T.

Transjordanie

Gn 50.10n ; Nb 22.1n ; 32.19n.

Gn 50.10 - NBS

10. Arrivés à l'aire d'Atad, qui est au-delà du Jourdain, ils firent une grande lamentation ; Joseph fit pour son père un deuil de sept jours.

Notes : Genèse 50:10

au-delà du Jourdain ; sans autre précision, cette expression désigne habituellement la Transjordanie, c.-à-d. la région située à l’est du Jourdain (Nb 22.1n), mais ce n’est pas toujours le cas (Nb 32.19n ; Dt 3.20,25 ; 11.30 ; Jos 5.1 ; 9.1 ; 12.7 ; 22.7 ; voir aussi Jg 7.25n ; 1Ch 26.30n ; Es 8.23n ; Mt 4.15n ; Mc 10.1n//) ; le terme Cananéens (v. 11) s’applique généralement aux habitants de la région située à l’ouest du Jourdain. – Joseph… : litt. il fit…sept jours 1S 31.13.
Nb 22.1 - NBS

1. Les Israélites partirent et campèrent dans les plaines arides de Moab, en Transjordanie, en face de Jéricho.

Notes : Nombres 22:1

partirent 21.10. – plaines arides de Moab : cette expression désigne le plateau de Moab, qui s’étend à l’est de la mer Morte ; cf. 21.10-20 ; 26.3,63 ; 31.12 ; 33.48ss ; 35.1 ; 36.13. Sur le terme hébreu traduit par plaines arides, cf. Dt 1.1n ; Jos 8.14n. – en Transjordanie, en face de Jéricho : litt. de l’autre côté du Jourdain de Jéricho (cf. 32.19n,32 ; 34.15 ; 35.14), c.-à-d. à l’est du cours inférieur du Jourdain près de la mer Morte ; cf. 26.3n ; voir aussi Jos 4.13 ; 5.10.
Nb 32.19 - NBS

19. nous n'aurons pas de part à leur patrimoine au-delà du Jourdain, puisque nous aurons notre patrimoine en Transjordanie, à l'est.

Notes : Nombres 32:19

en Transjordanie : en hébreu l’expression correspondante est presque identique à la formule rendue par au-delà du Jourdain (litt. de l’autre côté du Jourdain et au-delà ; voir aussi 22.1n). La première fois il s’agit d’une indication relative au sujet qui parle, désignant la région de Canaan, située à l’ouest du Jourdain, du point de vue des Gadites et des Rubénites qui sont en Transjordanie et qui doivent y habiter. La deuxième fois, selon son sens le plus courant, elle désigne la Transjordanie elle-même, c.-à-d. la région à l’est du Jourdain ; cf. v. 32 ; Dt 3.20n ; Jos 12.1.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Programmes de lecture les plus lus