ce temple d'une telle manière ?”, 22et on leur répondra : “C'est parce que les Israélites ont abandonné le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d'Égypte ; le Seigneur leur a infligé tous ces malheurs parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, ils se sont inclinés pour les adorer et les ont servis.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
Salomon et les Israélites offrent des sacrifices au Seigneur
1Après que Salomon a fini de prier, un feu descend du ciel et brûle les sacrifices complets et les sacrifices de communion. Le SEIGNEUR remplit le temple de sa gloire. 2Les prêtres ne peuvent pas entrer dans le temple, parce le SEIGNEUR le remplit de sa gloire. 3Tous les Israélites qui sont là voient le feu descendre du ciel et la gloire du SEIGNEUR briller dans le temple. Ils s'inclinent profondément, le front contre le sol, et ils chantent la louange du SEIGNEUR en disant : « Oui, il est bon, et son amour est pour toujours. »
4Le roi Salomon et tout le peuple offrent des sacrifices en l'honneur du SEIGNEUR. 5Ils offrent 22 000 bœufs et 120 000 moutons et chèvres. Voilà comment ils consacrent le temple de Dieu. 6Les prêtres sont à leurs postes. Les lévites jouent sur les instruments de musique sacrée que le roi David a fait fabriquer. Ils chantent la louange du SEIGNEUR en disant ces paroles que David leur a données : « Oui, son amour est pour toujours. » En face d'eux, les prêtres sonnent de la trompette, et tout le peuple se tient debout. 7Alors Salomon consacre le milieu de la cour, devant le temple du SEIGNEUR. En effet, l'autel de bronze que le roi a fabriqué est trop petit pour qu'on brûle sur lui tous les sacrifices. Salomon doit donc offrir dans la cour les sacrifices complets, les produits de la terre et les morceaux gras des sacrifices de communion.
8À la même époque, pendant sept jours, Salomon célèbre la fête des Huttes avec tous les Israélites. Ils sont venus très nombreux de tout le pays, depuis Lebo-Hamath au nord, jusqu'au torrent d'Égypte au sud. 9Le huitième jour, il y a une grande cérémonie. Les Israélites fêtent la consécration de l'autel pendant sept jours, puis la fête des Huttes dure encore sept jours. 10Ensuite, le septième mois, le 23 du mois, le roi les renvoie chez eux. Ils rentrent le cœur plein de joie. Ils sont heureux à cause du bien que le SEIGNEUR a fait à David, à Salomon et à Israël, son peuple.
Le Seigneur se montre de nouveau à Salomon
11Le roi Salomon finit de construire le temple du SEIGNEUR, son propre palais et tout ce qu'il a eu envie de construire dans ces deux bâtiments. 12Après cela, le SEIGNEUR se montre à lui pendant la nuit et lui dit : « J'ai entendu ta prière et je choisis cet endroit pour qu'on m'offre des sacrifices ici. 13Il peut arriver qu'un jour, je ferme le ciel et qu'il n'y ait plus de pluie. Il peut arriver que je commande aux sauterelles de manger les récoltes du pays, ou encore que j'envoie une épidémie de peste contre mon peuple. 14Et mon peuple à qui j'ai donné mon nom s'abaissera peut-être devant moi, il priera, il me cherchera en abandonnant sa conduite mauvaise. Alors, moi, du haut du ciel, je l'écouterai, je pardonnerai ses péchés et je réparerai les ruines de son pays. 15À partir de maintenant, j'ouvre mes yeux. J'écouterai attentivement toutes les prières faites dans ce temple. 16Je l'ai choisi, je l'ai consacré en acceptant d'être pour toujours présent parmi vous en ce lieu. Je veillerai toujours sur lui avec bonté. 17Et toi, Salomon, conduis-toi envers moi comme ton père David. Fais tout ce que je te commande, obéis aux lois et aux règles que je t'ai données. 18Si tu agis ainsi, j'établirai ton pouvoir royal pour toujours. J'ai fait alliance avec ton père David en lui disant : “Il y aura toujours un de tes fils qui sera roi du peuple d'Israël après toi.” 19Mais toi et ton peuple, vous vous éloignerez peut-être de moi. Vous désobéirez aux commandements et aux lois que je vous ai donnés. Vous adorerez d'autres dieux et vous vous mettrez à genoux devant eux. 20Alors je vous arracherai, vous, les Israélites, du pays que je vous ai donné. Je rejetterai loin de moi le temple que j'ai consacré en mon honneur. Et tous les peuples se moqueront d'Israël et l'insulteront. 21Quand les gens passeront près de ce temple autrefois si glorieux, ils seront très étonnés et ils demanderont : “Pourquoi est-ce que le SEIGNEUR a traité ce pays et ce temple de cette façon ? ” 22On leur répondra : “C'est parce que les Israélites ont abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancêtres, qui les a fait sortir d'Égypte. Ils se sont attachés à d'autres dieux, ils se sont mis à genoux devant eux pour les adorer. Voilà pourquoi le SEIGNEUR a fait venir tous ces malheurs sur eux.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Les sacrifices offerts au S
1Lorsque Salomon eut achevé de prier, un feu descendit du ciel et dévora l'holocauste et les sacrifices, et la gloire du SEIGNEUR EIGNEUR remplit la Maison. 2Les prêtres ne pouvaient entrer dans la maison du SEIGNEUR , car la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison du SEIGNEUR . 3Tous les Israélites voyaient descendre le feu et la gloire du SEIGNEUR sur la Maison ; ils s'agenouillèrent sur le pavé, face contre terre et, prosternés, ils célébrèrent le SEIGNEUR — car il est bon, car sa fidélité est pour toujours ! 4Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant le SEIGNEUR . 5Le roi Salomon offrit un sacrifice de vingt-deux mille têtes de gros bétail et de cent vingt mille têtes de petit bétail. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu. 6Les prêtres se tenaient à leur poste, ainsi que les lévites avec les instruments de musique du SEIGNEUR , ceux que le roi David avait faits pour célébrer le SEIGNEUR — car sa fidélité est pour toujours ! — quand David louait Dieu par leur entremise. Les prêtres sonnaient des trompettes en face d'eux, et tout Israël se tenait debout. 7Salomon consacra la cour qui est devant la maison du SEIGNEUR : il y offrit les holocaustes et les graisses des sacrifices de paix, parce que l'autel de bronze que Salomon avait fait ne pouvait contenir les holocaustes, les offrandes végétales et les graisses. 8En ce temps-là, Salomon célébra la fête pendant sept jours, et tout Israël avec lui ; une très grande assemblée était venue depuis l'entrée de Hamath jusqu'à l'oued d'Egypte. 9Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle ; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et ils célébrèrent la fête pendant sept jours. 10Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya le peuple à ses tentes. Ils se réjouissaient, le cœur content du bien que le SEIGNEUR avait fait à David, à Salomon et à Israël, son peuple.Le S
11Salomon acheva donc la maison du SEIGNEUR apparaît de nouveau à SalomonEIGNEUR et la maison du roi. Il réussit tout ce qu'il avait eu l'idée de faire dans la maison du SEIGNEUR et dans sa propre maison. 12Le SEIGNEUR apparut à Salomon pendant la nuit et lui dit : J'ai entendu ta prière et je me choisis ce lieu comme maison de sacrifices. 13Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura pas de pluie, quand j'ordonnerai aux criquets de dévorer le pays, quand j'enverrai la peste contre mon peuple, 14si mon peuple, sur qui est invoqué mon nom, s'humilie, prie et me recherche, s'il revient de ses voies mauvaises, moi, je l'entendrai depuis le ciel, je pardonnerai son péché et je guérirai son pays. 15Maintenant mes yeux seront ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière de ce lieu. 16Maintenant, je choisis et je consacre cette maison afin que mon nom y soit pour toujours ; mes yeux et mon cœur seront toujours là. 17Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, en faisant exactement ce que je t'ai ordonné, si tu observes mes prescriptions et mes règles, 18j'établirai ton trône royal, selon ce que j'ai conclu avec ton père David, en disant : « Tu auras toujours un successeur pour gouverner Israël. » 19Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes prescriptions et mes commandements, que j'ai placés devant vous, si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, 20je vous déracinerai de ma terre, celle que je vous ai donnée ; je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée pour mon nom, et j'en ferai un sujet de fable et de raillerie parmi tous les peuples. 21Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera atterré et dira : « Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? » 22Et l'on répondra : « C'est parce qu'ils ont abandonné le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis ; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tout ce malheur. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Les sacrifices offerts au Seigneur
1Lorsque Salomon eut terminé cette prière, un feu descendit du ciel et brûla les sacrifices complets et les sacrifices de communion, et la glorieuse présence du Seigneur remplit le temple. 2Les prêtres ne purent pas pénétrer dans le sanctuaire, car cette présence glorieuse le remplissait. 3Tous les Israélites présents virent le feu descendre du ciel et la gloire du Seigneur rayonner dans le temple ; aussitôt ils se jetèrent à genoux sur le dallage, le visage contre terre, pour adorer et louer le Seigneur à cause de sa bonté et de son amour sans fin. 4Le roi et tout le peuple offrirent ces sacrifices en l'honneur du Seigneur. 5Ils offrirent vingt-deux mille bœufs et cent vingt mille moutons et chèvres, pour inaugurer le temple de Dieu. 6Les prêtres étaient à leurs postes. Les lévites jouaient des instruments de musique sacrés que le roi David avait fait fabriquer ; ils louaient le Seigneur pour son amour sans fin, selon le cantique que David leur avait transmis. En face d'eux, des prêtres sonnaient de la trompette. Tout le peuple était debout. 7Alors Salomon consacra tout le centre de la cour qui s'étend devant le temple du Seigneur ; en effet l'autel de bronze que Salomon avait dressé ne pouvait recevoir tous les sacrifices, et le roi dut utiliser la cour pour faire brûler les sacrifices complets, les offrandes végétales et les parties grasses des sacrifices de communion. 8A cette même occasion, Salomon célébra pendant sept jours la fête des Huttes en compagnie des Israélites assemblés en très grand nombre : ils étaient venus de tout le pays, depuis Lebo-Hamath au nord jusqu'au torrent d'Égypte au sud. 9Une assemblée solennelle eut lieu au huitième jour de la fête. Ainsi on célébra la consécration de l'autel pendant sept jours, puis la fête elle-même dura sept autres jours. 10Après quoi, le vingt-troisième jour du septième mois, le roi renvoya les Israélites chez eux. Ils s'en allèrent tout joyeux et le cœur content parce que le Seigneur s'était montré plein de bienveillance envers David, envers Salomon et envers Israël, son peuple.Seconde apparition du Seigneur à Salomon
11Lorsque le roi Salomon eut fini le temple du Seigneur et son propre palais, lorsqu'il eut mené à bien tout ce qu'il avait eu l'intention de faire dans ces deux bâtiments, 12le Seigneur lui apparut pendant la nuit et lui dit : « J'ai entendu ta prière ; j'ai accepté de choisir ce lieu pour qu'on m'y offre des sacrifices. 13Supposons qu'un jour je ferme le ciel et qu'il n'y ait plus de pluie, ou que j'ordonne aux sauterelles de ravager le pays, ou encore que j'envoie une épidémie de peste sur mon peuple : 14si alors mon peuple, le peuple à qui j'ai donné mon nom, s'humilie et prie, si les Israélites me recherchent en renonçant à leur mauvaise conduite, moi, dans le ciel, je serai attentif, je pardonnerai leur péché et je rétablirai la prospérité de leur pays. 15Dès maintenant, j'ouvre mes yeux ; je serai attentif à toute prière qu'on m'adressera dans ce temple. 16Je l'ai choisi, je l'ai consacré en acceptant d'y manifester pour toujours ma présence parmi vous ; je veillerai sur lui, toujours plein de bonté envers vous. 17Quant à toi, si tu te conduis envers moi comme ton père David, si tu fais tout ce que je t'ordonne, si tu obéis aux lois et aux règles que je t'ai données, 18sache que j'affermirai ton autorité de roi, conformément à l'alliance que j'ai conclue avec ton père David en lui disant qu'il y aurait toujours l'un de ses descendants qui, après lui, gouvernerait le peuple d'Israël. 19Mais si vous vous détournez de moi, si vous négligez d'obéir aux lois et aux commandements que je vous ai donnés, si vous servez d'autres dieux et si vous vous inclinez devant eux pour les adorer, 20je vous arracherai de la terre que je vous ai donnée, et je rejetterai loin de moi le temple que j'ai consacré en mon honneur. Alors tous les peuples ricaneront au sujet d'Israël et se moqueront de lui. 21Quand les gens passeront près de ce temple auparavant si grandiose, ils seront stupéfaits et demanderont : “Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ce pays et ce temple d'une telle manière ? ”, 22et on leur répondra : “C'est parce que les Israélites ont abandonné le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, qui les avait fait sortir d'Égypte ; le Seigneur leur a infligé tous ces malheurs parce qu'ils ont adoré d'autres dieux.” »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
1Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste ainsi que les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison. 2Les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. 3Tous les Israélites voyaient descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison ; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel (en disant) : “ “ Car il est bon, car sa bienveillance dure à toujours ! ” ”
4Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l'Éternel. 5Le roi Salomon fit un sacrifice de 22 000 (têtes) de gros bétail et de 120 000 (têtes) de petit bétail. Ainsi le roi et tout le peuple inaugurèrent la maison de Dieu. 6Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments de musique pour l'Éternel qu'avait faits le roi David pour célébrer l'Éternel, lorsque David les chargea de louer l'Éternel (en disant) : “ “ Car sa bienveillance dure à toujours. ” ” Les sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-à-vis d'eux, et tout Israël se tenait debout.
7Salomon consacra le milieu du parvis qui est devant la maison de l'Éternel ; car il y offrit les holocaustes et les graisses des sacrifices de communion, parce que l'autel de bronze que Salomon avait fait ne pouvait suffire pour les holocaustes, les offrandes et les graisses.
8Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui ; une très grande assemblée était venue depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte. 9Le huitième jour, ils eurent une cérémonie solennelle ; car ils firent l'inauguration de l'autel pendant sept jours, et (célébrèrent) la fête pendant sept jours. 10Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya le peuple dans ses tentes. Ils se réjouissaient, le cœur content du bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon et à Israël, son peuple.
11Salomon acheva donc la maison de l'Éternel et la maison du roi. Il réussit dans tout ce qu'il avait eu à cœur de faire dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi. 12L'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit et lui dit : J'ai entendu ta prière et je choisis cet endroit comme maison de sacrifices. 13Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura pas de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de dévorer le pays, quand j'enverrai la peste contre mon peuple, 14si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie et recherche ma face, s'il revient de ses mauvaises voies, moi, je l'écouterai des cieux, je lui pardonnerai son péché et je guérirai son pays. 15Désormais mes yeux seront ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu. 16Je choisis désormais et je consacre cette maison pour que mon nom y soit à jamais, et j'y aurai toujours mes yeux et mon cœur. 17Et toi, si tu marches en ma présence comme à marché ton père David pour faire tout ce que je t'ai commandé, et si tu observes mes prescriptions et mes ordonnances, 18j'établirai ton trône royal, selon ce que j'ai conclu avec ton père David, en disant : Tu ne manqueras pas d'un successeur qui domine sur Israël. 19Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes prescriptions et mes commandements que j'ai placés devant vous, et si vous allez rendre un culte à d'autres dieux et vous prosterner devant eux, 20je vous arracherai de mon territoire que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de fable et d'opprobre chez tous les peuples. 21Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et dira : Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? 22Et l'on répondra : Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et leur ont rendu un culte ; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tout ce malheur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Lorsque Salomon eut fini de prier, le feu descendit des cieux, il dévora l’holocauste et les sacrifices, et la gloire du SEIGNEUR remplit la Maison. 2Les prêtres ne purent pas entrer dans la Maison du SEIGNEUR , car la gloire du SEIGNEUR avait rempli la Maison du SEIGNEUR . 3Tous les fils d’Israël virent descendre le feu et la gloire du SEIGNEUR sur la Maison, ils s’inclinèrent le visage contre terre sur le pavement et ils se prosternèrent en célébrant le SEIGNEUR : « Car il est bon, car sa fidélité est pour toujours. »*
4Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant le SEIGNEUR . 5Le roi Salomon offrit un sacrifice de vingt-deux mille têtes de gros bétail, cent vingt mille têtes de petit bétail. C’est ainsi que le roi et tout le peuple firent la dédicace de la Maison de Dieu.*
6Les prêtres se tenaient à leurs postes ; les lévites avaient les instruments de musique du SEIGNEUR , qu’avait faits le roi David pour célébrer le SEIGNEUR : « Car sa fidélité est pour toujours. » Quand David louait Dieu par leur intermédiaire, les prêtres sonnaient de la trompette à leur côté et tout Israël se tenait debout.*
7Salomon consacra le milieu du parvis, qui est devant la Maison du SEIGNEUR ; c’est là en effet qu’il offrit les holocaustes et la graisse des sacrifices de paix, car l’autel de bronze qu’avait fait Salomon ne pouvait pas contenir les holocaustes, les oblations et les graisses. 8Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui : c’était une très grande assemblée venue depuis Lebo-Hamath jusqu’au torrent d’Egypte.*
9Ils firent le huitième jour une fête chômée, car ils avaient fait la dédicace de l’autel pendant sept jours et la solennité pendant sept jours. 10Et le vingt-troisième jour du septième mois,*
il renvoya le peuple à ses tentes, joyeux et le cœur content à cause du bien que le SEIGNEUR avait fait à David, à Salomon et à Israël son peuple.Seconde vision de Salomon
11Lorsque Salomon eut achevé la Maison du SEIGNEUR et la maison du roi, et qu’il eut mené à bien tout ce qu’il avait eu à cœur de faire dans la Maison du SEIGNEUR et dans sa propre maison, 12le SEIGNEUR lui apparut pendant la nuit et lui dit : « J’ai entendu ta prière*
et je me suis choisi ce lieu pour Maison du sacrifice. 13Si je ferme les cieux et qu’il n’y ait pas de pluie, si je commande à la sauterelle de dévorer le pays, si j’envoie la peste dans mon peuple, 14et si alors mon peuple, sur lequel est invoqué mon nom, s’humilie, s’il prie, cherche ma face et revient de ses voies mauvaises, moi, j’écouterai des cieux, je pardonnerai son péché et je guérirai son pays. 15Maintenant, mes yeux sont ouverts et mes oreilles attentives à la prière faite en ce lieu. 16Et maintenant, j’ai choisi*
et j’ai consacré cette Maison afin que mon nom y soit à jamais ; mes yeux et mon cœur y seront toujours. 17Quant à toi, si tu marches devant moi comme a marché David ton père, en agissant selon tout ce que je t’ai ordonné, et que tu gardes mes lois et mes coutumes, 18je maintiendrai ton trône royal, comme je l’ai promis à David ton père, en disant : “Quelqu’un des tiens ne manquera jamais de commander sur Israël.” 19Mais si vous vous détournez et si vous abandonnez mes lois et mes commandements que j’ai placés devant vous, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, 20alors je vous arracherai de ma terre, celle que je vous ai donnée, et cette Maison que j’ai consacrée à mon nom, je la rejetterai loin de ma face et j’en ferai la fable et la risée de tous les peuples. 21Cette Maison qui était si élevée, quiconque passera près d’elle sera stupéfait et dira : “Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il agi ainsi envers ce pays et envers cette Maison ?” 22On répondra : “Parce qu’ils ont abandonné le SEIGNEUR , le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d’Egypte, parce qu’ils se sont liés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis : c’est pour cela qu’il a fait venir sur eux tout ce malheur.” »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.2Les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.3Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!4Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l'Éternel.5Le roi Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.6Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments faits en l'honneur de l'Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l'Éternel, lorsque David les chargea de célébrer l'Éternel en disant: Car sa miséricorde dure à toujours! Les sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-à-vis d'eux. Et tout Israël était là.7Salomon consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qu'avait fait Salomon ne pouvait contenir les holocaustes, les offrandes et les graisses.8Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte.9Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.10Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.11Lorsque Salomon eut achevé la maison de l'Éternel et la maison du roi, et qu'il eut réussi dans tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi,12l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.13Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple;14si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.15Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.16Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.17Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, faisant tout ce que je t'ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,18j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui règne en Israël.19Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,20je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.21Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?22Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.2And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD'S house.3And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.4Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.5And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.6And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.7Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.8Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.9And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.10And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.11Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.12And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.13If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;14If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.15Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.16For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.17And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;18Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.19But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;20Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.21And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?22And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Y COMO Salomón acabó de orar, el fuego descendió de los cielos, y consumió el holocausto y las víctimas; y la gloria de Jehová hinchió la casa.2Y no podían entrar los sacerdotes en la casa de Jehová, porque la gloria de Jehová había henchido la casa de Jehová.3Y como vieron todos los hijos de Israel descender el fuego y la gloria de Jehová sobre la casa, cayeron en tierra sobre sus rostros en el pavimento, y adoraron, confesando á Jehová y diciendo: Que es bueno, que su misericordia es para siempre.4 Entonces el rey y todo el pueblo sacrificaron víctimas delante de Jehová.5Y ofreció el rey Salomón en sacrificio veinte y dos mil bueyes, y ciento y veinte mil ovejas; y así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.6Y los sacerdotes asistían en su ministerio; y los Levitas con los instrumentos de música de Jehová, los cuales había hecho el rey David para confesar á Jehová, que su misericordia es para siempre; cuando David alababa por mano de ellos. Asimismo los sacerdotes tañían trompetas delante de ellos, y todo Israel estaba en pie.7También santificó Salomón el medio del atrio que estaba delante de la casa de Jehová, por cuanto había ofrecido allí los holocaustos, y los sebos de los pacíficos; porque en el altar de bronce que Salomón había hecho, no podían caber los holocaustos, y el presente, y los sebos.8Entonces hizo Salomón fiesta siete días, y con él todo Israel, una grande congregación, desde la entrada de Hamath hasta el arroyo de Egipto.9Al octavo día hicieron convocación, porque habían hecho la dedicación del altar en siete días, y habían celebrado la solemnidad por siete días.10Y á los veintitrés del mes séptimo envió al pueblo á sus estancias, alegres y gozosos de corazón por los beneficios que Jehová había hecho á David, y á Salomón, y á su pueblo Israel.11 Acabó pues Salomón la casa de Jehová, y la casa del rey: y todo lo que Salomón tuvo en voluntad de hacer en la casa de Jehová y en su casa, fué prosperado.12Y apareció Jehová á Salomón de noche, y díjole: Yo he oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por casa de sacrificio.13Si yo cerrare los cielos, que no haya lluvia, y si mandare á la langosta que consuma la tierra, ó si enviare pestilencia á mi pueblo;14Si se humillare mi pueblo, sobre los cuales ni nombre es invocado, y oraren, y buscaren mi rostro, y se convirtieren de sus malos caminos; entonces yo oiré desde los cielos, y perdonaré sus pecados, y sanaré su tierra.15Ahora estarán abiertos mis ojos, y atentos mis oídos, á la oración en este lugar:16Pues que ahora he elegido y santificado esta casa, para que esté en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán ahí para siempre.17Y tú, si anduvieres delante de mí, como anduvo David tu padre, é hicieres todas las cosas que yo te he mandado, y guardares mis estatutos y mis derechos,18Yo confirmaré el trono de tu reino, como concerté con David tu padre, diciendo: No faltará varón de ti que domine en Israel.19Mas si vosotros os volviereis, y dejareis mis estatutos y mis preceptos que os he propuesto, y fuereis y sirviereis á dioses ajenos, y los adorareis,20Yo los arrancaré de mi tierra que les he dado; y esta casa que he santificado á mi nombre, yo la echaré de delante de mí, y pondréla por proverbio y fábula en todos los pueblos.21Y esta casa que habrá sido ilustre, será espanto á todo el que pasare, y dirá: ¿Por qué ha hecho así Jehová á esta tierra y á esta casa?22Y se responderá: Por cuanto dejaron á Jehová Dios de sus padres, el cual los sacó de la tierra de Egipto, y han abrazado dioses ajenos, y los adoraron y sirvieron: por eso él ha traído todo este mal sobre ellos.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr